Luke 1:33

American Standard Version (1901)

and he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end.

ASV Byzantine Text

and he shall reign over the house of Jacob forever; and of his kingdom there shall be no end.

Breton Gospels

Ren a raio da virviken war diegezh Jakob, hag e ren n'en devo ken a fin.

Asang Khongca Bible

Anih mah Jakob imthung to dungzan ah uk tih; a prae loe boenghaih om mak ai, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Jakob im ah kumhal due manghai pawn ni. A ram te khaw bawt ti om mahpawh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Jakob im ah kumhal due manghai pawn ni. A ram te khaw bawt ti om mahpawh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

E mau loa no hoi kona alii ana maluna o ka ohana a Iakoba; a o kona aupuni aole ia e pau.

English Berean Standard Bible

and He will reign over the house of Jacob forever. His kingdom will never end!”

Haitian Creole Bible 1985

La gouvènen pèp Izrayèl la pou tout tan, gouvènman l' lan p'ap janm fini.

Clementine Vulgate 1598

et regni ejus non erit finis.

Bible in Basic English

He will have rule over the house of Jacob for ever, and of his kingdom there will be no end.

French: Bible J.N. Darby

et il régnera sur la maison de Jacob à toujours , et il n’y aura pas de fin à son royaume.

Czech Kralická Bible 1613

A kralovati bude v domě Jákobově na věky, a království jeho nebude konce.

Kosraean Bible

ac el ac fah leum fin fwilin tulik natul Jacob nwe tok. Tokosrai lal ac fah wangin saflaiya!”

Romanian Free Holy Bible

și va domni peste casa lui Iacov pentru totdeauna. Împărăția lui nu va avea sfârșit”.

World Portuguese Bible

e ele reinará sobre a casa de Jacó para sempre. Não haverá fim para o seu Reino.”

Swahili Bible

Kwa hivyo atautawala ukoo wa Yakobo milele, na ufalme wake hautakuwa na mwisho.”

Romanian BTF Bible

Și va domni peste casa lui Iacob pentru totdeauna; și cât despre împărăția lui, ea nu va avea sfârșit.

Burmese Common Language Bible

သူ​သည်​ယာ​ကုပ်​အ​မျိုး​အ​နွယ်​များ​ကို​အ​စဉ် မ​ပြတ်​အုပ်​စိုး​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။ သူ​၏​နန်း​သက် သည်​အ​ဘယ်​အ​ခါ​မျှ​ကုန်​ဆုံး​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်'' ဟု​မာ​ရိ​အား​ပြော​၏။

Darby Translation

and he shall reign over the house of Jacob for the ages, and of his kingdom there shall not be an end.

German Unrevised Elberfelder Bible

und er wird über das Haus Jakobs herrschen ewiglich, und seines Reiches wird kein Ende sein.

Dutch Bible 1917

En Hij zal over het huis Jakobs Koning zijn in der eeuwigheid, en Zijns Koninkrijks zal geen einde zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en aan zijn koningschap zal geen einde komen.

Italian Diodati Bible

Ed egli regnerà sopra la casa di Giacobbe, in eterno; e il suo regno non avrà mai fine .

Douay-Rheims 1899

And of his kingdom there shall be no end.

Awabakal Luke

Ġatun noa wiyȧnu̇n wal yanti-katai barun Yakobúmba; ġatun ġikoúmba piriwȧlkanne keawai wal kȧnu̇n wirán.

Geneva Bible 1599

And hee shall reigne ouer the house of Iacob for euer, and of his kingdome shall bee none ende.

Noyes Bible

and he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end.

Danish Bible 1931

Og han skal være Konge over Jakobs Hus evindelig, og der skal ikke være Ende på hans Kongedømme.”

Arapaho Luke

Nau hadnajawaudauau hededanin Jacob jethauujenee; nau henajanede hadnehauwuthauuvadauaune.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O a pan kakaunda kadaudok en Iakop kokolata, o japwilim a wei jota pan imwila.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O a pan kakaunda kadaudok en Iakop kokolata, o sapwilim a wei sota pan imwila.

King James Version

And he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end.

King James Version + Apocrypha

And he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end.

Vietnamese Bible 1923

Ngài sẽ trị vì đời đời nhà Gia-cốp, nước Ngài vô cùng.

KJV Cambridge Paragraph

and he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end.

