Luke 1:33

American Standard Version (1901) ☆

and he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end.

ASV Byzantine Text ☆

and he shall reign over the house of Jacob forever; and of his kingdom there shall be no end.

English Berean Standard Bible ☆

and He will reign over the house of Jacob forever. His kingdom will never end!”

Bible in Basic English ☆

He will have rule over the house of Jacob for ever, and of his kingdom there will be no end.

Darby Translation ☆

and he shall reign over the house of Jacob for the ages, and of his kingdom there shall not be an end.

Douay-Rheims 1899 ☆

And of his kingdom there shall be no end.

Geneva Bible 1599 ☆

And hee shall reigne ouer the house of Iacob for euer, and of his kingdome shall bee none ende.

Noyes Bible ☆

and he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end.

King James Version ☆

And he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end.

King James Version + Apocrypha ☆

And he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end.

KJV Cambridge Paragraph ☆

and he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end.

Majority Standard BIble ☆

and He will reign over the house of Jacob forever. His kingdom will never end!”

Webster Bible ☆

And he will reign over the house of Jacob for ever, and of his kingdom there will be no end.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and he will reign over the descendants of Jacob for ever; And to his kingdom there will be no end.’

Open English Bible (US) ☆

and he will reign over the descendants of Jacob for ever; And to his kingdom there will be no end.”

Revised Version ☆

and he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end.

Tyndale NT ☆

and he shall raygne over the housse of Iacob forever and of his kyngdome shalbe none ende.

World English Bible ☆

and he will reign over the house of Jacob forever. There will be no end to his Kingdom.”

World English Bible (Catholic) ☆

and he will reign over the house of Jacob forever. There will be no end to his Kingdom.”

World English Bible British Edition ☆

and he will reign over the house of Jacob forever. There will be no end to his Kingdom.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

and he will reign over the house of Jacob forever. There will be no end to his Kingdom.”

World English Bible Classic ☆

and he will reign over the house of Jacob forever. There will be no end to his Kingdom.”

World English Bible Updated ☆

and he will reign over the house of Jacob forever. There will be no end to his Kingdom.”

World Messianic Bible ☆

and he will reign over the house of Jacob forever. There will be no end to his Kingdom.”

World Messianic Bible British Edition ☆

and he will reign over the house of Jacob forever. There will be no end to his Kingdom.”

Wycliffe Bible portions ☆

and of his rewme schal be noon ende.

Young's Literal Translation ☆

and he shall reign over the house of Jacob to the ages; and of his reign there shall be no end.'

Text-Critical English NT ☆

He will reign over the house of Jacob forever, and of his kingdom there will be no end.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he will rule over the Beis Ya'akov Olam vaed, and his Malchut will never come to an end.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَيَمْلِكُ عَلَى بَيْتِ يَعْقُوبَ إِلَى ٱلْأَبَدِ، وَلَا يَكُونُ لِمُلْكِهِ نِهَايَةٌ».

Arapaho Luke ☆

Nau hadnajawaudauau hededanin Jacob jethauujenee; nau henajanede hadnehauwuthauuvadauaune.

Awabakal Luke ☆

Ġatun noa wiyȧnu̇n wal yanti-katai barun Yakobúmba; ġatun ġikoúmba piriwȧlkanne keawai wal kȧnu̇n wirán.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେ ଜାକୁବକ୍‌ ବଃଉଁସ୍‌ ଉହ୍ରେ ଜୁଗେଜୁଗେ ରାଜ୍‌ କଃରେଦ୍‌, ଆର୍‌ ତାର୍‌ ରାଇଜ୍‌ କଃବେ ସେସ୍‌ ନହୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Isra'el ashaatsnowere dúre dúrosh naashitwe, b́ naashonwere s'uwo deshatse.»

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Ren a raio da virviken war diegezh Jakob, hag e ren n'en devo ken a fin.

