Luke 1:34

American Standard Version (1901) ☆

And Mary said unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?

ASV Byzantine Text ☆

And Mary said unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?

English Berean Standard Bible ☆

“How can this be,” Mary asked the angel, “since I am a virgin?”

Bible in Basic English ☆

And Mary said to the angel, How may this be, because I have had no knowledge of a man?

Darby Translation ☆

But Mary said to the angel, How shall this be, since I know not a man?

Douay-Rheims 1899 ☆

And Mary said to the angel: How shall this be done, because I know not man?

Geneva Bible 1599 ☆

Then sayde Marie vnto the Angel, How shall this be, seeing I knowe not man?

Noyes Bible ☆

Then said Mary to the angel, How shall this be, since I know not a man?

King James Version ☆

Then said Mary unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?

King James Version + Apocrypha ☆

Then said Mary unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then said Mary unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?

Majority Standard BIble ☆

“How can this be,” Mary asked the angel, “since I am a virgin?”

Webster Bible ☆

Then said Mary to the angel, How shall this be, seeing I know not a man?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘How can this be?’ Mary asked the angel. ‘For I have no husband.’

Open English Bible (US) ☆

“How can this be?” Mary asked the angel. “For I have no husband.”

Revised Version ☆

And Mary said unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?

Tyndale NT ☆

Then sayd Mary vnto the angell: How shall this be seinge I knowe not a man?

World English Bible ☆

Mary said to the angel, “How can this be, seeing I am a virgin?”

World English Bible (Catholic) ☆

Mary said to the angel, “How can this be, seeing I am a virgin?”

World English Bible British Edition ☆

Mary said to the angel, “How can this be, seeing I am a virgin?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Mary said to the angel, “How can this be, seeing I am a virgin?”

World English Bible Classic ☆

Mary said to the angel, “How can this be, seeing I am a virgin?”

World English Bible Updated ☆

Mary said to the angel, “How can this be, seeing I am a virgin?”

World Messianic Bible ☆

Miriam said to the angel, “How can this be, seeing I am a virgin?”

World Messianic Bible British Edition ☆

Miriam said to the angel, “How can this be, seeing I am a virgin?”

Wycliffe Bible portions ☆

And Marie seide to the aungel, On what maner schal this thing be doon, for Y knowe not man?

Young's Literal Translation ☆

And Mary said unto the messenger, 'How shall this be, seeing a husband I do not know?'

Text-Critical English NT ☆

Mary said to the angel, “How will this be, since I am a virgin?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But Miryam said to the malach, How will this be, vi-bahlt (since) I do not have daas of an ish?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَتْ مَرْيَمُ لِلْمَلَاكِ: «كَيْفَ يَكُونُ هَذَا وَأَنَا لَسْتُ أَعْرِفُ رَجُلًا؟».

Arapaho Luke ☆

Hanaāenehethaude Mare nuu hautheaune, Haddusenesau nuu hanau nāhauwāenaunau henane?

Awabakal Luke ☆

Wiya ġaiya bountoa bon aġelonuġ Mariko, Yakoai ke unni kȧnu̇n, kulla baġ ku̇ri korien?

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ମରିୟମ୍‌ ଦୁତ୍‌କେ କୟ୍‌ଲି, “ଇରି କଃନ୍‌କଃରି ଅୟ୍‌ଦ୍‌ ? ମୁଁୟ୍‌ ତ କୁୟ୍‌ ଅଃଣ୍ଡ୍ରାକେ ହେଁ ନଃଜାଣି ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Mariyam melakiyosh «Taaho baarna'a s'eenu taanere, bere, hank'ó keewan aak'oneya woto b́faliti?» bi eti.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Neuze Mari a lavaras d'an ael: Penaos e c'hoarvezo kement-se, pa n'anavezan gwaz ebet?

Bugun Bible ☆

Mery è hamangkhliie shii yao, “Gu ne giang bimi ro, ji è, nyie khi-èrek ne hì rey mua phlei?”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

မာ​ရိ​က ``ကျွန်​မ​သည်​သ​တို့​သ​မီး​က​ညာ​ဖြစ် သ​ဖြင့်​အ​ဘယ်​သို့​လျှင်​ကိုယ်​ဝန်​ဆောင်​၍​သား ဖွား​နိုင်​ပါ​မည်​နည်း'' ဟု​ကောင်း​ကင်​တ​မန်​အား မေး​၏။

Judson Burmese Bible ☆

မာရိ ကလည်း ၊ ဤအမှုအရာ သည် အဘယ်သို့ ဖြစ် လိမ့်မည်နည်း။ အကျွန်ုပ်ယောက်ျား နှင့် မ ဆက်ဆံ ပါဟု ကောင်းကင်တမန် အား ပြန်ပြော ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Entonses si Maria ilegña ni y angjet: Jafa jumuyong este? sa ti jutungo laje.

