Luke 1:27

American Standard Version (1901) ☆

to a virgin betrothed to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin’s name was Mary.

ASV Byzantine Text ☆

to a virgin betrothed to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin’s name was Mary.

English Berean Standard Bible ☆

to a virgin pledged in marriage to a man named Joseph, who was of the house of David. And the virgin’s name was Mary.

Bible in Basic English ☆

To a virgin who was to be married to a man named Joseph, of the family of David; and the name of the virgin was Mary.

Darby Translation ☆

to a virgin betrothed to a man whose name [was] Joseph, of the house of David; and the virgin's name [was] Mary.

Douay-Rheims 1899 ☆

To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin’s name was Mary.

Geneva Bible 1599 ☆

To a virgin affianced to a man whose name was Ioseph, of the house of Dauid, and the virgins name was Marie.

Noyes Bible ☆

to a virgin betrothed to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary.

King James Version ☆

To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin’s name was Mary.

King James Version + Apocrypha ☆

To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin’s name was Mary.

KJV Cambridge Paragraph ☆

to a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin’s name was Mary.

Majority Standard BIble ☆

to a virgin pledged in marriage to a man named Joseph, who was of the house of David. And the virgin’s name was Mary.

Webster Bible ☆

To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

to a maiden there who was engaged to a man named Joseph, a descendant of David. Her name was Mary.

Open English Bible (US) ☆

to a maiden there who was engaged to a man named Joseph, a descendant of David. Her name was Mary.

Revised Version ☆

to a virgin betrothed to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin’s name was Mary.

Tyndale NT ☆

to a virgin spoused to a man whose name was Ioseph of the housse of David and the virgins name was Mary.

World English Bible ☆

to a virgin pledged to be married to a man whose name was Joseph, of David’s house. The virgin’s name was Mary.

World English Bible (Catholic) ☆

to a virgin pledged to be married to a man whose name was Joseph, of David’s house. The virgin’s name was Mary.

World English Bible British Edition ☆

to a virgin pledged to be married to a man whose name was Joseph, of David’s house. The virgin’s name was Mary.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

to a virgin pledged to be married to a man whose name was Joseph, of David’s house. The virgin’s name was Mary.

World English Bible Classic ☆

to a virgin pledged to be married to a man whose name was Joseph, of David’s house. The virgin’s name was Mary.

World English Bible Updated ☆

to a virgin pledged to be married to a man whose name was Joseph, of David’s house. The virgin’s name was Mary.

World Messianic Bible ☆

to a virgin pledged to be married to a man whose name was Joseph, of David’s house. The virgin’s name was Miriam.

World Messianic Bible British Edition ☆

to a virgin pledged to be married to a man whose name was Joseph, of David’s house. The virgin’s name was Miriam.

Wycliffe Bible portions ☆

to a maidyn, weddid to a man, whos name was Joseph, of the hous of Dauid; and the name of the maidun was Marie.

Young's Literal Translation ☆

to a virgin, betrothed to a man, whose name [is] Joseph, of the house of David, and the name of the virgin [is] Mary.

Text-Critical English NT ☆

to a virgin betrothed to a man named Joseph, of the house of David. The virgin's name was Mary.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

To a betulah (virgin) given in erusin (betrothal, engagement) to an ish from the Beis Dovid named Yosef, and the shem of the almah was Miryam.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

إِلَى عَذْرَاءَ مَخْطُوبَةٍ لِرَجُلٍ مِنْ بَيْتِ دَاوُدَ ٱسْمُهُ يُوسُفُ. وَٱسْمُ ٱلْعَذْرَاءِ مَرْيَمُ.

Arapaho Luke ☆

Hesāhedāeyaun haeenenehauwaune henanin Joseph haenaneeseenith, hehethee hedauauwuu David; nau hesāhedāeyaun Mare haenaaseede.

