Luke 1:26

American Standard Version (1901) ☆

Now in the sixth month the angel Gabriel was sent from God unto a city of Galilee, named Nazareth,

ASV Byzantine Text ☆

Now in the sixth month the angel Gabriel was sent by God unto a city of Galilee, named Nazareth,

English Berean Standard Bible ☆

In the sixth month, God sent the angel Gabriel to a town in Galilee called Nazareth,

Bible in Basic English ☆

Now in the sixth month the angel Gabriel was sent from God to a town in Galilee, named Nazareth,

Darby Translation ☆

But in the sixth month, the angel Gabriel was sent of God to a city of Galilee, of which [the] name [was] Nazareth,

Douay-Rheims 1899 ☆

And in the sixth month, the angel Gabriel was sent from God into a city of Galilee, called Nazareth,

Geneva Bible 1599 ☆

And in the sixth moneth, the Angell Gabriel was sent from God vnto a citie of Galile, named Nazareth,

Noyes Bible ☆

And in her sixth month the angel Gabriel was sent from God to a city of Galilee, called Nazareth,

King James Version ☆

And in the sixth month the angel Gabriel was sent from God unto a city of Galilee, named Nazareth,

King James Version + Apocrypha ☆

And in the sixth month the angel Gabriel was sent from God unto a city of Galilee, named Nazareth,

KJV Cambridge Paragraph ☆

And in the sixth month the angel Gabriel was sent from God unto a city of Galilee, named Nazareth,

Majority Standard BIble ☆

In the sixth month, God sent the angel Gabriel to a town in Galilee called Nazareth,

Webster Bible ☆

And in the sixth month, the angel Gabriel was sent from God to a city of Galilee, named Nazareth,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Six months later the angel Gabriel was sent from God to a town in Galilee called Nazareth,

Open English Bible (US) ☆

Six months later the angel Gabriel was sent from God to a town in Galilee called Nazareth,

Revised Version ☆

Now in the sixth month the angel Gabriel was sent from God unto a city of Galilee, named Nazareth,

Tyndale NT ☆

And in the .vi. moneth the angell Gabriel was sent from god vnto a cite of Galile named Nazareth

World English Bible ☆

Now in the sixth month, the angel Gabriel was sent from God to a city of Galilee named Nazareth,

World English Bible (Catholic) ☆

Now in the sixth month, the angel Gabriel was sent from God to a city of Galilee named Nazareth,

World English Bible British Edition ☆

Now in the sixth month, the angel Gabriel was sent from God to a city of Galilee named Nazareth,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Now in the sixth month, the angel Gabriel was sent from God to a city of Galilee named Nazareth,

World English Bible Classic ☆

Now in the sixth month, the angel Gabriel was sent from God to a city of Galilee named Nazareth,

World English Bible Updated ☆

Now in the sixth month, the angel Gabriel was sent from God to a city of Galilee named Nazareth,

World Messianic Bible ☆

Now in the sixth month, the angel Gabriel was sent from God to a city of Galilee named Nazareth,

World Messianic Bible British Edition ☆

Now in the sixth month, the angel Gabriel was sent from God to a city of Galilee named Nazareth,

Wycliffe Bible portions ☆

But in the sixte moneth the aungel Gabriel was sent fro God in to a citee of Galilee, whos name was Nazareth,

Young's Literal Translation ☆

And in the sixth month was the messenger Gabriel sent by God, to a city of Galilee, the name of which [is] Nazareth,

Text-Critical English NT ☆

In the sixth month the angel Gabriel was sent by God to a town of Galilee called Nazareth,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Now in the chodesh shishi the malach Gavriel was sent from Hashem to a shtetl in the Galil called Natzeret,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَفِي ٱلشَّهْرِ ٱلسَّادِسِ أُرْسِلَ جِبْرَائِيلُ ٱلْمَلَاكُ مِنَ ٱللهِ إِلَى مَدِينَةٍ مِنَ ٱلْجَلِيلِ ٱسْمُهَا نَاصِرَةُ،