Revised West Version

Pea ʻe pule ia ki he fale ʻo Sēkope ʻo taʻengata; pea ʻe ʻikai hano ngataʻanga ʻo ʻene pule.”

French Ostervald Bible

Il régnera éternellement sur la maison de Jacob, et il n'y aura point de fin à son règne.

Romanian Free Holy Bible

și va domni peste casa lui Iacov pentru totdeauna. Împărăția lui nu va avea sfârșit”.

Esperanto Bible

kaj li reĝos super la domo de Jakob eterne, kaj lia regno ne havos finon.

French Louis Segond 1910 Bible

Il régnera sur la maison de Jacob éternellement, et son règne n’aura point de fin.

German Luther Bible 1912

und er wird ein König sein über das Haus Jakob ewiglich, und seines Königreiches wird kein Ende sein.

Majority Standard BIble

and He will reign over the house of Jacob forever. His kingdom will never end!”

Meriam Mir Bible

E opole obaina Iakobo ra boai ge; abara baselaia ge nole mop kak.

Webster Bible

And he will reign over the house of Jacob for ever, and of his kingdom there will be no end.

Open English Bible (Commonwealth)

and he will reign over the descendants of Jacob for ever; And to his kingdom there will be no end.’

Open English Bible (US)

and he will reign over the descendants of Jacob for ever; And to his kingdom there will be no end.”

Revised Version

and he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end.

Italian Riveduta Bible

ed egli regnerà sulla casa di Giacobbe in eterno, e il suo regno non avrà mai fine.

French Free Holy Bible for the World

et il régnera sur la maison de Jacob éternellement. Son royaume n'aura pas de fin. »

Reina Valera 1909

Y reinará en la casa de Jacob por siempre; y de su reino no habrá fin.

Spanish BLL

y reinará sobre la casa de Jacob para siempre. Su Reino no tendrá fin”.

Spanish Free Bible for the World

y reinará sobre la casa de Jacob para siempre. Su Reino no tendrá fin”.

Croatian Bible

i kraljevat će nad domom Jakovljevim uvijeke i njegovu kraljevstvu neće biti kraja.”

Serbian DK Bible (Latin)

i carovaće u domu Jakovljevom vavek, i carstvu Njegovom neće biti kraja.

Dieri NT

Ja Nau Kapara nganala nganai Jakobani pungani ngurali, ja milila nunkani wata mudala nganai.“

German Textbibel

und er wird König sein über das Haus Jakob in Ewigkeit, und seines Königreichs wird kein Ende sein.

Tyndale NT

and he shall raygne over the housse of Iacob forever and of his kyngdome shalbe none ende.

World English Bible

and he will reign over the house of Jacob forever. There will be no end to his Kingdom.”

World English Bible (Catholic)

and he will reign over the house of Jacob forever. There will be no end to his Kingdom.”

World English Bible British Edition

and he will reign over the house of Jacob forever. There will be no end to his Kingdom.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and he will reign over the house of Jacob forever. There will be no end to his Kingdom.”

World English Bible Classic

and he will reign over the house of Jacob forever. There will be no end to his Kingdom.”

World English Bible Updated

and he will reign over the house of Jacob forever. There will be no end to his Kingdom.”

World Messianic Bible

and he will reign over the house of Jacob forever. There will be no end to his Kingdom.”

World Messianic Bible British Edition

and he will reign over the house of Jacob forever. There will be no end to his Kingdom.”

Worrorra Mark and Luke

Aua pitja inaiuri enu Jacob ŋąria nąnja kądjinma, bąndaia anąŋga kądjinba kui puŋgąniŋaien.

Wycliffe Bible portions

and of his rewme schal be noon ende.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya ugobietna gui guima Jacob siesiempreja; ya y raenoña ugagaegue taejinecog.

Young's Literal Translation

and he shall reign over the house of Jacob to the ages; and of his reign there shall be no end.'

Textus Receptus

καὶ βασιλεύσει ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰακὼβ εἰς τοὺς αἰῶνας, καὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ οὐκ ἔσται τέλος.

Text-Critical Greek NT

καὶ βασιλεύσει ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰακὼβ εἰς τοὺς αἰῶνας, καὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ οὐκ ἔσται τέλος.

Solid Rock Greek New Testament

καὶ βασιλεύσει ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰακὼβ εἰς τοὺς αἰῶνας, καὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ οὐκ ἔσται τέλος.