Awabakal Luke ☆

Mirrȧl lako wiyatoara ko, ku̇ri kako Yothep kinko yitirra ko, wonnai taro noa Dabidúmba; ġatun mirrȧl ġiakai yitirra Mari.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେ ଦଃଙ୍ଗ୍‌ଳି ଟକିକେ ଦାଉଦ୍‌ ବଃଉଁସାର୍‌ ଜସେପ୍ ନାଉଁଆର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ମାନାୟ୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ବିବା ଅଃଉଁକେ ମାଗ୍‌ଣି କଃରି ରିଲାୟ୍‌, ସେ ଦଃଙ୍ଗ୍‌ଳି ଟକିର୍‌ ନାଉଁ ମରିୟମ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

B́ woshewwere Dawit naar wottso Yosefi eteef ashosh wid'ets baarna'a s'eenúka b́ tesh, b shútsonwere Mariyami b tesh.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

d'ur werc'hez a zlee dimeziñ d'un den anvet Jozef, eus tiegezh David; ar werc'hez-se a oa anvet Mari.

Bugun Bible ☆

Ai è ji pha mua yi Joseph è yie pha ro è gang pha bimi jishii yao, ai ne Dawid Saja pha riing ro, ji pha bimi beng yi Mery ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​မိန်း​မ​ပျို​သည်​ဒါ​ဝိဒ်​မင်း​မှ​ဆင်း​သက်​သူ ယော​သပ်​နာ​မည်​ရှိ​အ​မျိုး​သား​တစ်​ဦး​နှင့် ထိမ်း​မြား​ရန်​စေ့​စပ်​ကြောင်း​လမ်း​ထား​သူ ဖြစ်​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

မရှက်တင်သေးသော သတို့သမီး ကညာဆီသို့ ဘုရားသခင် သည် ကောင်းကင်တမန် ဂါဗြေလ ကို စေလွှတ် တော်မူ၏။ သတို့သမီး ကညာကား ၊ မာရိ အမည် ရှိ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Guiya un bitgen, nobia y un laje naanña si José, familian David; ya y naan y bitgen si Maria.

Daai Chin NT ☆

Acuna nglami cun Davita pakhui üngka, Josep ngming nakia khyu vaia ami mkhyäpa kyaki. Nglamia ngming cun Marih naki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

David imthung takoh Joseph, tiah ahmin kaom kami mah hamh ih tangla cuem khaeah patoeh; tangla kacuem ih ahmin loe Meri.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

David imkhui kah hlang pakhat, a ming ah Joseph ham te oila a bae pah. Oila ming tah Mary ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

David imkhui kah hlang pakhat, a ming ah Joseph ham te oila a bae pah. Oila ming tah Mary ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

到一个童女那里，是已经许配 大卫家的一个人，名叫 约瑟。童女的名字叫 马利亚；

Chinese Union Version (traditional) ☆

到一個童女那裏，是已經許配 大衛家的一個人，名叫 約瑟。童女的名字叫 馬利亞；

World Chinese Bible ☆

到一个童女那里。她已经许配给一个名叫约瑟的人，他是大卫家的后裔。童女的名字叫马利亚。

Yao NT ☆

Ajaule kwa mwalimwalipe liina lyao che Maliamu juŵatomelwe ni jwannume, liina lyao che Yusufu, jwa lukosyo lwa che Daudi.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϨⲀ ⲞⲨⲠⲀⲢⲐⲈⲚⲞⲤ ⲈⲀⲨⲰⲠ ⲚⲤⲰⲤ ⲚⲞⲨⲢⲰⲘⲒ ⲈⲠⲈϤⲢⲀⲚ ⲠⲈ ⲒⲰⲤⲎⲪ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲠⲎⲒ ⲚⲆⲀⲨⲒⲆ ⲞⲨⲞϨ ⲪⲢⲀⲚ ⲚϮⲠⲀⲢⲐⲈⲚⲞⲤ ⲠⲈ ⲘⲀⲢⲒⲀⲘ.