Bugun Bible ☆

Chiih-è ai ne Jakhob pha riingthek shii idang pha saja rey ne rai ruii phro, airo boh riichai ne khuchung de ajong phro!”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​သည်​ယာ​ကုပ်​အ​မျိုး​အ​နွယ်​များ​ကို​အ​စဉ် မ​ပြတ်​အုပ်​စိုး​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။ သူ​၏​နန်း​သက် သည်​အ​ဘယ်​အ​ခါ​မျှ​ကုန်​ဆုံး​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်'' ဟု​မာ​ရိ​အား​ပြော​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသူသည်လည်း ယာကုပ် အမျိုးအနွယ် ကို အစဉ်မပြတ် အုပ်စိုး လိမ့်မည်။ သူ ၏နိုင်ငံ သည်လည်း ဆုံး ခြင်းမ ရှိ ရဟုပြောဆို ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya ugobietna gui guima Jacob siesiempreja; ya y raenoña ugagaegue taejinecog.

Daai Chin NT ☆

Ani naw Jakopa mjü he angläta jah uk se, a khaw am düt khai ni,” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah Jakob imthung to dungzan ah uk tih; a prae loe boenghaih om mak ai, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Jakob im ah kumhal due manghai pawn ni. A ram te khaw bawt ti om mahpawh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Jakob im ah kumhal due manghai pawn ni. A ram te khaw bawt ti om mahpawh,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他要作 雅各家的王，直到永远；他的国也没有穷尽。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

他要作 雅各家的王，直到永遠；他的國也沒有窮盡。」

World Chinese Bible ☆

他要作王，治理雅各家，直到永远；他的国度永无穷尽。”

Yao NT ☆

Pelepo chachilulongosya lukosyo lwa che Yakobo moŵa gose pangali mbesi, ni umwenye wakwe ngauika kumbesi.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ϤⲚⲀⲈⲢⲞⲨⲢⲞ ⲈϪⲈⲚ ⲠⲎⲒ ⲚⲒⲀⲔⲰⲂ ϢⲀ ⲈⲚⲈϨ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲚⲈ ϦⲀⲈ ϢⲰⲠⲒ ⲚⲦⲈϤⲘⲈⲦⲞⲨⲢⲞ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⳿ϥⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⳿ⲡⲏⲓ ⳿ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ϣⲁ ⳿ⲉⲛⲉϩ ⲩⲟϩ ⳿ⲛⲛⲉ ϧⲁ⳿ⲉ ϣⲱⲡⲓ ⳿ⲛⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.

Croatian Bible ☆

i kraljevat će nad domom Jakovljevim uvijeke i njegovu kraljevstvu neće biti kraja.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A kralovati bude v domě Jákobově na věky, a království jeho nebude konce.

Danish Bible 1931 ☆

Og han skal være Konge over Jakobs Hus evindelig, og der skal ikke være Ende på hans Kongedømme.”

Desiya NT ☆

ସେ କାଲ୍‌କାଲ୍‌ ଜୁଗ୍‌ଜୁଗ୍‌ ଇସ୍‌ରାଏଲ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ସାସନ୍‌ କର୍‌ସି । ତାର୍‌ ରାଇଜ୍‌ କେବେ ନ ସାରେ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Nau Kapara nganala nganai Jakobani pungani ngurali, ja milila nunkani wata mudala nganai.“

Dutch Bible 1917 ☆

En Hij zal over het huis Jakobs Koning zijn in der eeuwigheid, en Zijns Koninkrijks zal geen einde zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

en aan zijn koningschap zal geen einde komen.

Esperanto Bible ☆

kaj li reĝos super la domo de Jakob eterne, kaj lia regno ne havos finon.

French: Bible J.N. Darby ☆

et il régnera sur la maison de Jacob à toujours , et il n’y aura pas de fin à son royaume.

French Ostervald Bible ☆

Il régnera éternellement sur la maison de Jacob, et il n'y aura point de fin à son règne.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il régnera sur la maison de Jacob éternellement, et son règne n’aura point de fin.

French Free Holy Bible for the World ☆

et il régnera sur la maison de Jacob éternellement. Son royaume n'aura pas de fin. »

Gamo NT ☆

Izi Isra7eelle nayta bollan medhinas kawotana, iza kawotethaskka wurisethi deenna.”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେଁ ଜାକୁବ୍‌ନେ କୁଲ୍‌ ଆଡ଼ାତ୍ରା ମାଡାନେ ଜୁଗ୍‌ ଜାକ ସାସନ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ଆରି ମେଁନେ ରାଇଜ୍ ଆଃଡା ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und er wird über das Haus Jakobs herrschen ewiglich, und seines Reiches wird kein Ende sein.