Greek Majority Text NT

και βασιλευσει επι τον οικον ιακωβ εισ τουσ αιωνασ και τησ βασιλειασ αυτου ουκ εσται τελοσ

Byzantine Greek NT

καὶ βασιλεύσει ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰακὼβ εἰς τοὺς αἰῶνας, καὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ οὐκ ἔσται τέλος.

Tischendorf Greek NT

καὶ βασιλεύσει ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰακὼβ εἰς τοὺς αἰῶνας, καὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ οὐκ ἔσται τέλος.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ва ымпэрэци песте каса луй Иаков ын вечь, ши Ымпэрэция Луй ну ва авя сфыршит.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

і царювати ме Він над домом Якововим по віки, й царству Його не буде кінця.

Ukrainian Freedom Bible

і царювати ме Він над домом Якововим по віки, й царству Його не буде кінця.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

и цароваће у дому Јаковљевом вавек, и царству Његовом неће бити краја.

Russian Synodal Bible

и будет царствовать над домом Иакова во веки, и Царству Его не будет конца.

Salkinson Hebrew NT

לג וּמָלַךְ עַל־בֵּית יַעֲקֹב לְעוֹלָם וָעֶד וּלְמַלְכוּתוֹ אֵין קֵץ׃

Modern Hebrew Bible

ועל בית יעקב ימלך לעולם ועד ולמלכותו אין קץ׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ϤⲚⲀⲈⲢⲞⲨⲢⲞ ⲈϪⲈⲚ ⲠⲎⲒ ⲚⲒⲀⲔⲰⲂ ϢⲀ ⲈⲚⲈϨ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲚⲈ ϦⲀⲈ ϢⲰⲠⲒ ⲚⲦⲈϤⲘⲈⲦⲞⲨⲢⲞ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⳿ϥⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⳿ⲡⲏⲓ ⳿ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ϣⲁ ⳿ⲉⲛⲉϩ ⲩⲟϩ ⳿ⲛⲛⲉ ϧⲁ⳿ⲉ ϣⲱⲡⲓ ⳿ⲛⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.

Arabic Van Dyck Bible

وَيَمْلِكُ عَلَى بَيْتِ يَعْقُوبَ إِلَى ٱلْأَبَدِ، وَلَا يَكُونُ لِمُلْكِهِ نِهَايَةٌ».

Old Persion Version Bible

واو بر خاندان یعقوب تا به ابد پادشاهی خواهد کردو سلطنت او را نهایت نخواهد بود.»

Judson Burmese Bible

ထိုသူသည်လည်း ယာကုပ် အမျိုးအနွယ် ကို အစဉ်မပြတ် အုပ်စိုး လိမ့်မည်။ သူ ၏နိုင်ငံ သည်လည်း ဆုံး ခြင်းမ ရှိ ရဟုပြောဆို ၏။

Korean Bible 1910

영원히 야곱의 집에 왕노릇하실 것이며 그 나라가 무궁하리라'

Japanese Freedom Bible

彼は永遠にヤコブの家を治め、その王国に終わりはない。」

World Chinese Bible

他要作王，治理雅各家，直到永远；他的国度永无穷尽。”

New Japanese NT

彼はとこしえにヤコブの家を治め、その国は終わることがありません。」

Chinese Union Version (simplified)

他要作 雅各家的王，直到永远；他的国也没有穷尽。」

Chinese Union Version (traditional)

他要作 雅各家的王，直到永遠；他的國也沒有窮盡。」

Meitei Bible

Aduga mahakna Jacob-ki chada-naodasinggi ningthou oina matam pumbagi oina pan-gani, amadi mahakki leibak adu lomba nairoi.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

okv nw Jakob gv husi lokv doobwngjinv Dvbv gobv rire; ninyigv Karv ngv vdwloka ngekumare!”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

wan ya die Jakobo buolu yaaba ŋali ya yogunu kuli, o diema kan baa juodima ŋali abada.”

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E reinará eternamente na casa de Jacó; o seu reino não terá fim.

CC BY 4.0

Safwa NT

Abhaitawale ekhaya eya Yakobo wilawila na umwene wakwe sewayibha no umalisholo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

âyîma omu nyumpa ya Yakôbo emyâka n’emyâka, n’obwâmi bwâge burhakayûrha».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ani naw Jakopa mjü he angläta jah uk se, a khaw am düt khai ni,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und er wird regieren über das Haus Jakobs in Ewigkeit, und seines Reiches wird kein Ende sein.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

eno heh ah Jaakob sutoom dowa rootang raang ih luungwang ang ah; Heh hasong ah babah uh lathoon thang angte!”