Daai Chin NT ☆

Marih naw, khankhawngsä üng, “Kei am ka ceimahki hin ikba acunkba kya thei khai aw?” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To naah Meri mah van kami khaeah, Hae hmuen loe kawbangmaw angcoeng thai tih? Nongpa hoi ka om ai bae, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah Mary loh puencawn taengah, “Hekah he metlam a om eh? tongpa khaw ka ming moenih,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah Mary loh puencawn taengah, “Hekah he metlam a om eh? tongpa khaw ka ming moenih,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

马利亚对天使说：「我没有出嫁，怎么有这事呢？」

Chinese Union Version (traditional) ☆

馬利亞對天使說：「我沒有出嫁，怎麼有這事呢？」

World Chinese Bible ☆

马利亚对天使说：“这怎么可能呢？我还没有同房。”

Yao NT ☆

Che Maliamu ŵanjanjile Katumetume jwa kwinani, “Ana chiikomboleche chinauli pakuŵa une ngangummanyilila jwannume?”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠⲈϪⲈ ⲘⲀⲢⲒⲀⲘ ⲆⲈ ⲘⲠⲒⲀⲄⲄⲈⲖⲞⲤ ϪⲈ ⲠⲰⲤ ⲪⲀⲒ ⲚⲀϢⲰⲠⲒ ⲘⲘⲞⲒ ⲈⲠⲒⲆⲎ ϮⲤⲰⲞⲨⲚ ⲚϨⲀⲒ ⲀⲚ

Coptic NT ☆

ⲡⲉϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ⲇⲉ ⳿ⲙⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⳿ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲡⲓⲇⲏ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⳿ⲛϩⲁⲓ ⲁⲛ.

Croatian Bible ☆

Nato će Marija anđelu: “Kako će to biti kad ja muža ne poznajem?”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekla Maria k andělu: Kterak se to stane, poněvadž já muže nepoznávám?

Danish Bible 1931 ☆

Men Maria sagde til Engelen: “Hvorledes skal dette gå til, efterdi jeg ikke ved af nogen Mand?”

Desiya NT ☆

ମରିୟମ୍‌ ଦୁତ୍‌କେ କଇଲା, “ଏଟା କେନ୍ତି ଅଇସି ? ମୁଇତା ମୁନୁସ୍‌କେ ନାଜାନି !”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Maria angelani jatana wonti: „Worderu jenia nganala nganai, ngangau ngato noa wata ngujamai?“

Dutch Bible 1917 ☆

En Maria zeide tot den engel: Hoe zal dat wezen, dewijl ik geen man bekenne?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maria sprak tot den engel: Hoe kan dit geschieden, daar ik geen man beken?

Esperanto Bible ☆

Kaj Maria diris al la anĝelo: Kiel estos tio, ĉar mi ne konas viron?

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Marie dit à l’ange : Comment ceci arrivera-t-il, puisque je ne connais pas d’homme ?

French Ostervald Bible ☆

Alors Marie dit à l'ange: Comment cela se fera-t-il, puisque je ne connais point d'homme?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Marie dit à l’ange: Comment cela se fera-t-il, puisque je ne connais point d’homme?

French Free Holy Bible for the World ☆

Marie dit à l'ange : « Comment cela se fera-t-il, puisque je suis vierge ? »

Gamo NT ☆

Maaramaka kiitanchas “tani adde gelabeyke, shin haysi waani hananee?” gaada oychchadus.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ତେଲା ମରିୟମ୍ ଦୁତ୍‌କେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ ଏନ୍ ଡିରକମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ? ନେଙ୍ଗ୍‍ ତ ଙ୍ଗିର୍‌ବ‍ଏ ଏତେ ନ୍ନାମିସୁକେ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Maria aber sprach zu dem Engel: Wie wird dies sein, dieweil ich keinen Mann kenne?

German Luther Bible 1912 ☆

Da sprach Maria zu dem Engel: Wie soll das zugehen, da ich von keinem Manne weiß?

German Textbibel ☆

Mariam aber sagte zu dem Engel: wie soll das geschehen, da ich keinen Mann kenne?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Maria aber sprach zu dem Engel: Wie kann das sein, da ich keinen Mann kenne?

