Leviticus 9:13

American Standard Version (1901) ☆

And they delivered the burnt-offering unto him, piece by piece, and the head: and he burnt them upon the altar.

ASV Byzantine Text ☆

And they delivered the burnt offering unto him, piece by piece, and the head: and he burnt them upon the altar.

English Berean Standard Bible ☆

They brought him the burnt offering piece by piece, including the head, and he burned them on the altar.

Bible in Basic English ☆

And they gave him the parts of the burned offering, in their order, and the head, to be burned on the altar.

Brenton English Septuagint ☆

And they brought the whole-burnt-offering, according to its pieces; them and the head he put upon the altar.

Darby Translation ☆

And they delivered the burnt-offering to him, in the pieces thereof, and the head; and he burned [them] on the altar.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the victim being cut into pieces, they brought to him the head and all the members, all which he burnt with fire upon the altar,

Geneva Bible 1599 ☆

Also they brought the burnt offring vnto him with the pieces thereof, and the head, and he burnt them vpon the Altar.

Leeser Tanakh ☆

And the burnt-offering they presented unto him, in its proper pieces, together with the head: and he burnt them upon the altar.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And they delivered the burnt-offering unto him, piece by piece, and the head; and he made them smoke upon the altar.

King James Version ☆

And they presented the burnt offering unto him, with the pieces thereof, and the head: and he burnt them upon the altar.

King James Version + Apocrypha ☆

And they presented the burnt offering unto him, with the pieces thereof, and the head: and he burnt them upon the altar.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they presented the burnt offering unto him, with the pieces thereof, and the head: and he burnt them upon the altar.

LXX2012 U. S. English ☆

And they brought the whole burnt offering, according to its pieces; them and the head he put upon the altar.

British English Septuagint 2012 ☆

And they brought the whole burnt offering, according to its pieces; them and the head he put upon the altar.

Majority Standard BIble ☆

They brought him the burnt offering piece by piece, including the head, and he burned them on the altar.

Webster Bible ☆

And they presented the burnt-offering to him, with the pieces of it, and the head: and he burnt them upon the altar.

Revised Version ☆

And they delivered the burnt offering unto him, piece by piece, and the head: and he burnt them upon the altar.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And they brought to him the whole burnt offering by its members with the head, and he burned upon the altar.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And they brought the whole burnt offering, according to its pieces; them and the head he put upon the altar.

World English Bible ☆

They delivered the burnt offering to him, piece by piece, and the head. He burned them upon the altar.

World English Bible (Catholic) ☆

They delivered the burnt offering to him, piece by piece, and the head. He burned them upon the altar.

World English Bible British Edition ☆

They delivered the burnt offering to him, piece by piece, and the head. He burnt them upon the altar.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They delivered the burnt offering to him, piece by piece, and the head. He burnt them upon the altar.

World English Bible Classic ☆

They delivered the burnt offering to him, piece by piece, and the head. He burned them upon the altar.

World English Bible Updated ☆

They delivered the burnt offering to him, piece by piece, and the head. He burned them upon the altar.

World Messianic Bible ☆

They delivered the burnt offering to him, piece by piece, and the head. He burned them upon the altar.

World Messianic Bible British Edition ☆

They delivered the burnt offering to him, piece by piece, and the head. He burnt them upon the altar.

Wycliffe Bible portions ☆

thei offriden also thilke sacrifice kit in to gobetis, with the heed, and alle membris; and he brente bi fier alle these thingis on the auter,

Young's Literal Translation ☆

and the burnt-offering they have presented unto him, by its pieces, and the head, and he maketh perfume on the altar;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they presented the olah (burnt offering) unto him, with the pieces thereof, and the head; and he burned them upon the Mizbe'ach.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ثُمَّ نَاوَلُوهُ ٱلْمُحْرَقَةَ بِقِطَعِهَا وَٱلرَّأْسَ، فَأَوْقَدَهَا عَلَى ٱلْمَذْبَحِ.

