Luke 1:4

American Standard Version (1901) ☆

that thou mightest know the certainty concerning the things wherein thou wast instructed.

ASV Byzantine Text ☆

that thou mightest know the certainty concerning the things wherein thou wast instructed.

English Berean Standard Bible ☆

so that you may know the certainty of the things you have been taught.

Bible in Basic English ☆

So that you might have certain knowledge of those things about which you were given teaching.

Darby Translation ☆

that thou mightest know the certainty of those things in which thou hast been instructed.

Douay-Rheims 1899 ☆

That thou mayest know the verity of those words in which thou hast been instructed.

Geneva Bible 1599 ☆

That thou mightest acknowledge the certaintie of those things, whereof thou hast bene instructed.

Noyes Bible ☆

that thou mightst know the exact truth with regard to those things in which thou wast instructed.

King James Version ☆

That thou mightest know the certainty of those things, wherein thou hast been instructed.

King James Version + Apocrypha ☆

That thou mightest know the certainty of those things, wherein thou hast been instructed.

KJV Cambridge Paragraph ☆

that thou mightest know the certainty of those things, wherein thou hast been instructed.

Majority Standard BIble ☆

so that you may know the certainty of the things you have been taught.

Webster Bible ☆

That thou mayest know the certainty of those things in which thou hast been instructed.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

in order that you may be able to satisfy yourself of the accuracy of the story which you have heard from the lips of others.

Open English Bible (US) ☆

in order that you may be able to satisfy yourself of the accuracy of the story which you have heard from the lips of others.

Revised Version ☆

that thou mightest know the certainty concerning the things wherein thou wast instructed.

Tyndale NT ☆

that thou myghtest knowe the certente of thoo thinges wher of thou arte informed.

World English Bible ☆

that you might know the certainty concerning the things in which you were instructed.

World English Bible (Catholic) ☆

that you might know the certainty concerning the things in which you were instructed.

World English Bible British Edition ☆

that you might know the certainty concerning the things in which you were instructed.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

that you might know the certainty concerning the things in which you were instructed.

World English Bible Classic ☆

that you might know the certainty concerning the things in which you were instructed.

World English Bible Updated ☆

that you might know the certainty concerning the things in which you were instructed.

World Messianic Bible ☆

that you might know the certainty concerning the things in which you were instructed.

World Messianic Bible British Edition ☆

that you might know the certainty concerning the things in which you were instructed.

Wycliffe Bible portions ☆

thou best Theofile, that thou knowe the treuthe of tho wordis, of whiche thou art lerned.

Young's Literal Translation ☆

that thou mayest know the certainty of the things wherein thou wast instructed.

Text-Critical English NT ☆

so that yoʋ may know the certainty of the things about which yoʋ have been instructed.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

That you may have daas of HaEmes regarding the Divrei Moshiach about which you took shiurim (lessons).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِتَعْرِفَ صِحَّةَ ٱلْكَلَامِ ٱلَّذِي عُلِّمْتَ بِهِ.

Arapaho Luke ☆

Hadeaenauwu hethauwuu hena hayauhuhau nesechauhauthehane.

Awabakal Luke ☆

Ġurra-uwil koa bi tuloa, unnoa tara wiyatoara banuġ ba.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜଃନ୍‌କଃରି ଜୁୟ୍‌ ଜୁୟ୍‌ ସଃବୁ କଃତା ସିକି ଆଚ୍‌ସି ସେ ସଃବୁ କଃତାକ୍‌ ବାୟ୍‌ଦ୍‌ରେ ଜାଣୁ ହାର୍ସି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Han tk'alwere ndants dano ar b́woto sheegshde dań ndek'isha etaatniye.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

evit ma'c'h anavezi ar wirionez diwar-benn ar pezh a zo bet desket dit.