German Luther Bible 1912 ☆

und er wird ein König sein über das Haus Jakob ewiglich, und seines Königreiches wird kein Ende sein.

German Textbibel ☆

und er wird König sein über das Haus Jakob in Ewigkeit, und seines Königreichs wird kein Ende sein.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und er wird regieren über das Haus Jakobs in Ewigkeit, und seines Reiches wird kein Ende sein.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

I Yayqooba sheeshaa bolla merinaw kawotana; iya kawotethaas zawi baawa” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

wan ya die Jakobo buolu yaaba ŋali ya yogunu kuli, o diema kan baa juodima ŋali abada.”

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

καὶ βασιλεύσει ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰακὼβ εἰς τοὺς αἰῶνας, καὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ οὐκ ἔσται τέλος.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ βασιλεύσει ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰακὼβ εἰς τοὺς αἰῶνας, καὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ οὐκ ἔσται τέλος.

Solid Rock Greek New Testament ☆

καὶ βασιλεύσει ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰακὼβ εἰς τοὺς αἰῶνας, καὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ οὐκ ἔσται τέλος.

Greek Majority Text NT ☆

και βασιλευσει επι τον οικον ιακωβ εισ τουσ αιωνασ και τησ βασιλειασ αυτου ουκ εσται τελοσ

Byzantine Greek NT ☆

καὶ βασιλεύσει ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰακὼβ εἰς τοὺς αἰῶνας, καὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ οὐκ ἔσται τέλος.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ βασιλεύσει ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰακὼβ εἰς τοὺς αἰῶνας, καὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ οὐκ ἔσται τέλος.

SBL Greek NT ☆

καὶ βασιλεύσει ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰακὼβ εἰς τοὺς αἰῶνας, καὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ οὐκ ἔσται τέλος.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

La gouvènen pèp Izrayèl la pou tout tan, gouvènman l' lan p'ap janm fini.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E mau loa no hoi kona alii ana maluna o ka ohana a Iakoba; a o kona aupuni aole ia e pau.

Salkinson Hebrew NT ☆

לג וּמָלַךְ עַל־בֵּית יַעֲקֹב לְעוֹלָם וָעֶד וּלְמַלְכוּתוֹ אֵין קֵץ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ועל בית יעקב ימלך לעולם ועד ולמלכותו אין קץ׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed egli regnerà sopra la casa di Giacobbe, in eterno; e il suo regno non avrà mai fine .

Italian Riveduta Bible ☆

ed egli regnerà sulla casa di Giacobbe in eterno, e il suo regno non avrà mai fine.

Japanese Freedom Bible ☆

彼は永遠にヤコブの家を治め、その王国に終わりはない。」

New Japanese NT ☆

彼はとこしえにヤコブの家を治め、その国は終わることがありません。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆନିନ୍‌ ଜାକୁବନ୍‌ ଆ ପୁଞ୍ଜାଲୋଙ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋ ଡିନ୍ନାନ୍‌ ସାସନତେ, ଆରି ଆ ରାଜ୍ୟନ୍‌ ଆଙ୍ଗାଜନଙ୍‌ ଅଃନ୍ନଞିଡେ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Amaqꞌel kataqan na puꞌwiꞌ ri tinimit Israel, ri utaqanik maj ukꞌisik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ayilongoncha pa kyanya pa kwumbu kho kya Yakhobo myakha gyoni nu ludeva lwa mwene lwiva luchila vumalilo.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

영원히 야곱의 집에 왕노릇하실 것이며 그 나라가 무궁하리라'

Kosraean Bible ☆

ac el ac fah leum fin fwilin tulik natul Jacob nwe tok. Tokosrai lal ac fah wangin saflaiya!”

Kuhane NT ☆

Mwa vuse inzubo ya Jakovo kuya kwile, mi kese kuve nima mani ku muvuso wakwe.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

et regni ejus non erit finis.

Meitei Bible ☆

Aduga mahakna Jacob-ki chada-naodasinggi ningthou oina matam pumbagi oina pan-gani, amadi mahakki leibak adu lomba nairoi.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

E opole obaina Iakobo ra boai ge; abara baselaia ge nole mop kak.