Arapaho Luke ☆

Nau nanedaudauchuauwaude hesese hautheaun Gabriel haejeautheawau hehethee Hejavaneauthu hesee hedan Gananee haseenaugu Nazareth,

Awabakal Luke ☆

Tarai-ta yellenna ka hek ka, Gabriel ta aġelo ta puntimai ta wiyabunbia bon Eloi kinbiruġ uwolliko, purrai kolaġ, Galilaia koba, ġiakai Nadharet,

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଏଲିସାବେତ୍‌ ଆଙ୍ଗେ ଅୟ୍‌ ଚଅ ମାସ୍‌ ଅୟ୍‌ଲା ହଃଚେ, ଗାବ୍ରିଏଲ୍‌ ଦୁତ୍‌ ଇସ୍ୱର୍‌ ଲଃଗେହୁଣି ଗାଲିଲି ରାଜିର୍‌ ନାଜରିତ୍‌ ନାଉଁଆର୍‌ ଗଃଳେ ଗଟେକ୍‌ ଦଃଙ୍ଗ୍‌ଳି ଟକିର୍‌ ଚଃମେ ଆୟ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Elsabet bmac'ts shirtl shashon melakiyo Gebr'el Gelil datsatse fa'ú Naazreti eteef kituts Ik'oke b́ wosheyi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Er c'hwec'hvet miz, Doue a gasas an ael Gabriel en ur gêr a C'halilea galvet Nazared,

Bugun Bible ☆

Elezabeth yi ani wiig ne habie riig rey shii Hamangkhung-aphuii è hamangkhliie Gabyiel shii Galili pha bajarai hà Nazareth beng pha ithua hà thoh ge ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဧ​လိ​ရှ​ဗက်​ကိုယ်​ဝန်​ဆ​ဋ္ဌ​မ​လ​သို့​ရောက်​သော​အ​ခါ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် ကောင်း​ကင်​တ​မန်​ဂါ​ဗြေ​လ​အား ဂါ​လိ​လဲ​ပြည်၊ နာ​ဇ​ရက်​မြို့​ရှိ​မိန်း​မ​ပျို​တစ်​ဦး​ထံ သို့​စေ​လွှတ်​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ငါးလ လွန် သောအခါ ၊ ဂါလိလဲ ပြည် နာဇရက် မြို့၌ ဒါဝိဒ် အမျိုးသား ၊ ယောသပ် အမည် ရှိသောလူ နှင့် ထိမ်းမြားဆောင်နှင်း ၍၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Y mina saes na mes, y angjet Gabriel esta tumago guine as Yuus, para un siuda guiya Galilea, ni y naanña y Nasaret,

Daai Chin NT ☆

Acunüng, akhya khyuk üng Pamhnam naw khankhawngsä Kabriel Kalile khaw, Nazareta a tüih.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Elizabeth zokpomhaih khrah tarukto phak naah, Sithaw mah van kami Gabriel to Kalili prae, Nazareth vangpui ah kaom,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hla rhuk dongah Pathen taeng lamkah puencawn Gabriel te Galilee khopuei, a ming ah Nazareth la a tueih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hla rhuk dongah Pathen taeng lamkah puencawn Gabriel te Galilee khopuei, a ming ah Nazareth la a tueih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

到了第六个月，天使 加百列奉 神的差遣往 加利利的一座城去（这城名叫 拿撒勒），

Chinese Union Version (traditional) ☆

到了第六個月，天使 加百列奉上帝的差遣往 加利利的一座城去（這城名叫 拿撒勒），

World Chinese Bible ☆

到了第六个月，天使加百列奉上帝差遣，往加利利的一座城去，那城名叫拿撒勒，

Yao NT ☆

Pa mwesi wa sita wa chitumbo cha che Elisabeti, Akunnungu ŵantumile Gabulieli, katumetume jwa kwinani ajaule musi wa ku Nasaleti chilambo cha ku Galilaya.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϦⲈⲚ ⲠⲒⲀⲂⲞⲦ ⲆⲈ ⲘⲘⲀϨ ⲀⲨⲞⲨⲰⲢⲠ ⲚⲄⲀⲂⲢⲒⲎⲖ ⲠⲒⲀⲄⲄⲈⲖⲞⲤ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲈⲚ ⲪⲚⲞⲨϮ ⲈⲞⲨⲂⲀⲔⲒ ⲚⲦⲈϮⲄⲀⲖⲒⲖⲈⲀ ⲈⲠⲈⲤⲢⲀⲚ ⲠⲈ ⲚⲀⲌⲀⲢⲈⲐ