Bugun Bible ☆

Gu hì rek pha ne nathek shii nyie yoijong pha ji izai thieg pha rek phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ရှင်​ဖတ်​ရှု​နိုင်​ရန်​အ​စီ​အ​စဉ်​ညီ​ညွတ်​သည့် ကျမ်း​စောင်​ကို​ပြု​စု​ရ​သော်​ကောင်း​မည်​ဟု​ယူ​ဆ အပ်​ပါ​သည်။ အ​ရှင်​ကြား​သိ​ခဲ့​သော​အ​ကြောင်း အ​ရာ​များ​ကို​စုံ​လင်​စွာ​အ​ရှင့်​အား​သိ​စေ​လို သော​ကြောင့်​ဤ​ကျမ်း​ကို​ပြု​စု​ရ​ခြင်း​ဖြစ်​ပါ​သည်။

Judson Burmese Bible ☆

စေ့စေ့ ဖွေရှာလိုက်စစ် ပြီးလျှင်၊ ကိုယ်တော်သင် ပြီးသောအကြောင်းအရာတို့သည်ဧကန်အမှန် ဖြစ် ကြောင်းကို ကိုယ်တော်သိ စေခြင်းငှာ အစဉ် အတိုင်းရေးထား ၍ ကြားလိုက်မည်အကြံရှိ ပါ၏၊ အလွန်မြတ် သော သော်ဖိလု ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Para untungo sija y magajet ayosija mano nae unresibe y finanagüe.

Daai Chin NT ☆

Ajana ngthu ami ning mthei he cen ngthungtak ni ti na ksingnak vaia ka yuka kyaki ni.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

to tiah ni ang patuk o ih lok to kahoihah na panoek o tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te daengah ni hiluepnah ol loh n'thuituen te khaw na ming eh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te daengah ni hiluepnah ol loh n'thuituen te khaw na ming eh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

使你知道所学之道都是确实的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

使你知道所學之道都是確實的。

World Chinese Bible ☆

好让你确切知道，你所受教导的事真实可靠。

Yao NT ☆

kuti nomwe nkombole kuumanyilila usyene wa yeila yanjiganyikwe.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈⲔⲤⲞⲨⲈⲚ ⲠⲒⲦⲀϪⲢⲞ ⲚⲦⲈⲚⲒⲤⲀϪⲒ ⲚⲎ ⲈⲦⲀⲨⲈⲢⲔⲀⲐⲎⲬⲒⲚ ⲘⲘⲞⲔ ⲚϦⲢⲎⲒ ⲚϦⲎⲦⲞⲨ.

Coptic NT ☆

ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉⲕⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲓⲧⲁϫⲣⲟ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲕⲁⲑⲏⲭⲓⲛ ⳿ⲙⲙⲟⲕ ⳿ⲛ⳿ϧⲣⲏⲓ ⳿ⲛϧⲏⲧⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

da se tako osvjedočiš o pouzdanosti svega u čemu si poučen.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Abys zvěděl jistotu těch věcí, jimž jsi vyučován.

Danish Bible 1931 ☆

for at du kan erkende Pålideligheden af de Ting, hvorom du er bleven mundtligt undervist.

Desiya NT ☆

ଜେନ୍ତି ତୁଇ ସବୁ ବିସଇର୍‌ ସିକିଆ ପାଇଆଚୁସ୍‌, ସେ ସିକିଆର୍‌ ପୁରାପୁରୁନ୍‌ ସତ୍‌ ପାଇପାରୁସ୍‌ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngangau jundru talku ngujamananto tananapini jaura, tanangu jundru ngujangujara matja manina.

Dutch Bible 1917 ☆

Opdat gij moogt kennen de zekerheid der dingen, waarvan gij onderwezen zijt.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

om u de waarachtigheid te doen zien van de leer, waarin ge onderwezen zijt.

Esperanto Bible ☆

por ke vi povu scii la certecon pri la aferoj, pri kiuj vi estas instruita.

French: Bible J.N. Darby ☆

afin que tu connaisses la certitude des choses dont tu as été instruit.

French Ostervald Bible ☆

Afin que tu reconnaisses la certitude des choses dont tu as été instruit.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

afin que tu reconnaisses la certitude des enseignements que tu as reçus.