CC BY 4.0

Gamo NT

Izi Isra7eelle nayta bollan medhinas kawotana, iza kawotethaskka wurisethi deenna.”

CC BY 4.0

Gofa NT

I Yayqooba sheeshaa bolla merinaw kawotana; iya kawotethaas zawi baawa” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Isra'el ashaatsnowere dúre dúrosh naashitwe, b́ naashonwere s'uwo deshatse.»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih-è ai ne Jakhob pha riingthek shii idang pha saja rey ne rai ruii phro, airo boh riichai ne khuchung de ajong phro!”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mwa vuse inzubo ya Jakovo kuya kwile, mi kese kuve nima mani ku muvuso wakwe.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Reinará sobre la casa de Jacob para siempre, y su reino no tendrá fin.

CC BY 4.0

Yao NT

Pelepo chachilulongosya lukosyo lwa che Yakobo moŵa gose pangali mbesi, ni umwenye wakwe ngauika kumbesi.”

CC BY 4.0

Arli Luke

Ka carujini upro pleme e Jakovesoro zauvek; zako lesoro carstvo naka ovel kraj.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ayilongoncha pa kyanya pa kwumbu kho kya Yakhobo myakha gyoni nu ludeva lwa mwene lwiva luchila vumalilo.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Atatawala katika lukolo lwa Yakobo milele ni ufalme wapanga kwaa na mwisho.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ndi yati ivya Nkosi wa lukolo lwa Yakobo magono goha, na unkosi waki wangali na mwishu!”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Reinará sobre la casa de Jacob por los siglos y su reino no tendrá fin.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jakob richingei chunga rêngin om a ta, ânlalna ramin mong tik nei khâi no nih” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Amaqꞌel kataqan na puꞌwiꞌ ri tinimit Israel, ri utaqanik maj ukꞌisik.

CC BY 4.0

Soli NT

Nakabe Mwami wa ba Islaeli kucindi conse ne bwendeleshi bwakendi nteshi bukapwepo!”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

He will reign over the house of Jacob forever, and of his kingdom there will be no end.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And he will rule over the Beis Ya'akov Olam vaed, and his Malchut will never come to an end.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ βασιλεύσει ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰακὼβ εἰς τοὺς αἰῶνας, καὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ οὐκ ἔσται τέλος.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ער וועט קעניגן איבער דעם הויז פון יעקב אויף אייביק, און זיין מלכות וועט נישט האבן קיין סוף. (ישעיהו ט, ו-ז.)

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନିନ୍‌ ଜାକୁବନ୍‌ ଆ ପୁଞ୍ଜାଲୋଙ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋ ଡିନ୍ନାନ୍‌ ସାସନତେ, ଆରି ଆ ରାଜ୍ୟନ୍‌ ଆଙ୍ଗାଜନଙ୍‌ ଅଃନ୍ନଞିଡେ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଇନିଃ ଜାନାଅଜାକେଦ୍ ଯାକୁବ୍‌ଆଃ କିଲିରେନ୍‌କଆଃ ରାଜା ତାଇନାଏ, ଇନିୟାଃ ରାଇଜ୍‌ ଚିଉଲାଅ କା ଟୁଣ୍ଡୁଃଆ !”

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେ କାଲ୍‌କାଲ୍‌ ଜୁଗ୍‌ଜୁଗ୍‌ ଇସ୍‌ରାଏଲ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ସାସନ୍‌ କର୍‌ସି । ତାର୍‌ ରାଇଜ୍‌ କେବେ ନ ସାରେ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଁ ଜାକୁବ୍‌ନେ କୁଲ୍‌ ଆଡ଼ାତ୍ରା ମାଡାନେ ଜୁଗ୍‌ ଜାକ ସାସନ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ଆରି ମେଁନେ ରାଇଜ୍ ଆଃଡା ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେ ଜାକୁବକ୍‌ ବଃଉଁସ୍‌ ଉହ୍ରେ ଜୁଗେଜୁଗେ ରାଜ୍‌ କଃରେଦ୍‌, ଆର୍‌ ତାର୍‌ ରାଇଜ୍‌ କଃବେ ସେସ୍‌ ନହୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0