Coptic NT ☆

ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲇⲉ ⳿ⲙⲙⲁϩⲋ̅ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⳿ⲛⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫϯ ⳿ⲉⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉ⳿ⲁ ⳿ⲉⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ.

Croatian Bible ☆

U šestome mjesecu posla Bog anđela Gabriela u galilejski grad imenom Nazaret

Czech Kralická Bible 1613 ☆

V měsíci pak šestém poslán jest anděl Gabriel od Boha do města Galilejského, kterémuž jméno Nazarét,

Danish Bible 1931 ☆

Men i den sjette Måned blev Engelen Gabriel sendt fra Gud til en By i Galilæa, som hedder Nazareth,

Desiya NT ☆

ଏଲିସାବେତ୍‌ ଗାଗ୍‌ଡେଅଇ ଚ ମାସ୍‌ ଅଇଲାକେ, ପର୍‌ମେସର୍‌ ଗାବ୍‌ରିଏଲ୍‌ ଦୁତ୍‌କେ ଗାଲିଲି ରାଇଜର୍‌ ନାଜରିତ୍‌ ନାଉଁର୍‌ ନଅରେ ଗଟେକ୍‌ ଦାଙ୍ଗ୍‌ଡିର୍‌ ଟାନେ ପାଟାଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Pirani mara wora ja kulnuni Godali angela Gabriel jinpana wonti ngura kulnuja Galilaiaia, tala nunkani Nazaret.

Dutch Bible 1917 ☆

En in de zesde maand werd de engel Gabriel van God gezonden naar een stad in Galilea, genaamd Nazareth;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

In de zesde maand werd de engel Gábriël door God naar een stad van Galilea gezonden, Názaret genaamd,

Esperanto Bible ☆

Kaj en la sesa monato la anĝelo Gabriel estis sendita de Dio en urbon de Galileo, nomatan Nazaret,

French: Bible J.N. Darby ☆

Et au sixième mois, l’ange Gabriel fut envoyé par Dieu dans une ville de Galilée, nommée Nazareth,

French Ostervald Bible ☆

Or, au sixième mois, Dieu envoya l'ange Gabriel dans une ville de Galilée,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Au sixième mois, l’ange Gabriel fut envoyé par Dieu dans une ville de Galilée, appelée Nazareth,

French Free Holy Bible for the World ☆

Or, au sixième mois, l'ange Gabriel fut envoyé par Dieu dans une ville de Galilée nommée Nazareth,

Gamo NT ☆

Elsabeexxa qanthatidda usuppuntha aginan, Xoossi ba kiitancha Gabrelle, Galila biittan diza, Naazirete giza katama yeddides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଏଲିଶାବେଥ୍‌କେ ଗାଗ୍‌ଡ଼େନେ ତୁର୍ ଆର୍‌କେ କେଲା ଗାବ୍ରିଏଲ୍ ଦୁତ୍ ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ବାନ୍ ଗାଲିଲୀନେ ନାଜରିତ ମ୍ନିକ୍ନେ ଇନିନ୍ନିଆ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ସେଲା ଡାଗ୍ରା ବେକେ;

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Im sechsten Monat aber wurde der Engel Gabriel von Gott gesandt in eine Stadt von Galiläa, mit Namen Nazareth,

German Luther Bible 1912 ☆

Und im sechsten Monat ward der Engel Gabriel gesandt von Gott in eine Stadt in Galiläa, die heißt Nazareth,

German Textbibel ☆

Im sechsten Monat aber wurde der Engel Gabriel von Gott gesandt in eine galiläische Stadt mit Namen Nazaret,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Im sechsten Monat aber wurde der Engel Gabriel von Gott in eine Stadt Galiläas namens Nazareth gesandt