French Free Holy Bible for the World ☆

afin que tu reconnaisses la certitude des enseignements que tu as reçus.

Gamo NT ☆

Haysa wurssa ta oothizay ne tamaaridaysi tuma gididayssa nena ero guussassa.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆକେନ୍ ସମ୍ପର୍କରେ ନାନେ ଆଣ୍ଡିନେ ସାପା ସାମୁଆଁ ଗିଆନ୍‍ ବାଚେ । ମେଁନେ ସର୍‌ତେ ସତ୍ ଡିରକମ୍ ବାୟାଏ ଆତେନ୍‌‌ସା ନେଙ୍ଗ୍ ଆକେନ୍ ଗୁଆର୍‍ ଣ୍ଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

auf daß du die Zuverlässigkeit der Dinge erkennest, in welchen du unterrichtet worden bist.

German Luther Bible 1912 ☆

auf das du gewissen Grund erfahrest der Lehre, in welcher du unterrichtet bist.

German Textbibel ☆

damit du dich von der Gewißheit der Geschichten, die du in deinem Unterricht erfuhrst, überzeugen könnest.

German Schlachter Bible 1951 ☆

damit du die Gewißheit der Dinge erkennst, in denen du unterrichtet worden bist.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hessika, ne tamaaridabay tuma gideyssa erisanaassa.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

ki teni ŋan bandi ke ŋan den baa ya bangima tie moamoani cain.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

ἵνα ἐπιγνῷς περὶ ὧν κατηχήθης λόγων τὴν ἀσφάλειαν.

Text-Critical Greek NT ☆

ἵνα ἐπιγνῷς περὶ ὧν κατηχήθης λόγων τὴν ἀσφάλειαν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

ἵνα ἐπιγνῷς περὶ ὧν κατηχήθης λόγων τὴν ἀσφάλειαν.

Greek Majority Text NT ☆

ινα επιγνωσ περι ων κατηχηθησ λογων την ασφαλειαν

Byzantine Greek NT ☆

ἵνα ἐπιγνῷς περὶ ὧν κατηχήθης λόγων τὴν ἀσφάλειαν.

Tischendorf Greek NT ☆

ἵνα ἐπιγνῷς περὶ ὧν κατηχήθης λόγων τὴν ἀσφάλειαν.

SBL Greek NT ☆

ἵνα ἐπιγνῷς περὶ ὧν κατηχήθης λόγων τὴν ἀσφάλειαν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Konsa wa kapab rekonèt tou sa yo te moutre ou yo se verite yo ye.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I ike oe i ka oiaio o ua mau mea la i aoia'ku ai oe.

Salkinson Hebrew NT ☆

ד לְבַעֲבוּר תֵּדַע כִּי תוֹרַת אֱמֶת לָמַדְתָּ מִפִּי מְלַמְּדֶיךָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

למען תדע קשט האמרים אשר חנכת בם׃

Italian Diodati Bible ☆

acciocchè tu riconosca la certezza delle cose che ti sono state insegnate .

Italian Riveduta Bible ☆

affinché tu riconosca la certezza delle cose che ti sono state insegnate.

Japanese Freedom Bible ☆

それは、あなたが教えを受けた事柄が確かなものであることを知っていただくためです。

New Japanese NT ☆

それによって、すでに教えを受けられた事がらが正確な事実であることを、よくわかっていただきたいと存じます。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

କେନ୍‌ଆତେଜି ଞେନ୍‌ ଅମଙ୍‌ନମ୍‌ ଇଡ୍‌ଲେ ଆପ୍ପାୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ଡେନ୍‌, ଆମନ୍‌ ଅଙ୍ଗାତେ ଞନଙନ୍‌ ଞାଙେନ୍‌ ତିଆତେଜି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆଜାଡ଼ିନ୍‌ମା ଗାମ୍‌ଲେ ରପ୍ତି ଜନାତେ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

rech kawetaꞌmaj ri qas tzij chrij ri kꞌutuꞌn ri yaꞌom chawe.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Inave vwinogwa ulumanye uvwa yihwe li vwa mbombo iyumanyile.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이는 각하로 그 배운 바의 확실함을 알게 하려 함이로다

Kosraean Bible ☆

Nga oru ma inge kom in mau etu na pwaye ke ma nukewa ma lutiyuk kom kac.