Coptic NT ☆

ϩⲁ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⳿ⲉⲁⲩⲱⲡ ⳿ⲛⲥⲱⲥ ⳿ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⳿ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⳿ⲡⲏⲓ ⳿ⲛⲇⲁⲩⲓⲇ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲫⲣⲁⲛ ⳿ⲛϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ.

Croatian Bible ☆

k djevici zaručenoj s mužem koji se zvao Josip iz doma Davidova; a djevica se zvala Marija.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ku panně zasnoubené muži, kterémuž jméno bylo Jozef, z domu Davidova, a jméno panny Maria.

Danish Bible 1931 ☆

til en Jomfru, som var trolovet med en Mand ved Navn Josef, af Davids Hus; og Jomfruens Navn var Maria.

Desiya NT ☆

ସେ ଦାଙ୍ଗ୍‌ଡିର୍‌ ନାଉଁ ମରିୟମ୍‌, ଦାଉଦ୍‌ ବଁସର୍‍ ଜସେପ୍‌ ନାଉଁର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ଦାଙ୍ଗ୍‌ଡା ସଙ୍ଗ୍‌ ତାର୍‌ ମାଙ୍ଗ୍‌ନି ଅଇରଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Mankara kulnuni, nandru talpadakana wonti materi kulnuni, tala nunkani Joseph, Davidani pungandru; ja mankaraia tala Maria nganana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

Tot een maagd, die ondertrouwd was met een man, wiens naam was Jozef, uit den huize Davids; en de naam der maagd was Maria.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

tot een maagd, die verloofd was aan een man, die Josef heette, en uit het huis van David was; de naam van de maagd was Maria.

Esperanto Bible ☆

al virgulino fianĉinigita kun viro, kies nomo estis Jozef, el la domo de David; kaj la nomo de la virgulino estis Maria.

French: Bible J.N. Darby ☆

à une vierge, fiancée à un homme dont le nom était Joseph, de la maison de David ; et le nom de la vierge était Marie.

French Ostervald Bible ☆

appelée Nazareth, à une vierge fiancée à un homme nommé Joseph, de la maison de David; et cette vierge s'appelait Marie.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

auprès d’une vierge fiancée à un homme de la maison de David, nommé Joseph. Le nom de la vierge était Marie.

French Free Holy Bible for the World ☆

auprès d'une vierge fiancée à un homme nommé Joseph, de la maison de David. La vierge s'appelait Marie.

Gamo NT ☆

Izikka kawo Daawutte zereth gidida Yosefo geettetiza asas giiga utida Maaramo geetettiza geela7oyko kiitettides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଦାଉଦ୍‍ ବଂସନେ ଯୋସେଫ୍‌ ମ୍ନିକ୍ନେ ମୁଇଂ ଙ୍ଗିରେ ଏତେ ମେଁନେ ବିଏ ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ସାଲିଆ ବଗେ ! ଆତେନ୍‌ ସେଲାନେ ମ୍ନି ମରିୟମ୍ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

zu einer Jungfrau, die einem Manne verlobt war mit Namen Joseph, aus dem Hause Davids; und der Name der Jungfrau war Maria.

German Luther Bible 1912 ☆

zu einer Jungfrau, die vertraut war einem Manne mit Namen Joseph, vom Hause David: und die Jungfrau hieß Maria.

German Textbibel ☆

zu einer Jungfrau, die einem Mann mit Namen Joseph verlobt war, aus dem Hause David, und die Jungfrau hieß Mariam.