Munda NT ☆

ଆଡଃ ଇନିଃ ଜାନାଅଜାକେଦ୍ ଯାକୁବ୍‌ଆଃ କିଲିରେନ୍‌କଆଃ ରାଜା ତାଇନାଏ, ଇନିୟାଃ ରାଇଜ୍‌ ଚିଉଲାଅ କା ଟୁଣ୍ଡୁଃଆ !”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

eno heh ah Jaakob sutoom dowa rootang raang ih luungwang ang ah; Heh hasong ah babah uh lathoon thang angte!”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Atatawala katika lukolo lwa Yakobo milele ni ufalme wapanga kwaa na mwisho.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Ndi yati ivya Nkosi wa lukolo lwa Yakobo magono goha, na unkosi waki wangali na mwishu!”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

واو بر خاندان یعقوب تا به ابد پادشاهی خواهد کردو سلطنت او را نهایت نخواهد بود.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O a pan kakaunda kadaudok en Iakop kokolata, o japwilim a wei jota pan imwila.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O a pan kakaunda kadaudok en Iakop kokolata, o sapwilim a wei sota pan imwila.

World Portuguese Bible ☆

e ele reinará sobre a casa de Jacó para sempre. Não haverá fim para o seu Reino.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E reinará eternamente na casa de Jacó; o seu reino não terá fim.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Ka carujini upro pleme e Jakovesoro zauvek; zako lesoro carstvo naka ovel kraj.”

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

și va domni peste casa lui Iacov pentru totdeauna. Împărăția lui nu va avea sfârșit”.

Romanian BTF Bible ☆

Și va domni peste casa lui Iacob pentru totdeauna; și cât despre împărăția lui, ea nu va avea sfârșit.

Romanian Free Holy Bible ☆

și va domni peste casa lui Iacov pentru totdeauna. Împărăția lui nu va avea sfârșit”.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ва ымпэрэци песте каса луй Иаков ын вечь, ши Ымпэрэция Луй ну ва авя сфыршит.”

Russian Synodal Bible ☆

и будет царствовать над домом Иакова во веки, и Царству Его не будет конца.

Safwa NT ☆

Abhaitawale ekhaya eya Yakobo wilawila na umwene wakwe sewayibha no umalisholo.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Jakob richingei chunga rêngin om a ta, ânlalna ramin mong tik nei khâi no nih” a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i carovaće u domu Jakovljevom vavek, i carstvu Njegovom neće biti kraja.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и цароваће у дому Јаковљевом вавек, и царству Његовом неће бити краја.

Mashi Bible ☆

âyîma omu nyumpa ya Yakôbo emyâka n’emyâka, n’obwâmi bwâge burhakayûrha».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nakabe Mwami wa ba Islaeli kucindi conse ne bwendeleshi bwakendi nteshi bukapwepo!”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y reinará en la casa de Jacob por siempre; y de su reino no habrá fin.

Spanish BLL ☆

y reinará sobre la casa de Jacob para siempre. Su Reino no tendrá fin”.

Spanish Free Bible for the World ☆

y reinará sobre la casa de Jacob para siempre. Su Reino no tendrá fin”.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Reinará sobre la casa de Jacob para siempre, y su reino no tendrá fin.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Reinará sobre la casa de Jacob por los siglos y su reino no tendrá fin.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kwa hivyo atautawala ukoo wa Yakobo milele, na ufalme wake hautakuwa na mwisho.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

okv nw Jakob gv husi lokv doobwngjinv Dvbv gobv rire; ninyigv Karv ngv vdwloka ngekumare!”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻe pule ia ki he fale ʻo Sēkope ʻo taʻengata; pea ʻe ʻikai hano ngataʻanga ʻo ʻene pule.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

і царювати ме Він над домом Якововим по віки, й царству Його не буде кінця.

Ukrainian Freedom Bible ☆

і царювати ме Він над домом Якововим по віки, й царству Його не буде кінця.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài sẽ trị vì đời đời nhà Gia-cốp, nước Ngài vô cùng.

Worrorra Mark and Luke ☆

Aua pitja inaiuri enu Jacob ŋąria nąnja kądjinma, bąndaia anąŋga kądjinba kui puŋgąniŋaien.

Eastern Yiddish NT ☆

און ער וועט קעניגן איבער דעם הויז פון יעקב אויף אייביק, און זיין מלכות וועט נישט האבן קיין סוף. (ישעיהו ט, ו-ז.)

CC BY 4.0