Burmese Common Language Bible ☆

တစ်​ဖန်​သူ​တို့​သည်​နွား​၏​ဦး​ခေါင်း​နှင့်​အ​ခြား သော​အ​သား​တစ် အ​ပိုင်း​များ​ကို​သူ့​အား​ပေး အပ်​သ​ဖြင့် သူ​သည်​ယင်း​တို့​ကို​ယဇ်​ပလ္လင် ပေါ်​တွင်​မီး​ရှို့​ပူ​ဇော်​လေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

သူတို့သည် မီး ရှို့ရာယဇ်ကောင်သားတစ် များနှင့် ခေါင်း ကိုဆက် ၍ ၊ သူသည် ယဇ် ပလ္လင်ပေါ် မှာ မီး ရှို့လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae mah angbawnhaih moi angan hoi alu to paek o, anih mah hmaicam nuiah hmai hoiah qoeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah hmueihhlutnah te a taengah maehpoel la a pom pa uh tih a lu neh hmueihtuk dongah a phum.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah hmueihhlutnah te a taengah maehpoel la a pom pa uh tih a lu neh hmueihtuk dongah a phum.

Chinese Union Version (simplified) ☆

又把燔祭一块一块地、连头递给他，他都烧在坛上；

Chinese Union Version (traditional) ☆

又把燔祭一塊一塊地、連頭遞給他，他都燒在壇上；

World Chinese Bible ☆

他们把燔祭一块一块地连同头递给他，他就把这些烧在祭坛上。

Croatian Bible ☆

Dodaju mu i žrtvu paljenicu, dio po dio, a tako i glavu, i on je sažeže u kad na žrtveniku.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Podali jemu také i oběti zápalné s kusy jejími i hlavy její, a pálil ji na oltáři.

Danish Bible 1931 ☆

Så rakte de ham Brændofferet, Stykke for Stykke, tillige med Hovedet, og han bragte det som Røgoffer på Alteret.

Dutch Bible 1917 ☆

Ook leverden zij aan hem het brandoffer in zijn stukken, met het hoofd; en hij stak het aan op het altaar.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dan reikten ze hem het brandoffer aan, in stukken gesneden, met de kop erbij, en hij deed het op het altaar in rook opgaan.

Esperanto Bible ☆

Kaj la bruloferon ili alportis al li dispecigitan kaj la kapon, kaj li bruligis tion sur la altaro.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils lui présentèrent l’holocauste [coupé] en morceaux, et la tête, et il les fit fumer sur l’autel ;

French Ostervald Bible ☆

Ils lui présentèrent aussi l'holocauste, coupé par morceaux, et la tête, et il les fit fumer sur l'autel.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils lui présentèrent l’holocauste coupé par morceaux, avec la tête, et il les brûla sur l’autel.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils lui présentèrent l'holocauste, pièce par pièce, ainsi que la tête. Il les brûla sur l'autel.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und das Brandopfer reichten sie ihm in seinen Stücken und den Kopf, und er räucherte es auf dem Altar.

German Luther Bible 1912 ☆

Und sie brachten das Brandopfer zu ihm zerstückt und den Kopf; und er zündete es an auf dem Altar.

German Textbibel ☆

Das Brandopfer aber reichten sie ihm in Stücke zerlegt samt dem Kopf, und er ließ es auf dem Altar in Rauch aufgehn.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und sie brachten das Brandopfer, in seine Stücke zerlegt, samt dem Kopf, zu ihm, und er verbrannte es auf dem Altar.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ τὸ ὁλοκαύτωμα προσήνεγκαν αὐτὸ κατὰ μέλη, αὐτὰ καὶ τὴν κεφαλὴν ἐπέθηκεν ἐπί τὸ θυσιαστήριον·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ τὸ ὁλοκαύτωμα προσήνεγκαν αὐτὸ κατὰ μέλη· αὐτὰ καὶ τὴν κεφαλὴν ἐπέθηκεν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo pote ba li tou tèt la ansanm ak rès vyann lan dekoupe, epi li mete yo boule sou lotèl la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Haawi ae la hoi lakou i ka mohaikuni ia ia, me na apana a me ke poo; a puhi ae la hoi oia ma ke kuahu.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְאֶת־הָעֹלָ֗ה הִמְצִ֧יאוּ אֵלָ֛יו לִנְתָחֶ֖יהָ וְאֶת־הָרֹ֑אשׁ וַיַּקְטֵ֖ר עַל־הַמִּזְבֵּֽחַ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואת העלה המציאו אליו לנתחיה ואת הראש ויקטר על המזבח׃