German Schlachter Bible 1951 ☆

zu einer Jungfrau, die verlobt war mit einem Manne namens Joseph, vom Hause Davids; und der Name der Jungfrau war Maria.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Kawuwa Dawite sheeshaappe gidida Yoosefa giya uraas oyshettida geela7eekko kiittis. He geela7iya Mayraamo geetettawusu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O den soani o li powandiali kani. Yua n den tie ya joa n yi Josefi ya toginaa ki tie Dafidi diegu nni yua. Li powandiali yeni den yi Maliyama.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

πρὸς παρθένον μεμνηστευμένην ἀνδρί, ᾧ ὄνομα Ἰωσήφ, ἐξ οἴκου Δαβίδ· καὶ τὸ ὄνομα τῆς παρθένου Μαριάμ.

Text-Critical Greek NT ☆

πρὸς παρθένον μεμνηστευμένην ἀνδρὶ ᾧ ὄνομα Ἰωσὴφ ἐξ οἴκου Δαυίδ, καὶ τὸ ὄνομα τῆς παρθένου Μαριάμ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

πρὸς παρθένον ⸂μεμνηστευμένην⸃ ἀνδρί, ᾧ ὄνομα Ἰωσήφ, ἐξ οἴκου Δαυίδ· καὶ τὸ ὄνομα τῆς παρθένου Μαριάμ.

Greek Majority Text NT ☆

προσ παρθενον μεμνηστευμενην ανδρι ω ονομα ιωσηφ εξ οικου δαυιδ και το ονομα τησ παρθενου μαριαμ

Byzantine Greek NT ☆

πρὸς παρθένον μεμνηστευμένην ἀνδρί, ᾧ ὄνομα Ἰωσήφ, ἐξ οἴκου Δαυΐδ, καὶ τὸ ὄνομα τῆς παρθένου Μαριάμ.

Tischendorf Greek NT ☆

πρὸς παρθένον ἐμνηστευμένην ἀνδρὶ ᾧ ὄνομα Ἰωσὴφ ἐξ οἴκου Δαυείδ, καὶ τὸ ὄνομα τῆς παρθένου Μαριάμ.

SBL Greek NT ☆

πρὸς παρθένον ⸀ἐμνηστευμένην ἀνδρὶ ᾧ ὄνομα Ἰωσὴφ ἐξ οἴκου Δαυίδ, καὶ τὸ ὄνομα τῆς παρθένου Μαριάμ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Bondye te voye l' kay yon jennfi ki te fiyanse ak yon nonm yo rele Jozèf. Jozèf sa a, se te moun ras David. Yo te rele jennfi a Mari.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I ka wahine puupaa i hoopalauia na kekahi kanaka, o Iosepa ka inoa, no ka ohana a Davida; a o Maria ka inoa o ua wahine puupaa la.

Salkinson Hebrew NT ☆

כז אֶל־עַלְמָה בְּתוּלָה מְאֹרָשָׂה לְאִישׁ וּשְׁמוֹ יוֹסֵף מִבֵּית דָּוִד וְהָעַלְמָה שְׁמָהּ מִרְיָם׃

Modern Hebrew Bible ☆

אל בתולה מארשה לאיש אשר שמו יוסף מבית דוד ושם הבתולה מרים׃

Italian Diodati Bible ☆

ad una vergine, sposata ad un uomo, il cui nome era Giuseppe, della casa di Davide; e il nome della vergine era Maria.

Italian Riveduta Bible ☆

ad una vergine fidanzata ad un uomo chiamato Giuseppe della casa di Davide; e il nome della vergine era Maria.