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Elsabeexa qanthatin usuppuntha ageenan, Xoossay kiitanchchuwa Gabreele Galiila biittan de7iya Naazirete katamaa kiittis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Sakali pua tugu ŋmaluobilo nni U Tienu den soani ya maleki n yi Gabiyeli Nasaleti, ya dogu n ye Galile diema nni.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἐν δὲ τῷ μηνὶ τῷ ἕκτῳ ἀπεστάλη ὁ ἄγγελος Γαβριὴλ ὑπὸ τοῦ Θεοῦ εἰς πόλιν τῆς Γαλιλαίας, ᾗ ὄνομα Ναζαρέθ,

Text-Critical Greek NT ☆

Ἐν δὲ τῷ μηνὶ τῷ ἕκτῳ ἀπεστάλη ὁ ἄγγελος Γαβριὴλ ὑπὸ τοῦ Θεοῦ εἰς πόλιν τῆς Γαλιλαίας ᾗ ὄνομα Ναζαρέτ,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἐν δὲ τῷ μηνὶ τῷ ἕκτῳ ἀπεστάλη ὁ ἄγγελος Γαβριὴλ ⸂ὑπὸ⸃ τοῦ θεοῦ εἰς πόλιν τῆς Γαλιλαίας, ᾗ ὄνομα Ναζαρέτ,

Greek Majority Text NT ☆

εν δε τω μηνι τω εκτω απεσταλη ο αγγελοσ γαβριηλ υπο του θεου εισ πολιν τησ γαλιλαιασ η ονομα ναζαρετ

Byzantine Greek NT ☆

Ἐν δὲ τῷ μηνὶ τῷ ἕκτῳ ἀπεστάλη ὁ ἄγγελος Γαβριὴλ ὑπὸ τοῦ Θεοῦ εἰς πόλιν τῆς Γαλιλαίας, ᾗ ὄνομα Ναζαρέτ,

Tischendorf Greek NT ☆

Ἐν δὲ τῷ μηνὶ τῷ ἕκτῳ ἀπεστάλη ὁ ἄγγελος Γαβριὴλ ἀπὸ τοῦ θεοῦ εἰς πόλιν τῆς Γαλιλαίας ᾗ ὄνομα Ναζαρὲθ

SBL Greek NT ☆

Ἐν δὲ τῷ μηνὶ τῷ ἕκτῳ ἀπεστάλη ὁ ἄγγελος Γαβριὴλ ⸀ἀπὸ τοῦ θεοῦ εἰς πόλιν τῆς Γαλιλαίας ᾗ ὄνομα Ναζαρὲθ

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Sou sizyèm mwa gwosès Elizabèt la, Bondye voye zanj Gabriyèl nan yon vil nan peyi Galile yo rele Nazarèt.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A i ke ouo o ka malama, na hoounaia mai o Gaberiela, mai ke Akua mai, i kekahi kulanakauhale i Galilaia, o Nazareta ka inoa,

Salkinson Hebrew NT ☆

כו וּבַחֹדֶשׁ הַשִּׁשִּׁי שֻׁלַּח גַּבְרִיאֵל הַמַּלְאָךְ מִלִּפְנֵי אֱלֹהִים אֶל־עִיר בַּגָּלִיל וּשְׁמָהּ נְצָרֶת׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי בחדש הששי וישלח המלאך גבריאל מאת האלהים גלילה אל עיר אשר שמה נצרת׃

Italian Diodati Bible ☆

ED al sesto mese, l'angelo Gabriele fu da Dio mandato in una città di Galilea, detta Nazaret;

Italian Riveduta Bible ☆

Al sesto mese l’angelo Gabriele fu mandato da Dio in una città di Galilea detta Nazaret