Italian Diodati Bible ☆

Gli porsero eziandio l'olocausto tagliato a pezzi, insieme col capo; ed egli lo fece bruciar sopra l'Altare.

Italian Riveduta Bible ☆

Gli porsero pure l’olocausto fatto a pezzi, e la testa; ed egli li fece fumare sull’altare.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らは全焼のささげ物を、切り分けた部分ごとに、また頭を彼に渡した。彼はそれらを祭壇の上で燃やした。

Korean Bible 1910 ☆

그들이 또 번제의 희생 곧 그 각과 머리를 그에게로 가져오매 그가 단 위에 불사르고

Kosraean Bible ☆

Elos sang sifa uh ac ip saya ke kosro soko ah kewa nu sel, na el esukak fin loang uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ipsam etiam hostiam in frusta concisam, cum capite et membris singulis obtulerunt; quæ omnia super altare cremavit igni,

Old Persion Version Bible ☆

و قربانی را به قطعه هایش و سرش به او سپردند، و آن را بر مذبح سوزانید.

World Portuguese Bible ☆

Eles lhe entregaram o holocausto, pedaço por pedaço, e a cabeça. Ele os queimou sobre o altar.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Apresentaram-lhe depois o holocausto, em pedaços, e a cabeça; e os fez queimar sobre o altar.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și i-au prezentat ofranda arsă, cu bucățile ei și capul; și le-a ars pe altar.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Й-ау адус ши ардеря-де-тот тэятэ ын букэць, ку кап ку тот, ши а арс-о пе алтар.

Russian Synodal Bible ☆

и принесли ему всесожжение в кусках и голову, и он сжег на жертвеннике,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I dodaše mu žrtvu paljenicu isečenu na delove zajedno s glavom, i zapali je na oltaru.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И додаше му жртву паљеницу исечену на делове заједно с главом, и запали је на олтару.

Mashi Bible ☆

Bamuhêreza enterekêro nsingônola, erhi babà bamayirhondôla myanya myanya bamuhêrezayo haguma n’ecirhwe, naye abisingônolera oku luhêrero.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Presentáronle después el holocausto, á trozos, y la cabeza; é hízolos quemar sobre el altar.

Spanish BLL ☆

Le entregaron también el holocausto en pedazos, junto con la cabeza, y él los quemó en el altar.

Spanish Free Bible for the World ☆

Le entregaron el holocausto, pieza por pieza, junto con la cabeza. Él los quemó sobre el altar.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y le dieron las partes de la ofrenda quemada, en su orden, y la cabeza, para ser quemada sobre el altar.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Después le llevaron el holocausto, trozo por trozo con la cabeza, y mandó quemarlos sobre el altar.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa nau ʻatu kiate ia ʻae feilaulau tutu, mo hono ngaahi konga ʻo ia mo e ʻulu: pea ne tutu ia ki he funga ʻoe feilaulau.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І жертву всепалення подали йому, з частками її, і голову, і пустив з димом на жертівнику.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І жертву всепалення подали йому, з частками її, і голову, і пустив з димом на жертівнику.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Họ cũng đem cho A-rôn thịt của lễ thiêu sả ra từ miếng và đầu, rồi người xông hết trên bàn thờ.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְאֶת־הָעֹלָ֗ה הִמְצִ֧יאוּ אֵלָ֛יו לִנְתָחֶ֖יהָ וְאֶת־הָרֹ֑אשׁ וַיַּקְטֵ֖ר עַל־הַמִּזְבֵּֽחַ׃