Japanese Freedom Bible ☆

それは、ダビデの家に属するヨセフという人と婚約している処女のもとへであった。その処女の名はマリアといった。

New Japanese NT ☆

この処女は、ダビデの家系のヨセフという人のいいなずけで、名をマリヤといった。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଦାଉଦନ୍‌ ଆ କେଜ୍ଜାଲୋଙ୍‌ ଜୋସେପ ଗାମ୍‌ଲେ ଅବୟ୍‌ ଓବ୍ବାମରନ୍‌ ବୟନ୍‌ ତି ଆ ଡାଙ୍ଗଡ଼ିସିୟ୍‌ ବିବାନେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆଜଙ୍‌ଜଙ୍‌ ଡକୋଏଞ୍ଜି । ତି ଆ ଡାଙ୍ଗଡ଼ିସିୟ୍‌ ଆଞୁମ୍‌ ମରିଅମ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xopan rukꞌ jun qꞌapoj ali, ubꞌiꞌ María, ri tzꞌonom chik rumal jun achi ubꞌiꞌ José, jun rijaꞌl ri Taqanel David.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Khu ng'inja uvyalondwe nu gosi uvi ikhwilangiwa vi Yusufu. Umwene ale va khivumbu kho kya Ndaveli, khange ilifavwa lya g'inja uyu ale vi Ihaliya.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

다윗의 자손 요셉이라 하는 사람과 정혼한 처녀에게 이르니 그 처녀의 이름은 마리아라

Kosraean Bible ☆

Oasr sap soko el us nu sin sie mutan fusr virgin, su ako in payuk nu sin mukul se pangpang Joseph, su ma in fwilin tulik natul Tokosra David. Inen mutan fusr sac pa Mary.

Kuhane NT ☆

kwa kamwale yaba vikilizwe ku mukwame we zina lya Josefa. A vali ku wila ku luzuvo lwa Davida, kamwale izina lyakwe i vali nji Maria.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

ad virginem desponsatam viro, cui nomen erat Joseph, de domo David: et nomen virginis Maria.

Meitei Bible ☆

Mahakna Mary haina koubi, David ningthougi chada-naoda oiriba Joseph kouba nupa amada luhongnaba waroinakhrabi leisabi asengbi amagi pao puduna laklammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Abi gobar detager, Dauida ra boai kimiarem, a E Iosefai akemelu tababim kimiarem, abara nei Maria.

Munda NT ☆

ଏନ୍‌ ଡିଣ୍ଡାକୁଡ଼ିଦ ଦାଉଦ୍‌ଆଃ କିଲିରେନ୍ ଯୋଷେଫ୍‌ ନୁତୁମ୍‌ ମିଆଁଦ୍‌ ହଡ଼ନାଙ୍ଗ୍‌ ଆସିଆକାନାଏ ତାଇକେନା, ଇନିୟାଃ ନୁତୁମ୍‌ ମାରିୟାମ୍‌ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Heh ih jaalah esiit suh tiitkhaap baatjih angta, jaalah ah Dewid luungwang sutoom Josep damdi nook suh kakhat muicho angta. Heh men ah Meeri angta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kwa bikra ywabile akobikwe na nnalome ambaye lina lyake labile Yusufu, Ywembe abile ywa lukolo lwa Daudi na Lina lya bikra aywo labile Mariamu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Kwa kamwali mmonga mwavamkemela Maliya, Mwenuyo ahongiwi na mgosi mmonga liina laki Yosefu wa lukolo lwa Daudi.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

نزد باکره‌ای نامزد مردی مسمی به یوسف از خاندان داود و نام آن باکره مریم بود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ren jeripein makelekel amen, me kijin nin on ol amen, me mar a Iojep, kijan kadaudok en Dawid; jeripein makelekel o adaneki Maria.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ren seripein makelekel amen, me kisin nin ong ol amen, me mar a Iosep, kisan kadaudok en Dawid; seripein makelekel o adaneki Maria.

World Portuguese Bible ☆

a uma virgem prometida em casamento a um homem cujo nome era José, da casa de Davi. O nome da virgem era Maria.

Portuguese Bíblia Livre ☆

a uma virgem prometida em casamento com um homem chamado José, da descendência de Davi; e o nome da virgem era Maria.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Adari valjanđa te legari o lafi e Marijaće koja pana inele čhaj. Oj inele mangli e muršese palo anav Josif, kova inele oto pleme e carosoro e Davidesoro.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

la o fecioară care urma să se mărite cu un bărbat numit Iosif, din casa lui David. Numele fecioarei era Maria.