Japanese Freedom Bible ☆

六か月目に、御使いガブリエルが神から遣わされ、ガリラヤのナザレという町に行った。

New Japanese NT ☆

ところで、その六か月目に、御使いガブリエルが、神から遣わされてガリラヤのナザレという町のひとりの処女のところに来た。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିକ୍କି, ଏଲିସାବେତନ୍‌ ପାଙ୍ଗୁରନ୍‌ଡାଲନ୍‌ ତୁଡ୍ରୁ ଆଙ୍ଗାୟ୍‌ ଆଡ୍ରେଏନ୍‌ ଆଡିଡ୍‌ ଗାବ୍ରିଏଲ୍‌ ପାଙ୍‌ଲଙ୍‌ବର୍‌ମରନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଗାଲିଲିଲୋଙନ୍‌ ନାଜରିତ ଗଡ଼ାନ୍‌ ଅବୟ୍‌ ଡାଙ୍ଗଡ଼ିସିଜନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଅନାପ୍ପାୟନ୍‌ ଡେଲୋ;

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Pa ri uwaq ikꞌ rech ri uyawajik ri Elisabet, xtaq loq ri ángel Gabriel pa Nazaret, jun leꞌaj ri kꞌo pa Galilea.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pwu lino umwenchi ugwa ntunato gwa mimba gya Elisabeti, Unguluve akhambula unsung'wa Gabilieli ukhuhila ikhilunga khya Mgalilaya khu khwilangiwa Nasaleti,

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

여섯째 달에 천사 가브리엘이 하나님의 보내심을 받들어 갈릴리 나사렛이란 동네에 가서

Kosraean Bible ☆

Ke Elizabeth el pitutu malem onkosr, God El supwalla lipufan Gabriel nu in siti srisrik se in acn Galilee pangpang Nazareth.

Kuhane NT ☆

Mu Mwezi we yanza ni kamwina, I ñiloi Gaburiyele liba tumwa ku zwa kwa Ireza kwi tolopo mwa Galileya i sumpwa Nazareta,

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

In mense autem sexto, missus est angelus Gabriel a Deo in civitatem Galilææ, cui nomen Nazareth,

Meitei Bible ☆

Elizabeth-na mironba tha taruk surakpada Tengban Mapuna swargadut Grabriel-bu Nazareth kouba Galilee-gi khungangda tharakle.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

A ege abara meb sikes, Ade de angela temariklu, nei Gaberiela, Galilaiaem a Nazaretaem,

Munda NT ☆

ଏଲିଶାବେଥ୍‌ଆଃ ହାମ୍ବାଲ୍‌ରୋୱାରାଃ ଛ ମାହିଁନା ତାୟମ୍‌ତେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଗାବ୍ରିଏଲ୍‌ ନୁତୁମ୍‌ ମିଆଁଦ୍‌ ସିର୍ମାରେନ୍‌ ଦୁଁତ୍‌କେ ଗାଲିଲ୍‌ରେୟାଃ ନାଜ୍‌ରେତ୍‌ ନାଗାର୍‌ତେ ମିଆଁଦ୍‌ ଡିଣ୍ଡାକୁଡ଼ିତାଃତେ କୁଲ୍‌କିୟାଏ,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Elijaabet sah la arok wok adi Rangte ih Rangsah Gabrel Galili samnuh Najaret hadaang adi daapkaatta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Nambiyambi katika mwei wa sita wa ndumbo ya Elizabeti, Nnongo amakiye malaika Gabrieli yenda nnema wa Galilaya walikemelwa Nazareti,

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mu mwehi wa sita, Chapanga amtumili mtumu waki wa kunani Gabulieli kumuji wa Nazaleti, ku Galilaya.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و در ماه ششم جبرائیل فرشته از جانب خدا به بلدی از جلیل که ناصره نام داشت، فرستاده شد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ni kawonu en jaunipon tounlan Kapriel pakadarala jan ren Kot on nan kanim en Kalilaa eu, me ad a Najaret,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ni kawonu en saunipong tounlang Kapriel pakadarala sang ren Kot ong nan kanim en Kaliläa eu, me ad a Nasaret,

World Portuguese Bible ☆

Ora, no sexto mês, o anjo Gabriel foi enviado por Deus a uma cidade da Galileia chamada Nazaré,