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Mayraama kiitanchchuwako, “Hessi waanidi hananee? Ta adde erikke” yaagasu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Maliyama den yedi maleki: “Min kaa bani joa yeni, lani mo baa ga lede ki tieni?”

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Εἶπε δὲ Μαριὰμ πρὸς τὸν ἄγγελον, Πῶς ἔσται τοῦτο, ἐπεὶ ἄνδρα οὐ γινώσκω;

Text-Critical Greek NT ☆

εἶπε δὲ Μαριὰμ πρὸς τὸν ἄγγελον, Πῶς ἔσται τοῦτο, ἐπεὶ ἄνδρα οὐ γινώσκω;

Solid Rock Greek New Testament ☆

Εἶπεν δὲ Μαριὰμ πρὸς τὸν ἄγγελον, Πῶς ἔσται τοῦτο, ἐπεὶ ἄνδρα οὐ γινώσκω;

Greek Majority Text NT ☆

ειπεν δε μαριαμ προσ τον αγγελον πωσ εσται τουτο επει ανδρα ου γινωσκω

Byzantine Greek NT ☆

εἶπε δὲ Μαριὰμ πρὸς τὸν ἄγγελον· πῶς ἔσται μοι τοῦτο, ἐπεὶ ἄνδρα οὐ γινώσκω;

Tischendorf Greek NT ☆

εἶπεν δὲ Μαριὰμ πρὸς τὸν ἄγγελον· πῶς ἔσται τοῦτο, ἐπεὶ ἄνδρα οὐ γινώσκω;

SBL Greek NT ☆

εἶπεν δὲ Μαριὰμ πρὸς τὸν ἄγγελον· Πῶς ἔσται τοῦτο, ἐπεὶ ἄνδρα οὐ γινώσκω;

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mari di zanj lan konsa: Ki jan sa pral fè rive? Ala mwen poko janm konn gason!

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila, ninau aku la o Maria i ka anela, Pehea la uanei ia mea? no ka mea, aole au ike i ke kane.

Salkinson Hebrew NT ☆

לד וַתֹּאמֶר מִרְיָם אֶל־הַמַּלְאָךְ אֵיכָה תִהְיֶה כָזֹאת וַאֲנִי אֵינֶנִּי יֹדַעַת אִישׁ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ותאמר מרים אל המלאך איך תהיה זאת ואני אינני ידעת איש׃

Italian Diodati Bible ☆

E Maria disse all'angelo: Come avverrà questo, poichè io non conosco uomo?

Italian Riveduta Bible ☆

E Maria disse all’angelo: Come avverrà questo, poiché non conosco uomo?

Japanese Freedom Bible ☆

マリアは御使いに言った。「私はまだ男の人を知りません。どうしてそのようなことが起こるのでしょうか。」

New Japanese NT ☆

そこで、マリヤは御使いに言った。「どうしてそのようなことになりえましょう。私はまだ男の人を知りませんのに。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ ମରିଅମନ୍‌ ପାଙ୍‌ଲଙ୍‌ବର୍‌ମରନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେନ୍‌, “କେନ୍‌ଆତେ ଏଙ୍ଗାଡାଲେ ଅଲ୍‌ଡେଏ ? ଞେନ୍‌ ତ ଓବ୍ବାମରନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଜନା ତଡ୍‌ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri María xubꞌij: ¿Jamo riꞌ kakꞌulmataj we riꞌ? Man in kꞌolinaq ta in rukꞌ achi.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Umaliya akhambula unsung'wa, ili lihumela ndekhekhi ulwakhuva sanegele nigone nu ng'osi uvi ave, nchaga?

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

마리아가 천사에게 말하되 `나는 사내를 알지 못하니 어찌 이 일이 있으리이까 ?'

Kosraean Bible ☆

Na Mary el fahk nu sin lipufan sac, “Ma inge ac sikyak fuka, ke nga soenna etu mwet?”

Kuhane NT ☆

Maria cha wamba kwi ñiloi, “Kai pangahale vule, kuvona kanini ku kopana ni mukwame?”,

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dixit autem Maria ad angelum: Quomodo fiet istud, quoniam virum non cognosco?

Meitei Bible ☆

Adudagi Mary-na dut aduda hairak-i, “Eihakti luhongdribi leisabini, adu oirabadi masi kamdouna oithokkadouribano?””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege Maria de angela itimer, kega, Ua nade, ka nole kimiar ardar kak?