Romanian BTF Bible ☆

La o fecioară logodită cu un bărbat al cărui nume era Iosif, din casa lui David; și numele fecioarei era Maria.

Romanian Free Holy Bible ☆

la o fecioară care urma să se mărite cu un bărbat numit Iosif, din casa lui David. Numele fecioarei era Maria.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ла о фечоарэ логодитэ ку ун бэрбат, нумит Иосиф, дин каса луй Давид. Нумеле фечоарей ера Мария.

Russian Synodal Bible ☆

к Деве, обрученной мужу, именем Иосифу, из дома Давидова; имя же Деве: Мария.

Safwa NT ☆

Hwa rendu ubikira ya pabhiliwa no muntu itawa lyakwe Yusufu. Wa hutali hwa Daudi, na itawa lyakwe ubikira uyo yu Mariamu.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Rêng David rûia mi Joseph lômnu biek dôngmate Mary kôma chong juong ichôiin.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

k devojci isprošenoj za muža, po imenu Josifa iz doma Davidovog; i devojci beše ime Marija.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

к девојци испрошеној за мужа, по имену Јосифа из дома Давидовог; и девојци беше име Марија.

Mashi Bible ☆

emwa omubikira wali oshebirwe n’omulume, izîno lyâge ye Yozefu, w’omu mulala gwa Daudi; n’oyo mubikira izîno lyâge ye Mariya.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Walaya ku mulindu walikukwiweti Maliya. Maliya walikuba wamamikilwa kumutuloba lina lyakendi ni Yosefe wa mumukowa wa Dafeti.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

A una virgen desposada con un varón que se llamaba José, de la casa de David: y el nombre de la virgen era María.

Spanish BLL ☆

a una virgen comprometida a casarse con un hombre que se llamaba José, de la casa de David. La virgen se llamaba María.

Spanish Free Bible for the World ☆

a una virgen comprometida a casarse con un hombre que se llamaba José, de la casa de David. La virgen se llamaba María.

La Biblia en Español Sencillo ☆

a una virgen comprometida para casarse con un hombre llamado José, de la casa de David. El nombre de la virgen era María.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

a una virgen comprometida con un hombre cuyo nombre era José, de la casa de David. El nombre de la virgen era María.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

kwa msichana mmoja aitwaye Maria, mchumba wa mtu mmoja jina lake Yosefu, wa ukoo wa Daudi.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nw gvlo nyijar agv lvgabv minji dubv doin go dooto, hv nyi ako golo aminv Josep vnam gvlo mingak jinam go, Josep Dvbv Dabid gv husi bv rito. Nyijar gv aminv Meri.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

ki ha tāupoʻou ʻi he fale ʻo Tevita, kuo fakanofo ki he tangata naʻe hingoa ko Siosefa; pea ko e hingoa ʻoe tāupoʻou ko Mele.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

до дїви, зарученої чоловікові, на ймя Йосифові, з дому Давидового; а ймя дїви Мария.

Ukrainian Freedom Bible ☆

до дїви, зарученої чоловікові, на ймя Йосифові, з дому Давидового; а ймя дїви Мария.

Vietnamese Bible 1923 ☆

tới cùng một người nữ đồng trinh tên là Ma-ri, đã hứa gả cho một người nam tên là Giô-sép, về dòng vua Đa-vít.

Worrorra Mark and Luke ☆

Njimbąridja nąnja tjauien njiŋgąniŋaiena i:dja nąnja iŋumba Joseph, David ŋąra, njiŋge njimbąridja njąŋumba Mary.

Eastern Yiddish NT ☆

צו א יונגפרוי בתולה וואס איז געווען פארקנסט צו א מאן מיט דעם נאמען יוסף, אויס דעם בית דוד; און די יונגפרוי בתולה האט געהייסן מרים.

CC BY 4.0