Portuguese Bíblia Livre ☆

E no sexto mês o anjo Gabriel foi enviado por Deus a uma cidade da Galileia, chamada Nazaré,

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Kad i Jelisaveta inele šofto masek khamni, o Devel bičhalđa ple anđeo e Gavrilo ki diz Nazaret ani regija Galileja.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

În luna a șasea, îngerul Gabriel a fost trimis de Dumnezeu într-o cetate din Galileea, numită Nazaret,

Romanian BTF Bible ☆

Iar în luna a șasea, îngerul Gabriel a fost trimis de Dumnezeu într-o cetate din Galileea, numită Nazaret,

Romanian Free Holy Bible ☆

În luna a șasea, îngerul Gabriel a fost trimis de Dumnezeu într-o cetate din Galileea, numită Nazaret,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ын луна а шася, ынӂерул Гаврил а фост тримис де Думнезеу ынтр-о четате дин Галилея, нумитэ Назарет,

Russian Synodal Bible ☆

В шестой же месяц послан был Ангел Гавриил от Бога в город Галилейский, называемый Назарет,

Safwa NT ☆

Umwezi uwa tanda umalaika uGabrieli asontezywe no NGOLOBHE abhalile mpaka mji wa hu Galilaya, itawa lyakwe Nazareti,

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Elizabeth nâivong, atha ruk nân chu Pathien'n a vântîrton Gabriel Galilee ram Nazareth khopuia a tîra.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A u šesti mesec posla Bog anđela Gavrila u grad galilejski po imenu Nazaret

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А у шести месец посла Бог анђела Гаврила у град галилејски по имену Назарет

Mashi Bible ☆

Omu mwêzi gwa ndarhu , malahika Gabriyeli arhumwa na Nnâmahanga omu cishagala ciguma c’e Galileya, ciderhwa Nazareti,

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mumwenshi wacisanu ne umo kufuma mpwalemita Lisabeti, Lesa walatuma mungelo Gabiliyeli ku munshi naumbi waku Galileya, walikukwiweti Nasaleti.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y al sexto mes, el ángel Gabriel fué enviado de Dios á una ciudad de Galilea, llamada Nazaret,

Spanish BLL ☆

En el sexto mes, el ángel Gabriel fue enviado por Dios a una ciudad de Galilea llamada Nazaret,

Spanish Free Bible for the World ☆

En el sexto mes, el ángel Gabriel fue enviado por Dios a una ciudad de Galilea llamada Nazaret,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Al sexto mes, el ángel Gabriel fue enviado por Dios a una ciudad de Galilea llamada Nazaret,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El sexto mes Dios envió al ángel Gabriel a Nazaret de Galilea,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Mnamo mwezi wa sita, malaika Gabrieli alitumwa na Mungu aende kwenye mji uitwao Nazareti huko Galilaya,

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Elijabet gv kuu gvla poolu pwkv rikulo, Pwknvyarnv nyidogindung Gabrielnyi Galili gv banggu aminv Najareth vnamlo vngmu toku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻi hono ono ʻoe māhina, naʻe fekau ʻe he ʻOtua ʻae ʻāngelo ko Kepaleli ki he kolo ʻe taha ʻi Kāleli, ko Nāsaleti hono hingoa,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Місяця ж шестого післав Бог ангела Гавриїла в город Галилейський, званий Назарет,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Місяця ж шестого післав Бог ангела Гавриїла в город Галилейський, званий Назарет,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đến tháng thứ sáu, Đức Chúa Trời sai thiên sứ Gáp-ri-ên đến thành Na-xa- rét, xứ Ga-li-lê,

Worrorra Mark and Luke ☆

Kunjila iakąrąjau wąląnŋąra Gabriel kąŋaŋawiena God idągu malaiinde' ŋuru Galilee nąnja manumba Nazareth,

Eastern Yiddish NT ☆

און אין דעם זעקסטן חודש איז דער מלאך גבריאל געשיקט געווארן פון ה׳ קיין גליל אין א שטאט אריין וואס האט געהייסן נצרת,

CC BY 4.0