Munda NT ☆

ମାରିୟାମ୍‌ ସିର୍ମାରେନ୍‌ ଦୁଁତ୍‌କେ କୁଲିକିୟାଏ, “ନେଆଁଁ ଚିଲ୍‌କାତେ ହବାଅଆଃ ? ଆଇଙ୍ଗ୍‌ଦ ଜେତାନ୍‌ କଡ଼ାକେ କାଇଙ୍ଗ୍‌ ସାରିୟାକାଇଜାଃ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Meeri ih Rangsah asuh liita, “Ngah roibaamuh jaalah boh ah. Erah mamah maami ang ah?”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Mariamu ammakiye malaika, lino lyapita kwa namna gani, kwa maana nagonja kwa ni nnalome yeyoti?

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Maliya akamyangula, “Genago galavya wuli, muni nene nangammanya mgosi?”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

مریم به فرشته گفت: «این چگونه می‌شود وحال آنکه مردی را نشناخته‌ام؟»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Maria ap majani on tounlan o: Daduen mepukat pan kak wiaui, aki i jaja ol amen?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Maria ap masani ong tounlang o: Daduen mepukat pan kak wiaui, aki i sasa ol amen?

World Portuguese Bible ☆

Maria disse ao anjo: “Como será isso, visto que sou virgem?”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Maria disse ao anjo: Como será isso? Pois não conheço intimamente homem algum.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Tegani i Marija pučlja e anđeo: “Sar šaj te ovel adava kad me pana injum čhaj?”

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Maria a zis îngerului: “Cum se poate, dacă eu sunt fecioară?”

Romanian BTF Bible ☆

Atunci Maria i-a spus îngerului: Cum va fi aceasta, fiindcă eu nu știu de bărbat?

Romanian Free Holy Bible ☆

Maria a zis îngerului: “Cum se poate, dacă eu sunt fecioară?”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Мария а зис ынӂерулуй: „Кум се ва фаче лукрул ачеста, фииндкэ еу ну штиу де бэрбат?”

Russian Synodal Bible ☆

Мария же сказала Ангелу: как будет это, когда я мужа не знаю?

Safwa NT ☆

UMariamu wabhola umalaika, zibhabhe wele enongwa ezi, afwanaje semenye ulume?

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu Mary'n vântîrton kôma, “Mahah kho angin mo anithei ranga? dôngmate kêng ka lani hite” a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Marija reče anđelu: Kako će to biti kad ja ne znam za muža?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Марија рече анђелу: Како ће то бити кад ја не знам за мужа?

Mashi Bible ☆

Mariya anacibwîra malahika, erhi: «Kurhi okwo kwankabà ntanayishi mulume?»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino, Maliya walamwipusha Mungelo eti, “Nomba ici ngacinshika econi ame nkana nkumanapo ne mutuloba?”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces María dijo al ángel: ¿Cómo será esto? porque no conozco varón.

Spanish BLL ☆

María dijo al ángel: “¿Cómo puede ser esto, siendo yo virgen?”.

Spanish Free Bible for the World ☆

María dijo al ángel: «¿Cómo puede ser esto, siendo yo virgen?».

La Biblia en Español Sencillo ☆

María dijo al ángel: ¿Cómo será esto, si no conozco varón?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces María preguntó al ángel: ¿Cómo será esto? Porque no me he unido a un hombre.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Maria akamjibu, “Yatawezekanaje hayo, hali mimi ni bikira?”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Meri nyidogindung nga minto, “Ngo nyijar darwk nvgo. Vbvrikunamv si oguaingbv rinyure?”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehē ʻe Mele ki he ʻāngelo, “ʻE fēfē ai ʻae meʻa ni, heʻeku ʻikai te u ʻiloa ha tangata?”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Рече ж Мария до ангела: Як буде се, коли чоловіка не знаю?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Рече ж Мария до ангела: Як буде се, коли чоловіка не знаю?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ma-ri bèn thưa rằng: Tôi chẳng hề nhận biết người nam nào, thì làm sao có được sự đó?

Worrorra Mark and Luke ☆

Mary kundjuŋanąŋga wąląn-ŋąra, Ŋḁrunąŋgọwu wuna pitja njḁnu, gewunja i:dja wa laiburu pąŋanin-nąŋga?

Eastern Yiddish NT ☆

און מרים האט געזאגט צום מלאך: וויאזוי וועט דאס דאזיקע זיין, איך קען דאך נישט קיין מאן?

CC BY 4.0