Kuhane NT ☆

Ili ku pangila kuti mwi zive vuniti vwezo zintu zimu va lutwa.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

ut cognoscas eorum verborum, de quibus eruditus es, veritatem.

Meitei Bible ☆

Nangonda tambikhraba pumnamaksing adugi mapungphaba achumba adu nahakna khangnanaba eina masi naphamda ibani.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ueakai ma umele ageakar abele gaire lu, emetu mari ereuerem.

Munda NT ☆

ଜେ'ଲେକା ଆମ୍‌ ଅକନ୍‌ ସବେନ୍‌ କାଜିକମ୍ ଇତୁଆକାନା ଏନ୍‌ ସବେନ୍‌ କାଜିକରେୟାଃ ପକ୍‌ତାମ୍ ନାମ୍‌ଦାଡ଼ିୟାଃ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Ngah arah reelang ah langla an ih amiisak tiit nyootsoottu loong ah ejat toom et uh ih raangthiin hang.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Linga wete uwese tanga ukweli wa makowe gaupundishilwe.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nikiti chenichi muni nigana wamwene umanyayi mambu goha gevakuwulili.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

تا صحت آن کلامی که در آن تعلیم یافته‌ای دریابی.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe komui en aja duen meakan me komui aleer, me pun melel.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe komui en asa duen meakan me komui aleer, me pung melel.

World Portuguese Bible ☆

para que você tenha plena certeza das coisas em que foi instruído.

Portuguese Bíblia Livre ☆

para que conheças a certeza das coisas de que foste ensinado.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

te šaj ove uverime dai čače sa adava so injan sikavdo.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

ca să cunoști certitudinea lucrurilor în care ai fost instruit.

Romanian BTF Bible ☆

Ca să cunoști certitudinea lucrurilor în care ai fost învățat.

Romanian Free Holy Bible ☆

ca să cunoști certitudinea lucrurilor în care ai fost instruit.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ка сэ поць куноаште астфел темейничия ынвэцэтурилор пе каре ле-ай примит прин виу грай.

Russian Synodal Bible ☆

чтобы ты узнал твердое основание того учения, в котором был наставлен.

Safwa NT ☆

Opate amanye elyoli emambo gala gohasambelezewe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Tienna thurchi nang an lei ril hah adiktak ani iti na riet theina rangin.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

da poznaš temelj onih reči kojima si se naučio.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

да познаш темељ оних речи којима си се научио.

Mashi Bible ☆

ly’omanya bwinjà oku ebinwa wayigîrizi­bagwa binali by’okunali.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Ndenshici kwambeti mwinshibe cakubinga pali byonse mbyobalamwambila.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Para que conozcas la verdad de las cosas en las cuales has sido enseñado.

Spanish BLL ☆

para que conozcas la certeza relativa a las cosas en las que fuiste instruido.

Spanish Free Bible for the World ☆

para que conozcas la certeza relativa a las cosas en las que fuiste instruido.

La Biblia en Español Sencillo ☆

para que conozcas bien la verdad de las cosas que te han enseñado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

para que conozcas exactamente la verdad con respecto a las cosas en las cuales fuiste instruido.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

ili nawe uweze kujionea mwenyewe ukweli wa mambo yale uliyofundishwa.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ngo sum ridu ogulvgavbolo nonua minjinam ho gv jvjv mvnwngnga alvbv chimuso mvngla.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Koeʻuhi ke ke ʻilo hono moʻoni ʻoe ngaahi meʻa ko ia, ʻaia kuo akonekina ai koe.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

щоб знав певноту того, чого тебе навчено.

Ukrainian Freedom Bible ☆

щоб знав певноту того, чого тебе навчено.

Vietnamese Bible 1923 ☆

để ông biết những điều mình đã học là chắc chắn.

Worrorra Mark and Luke ☆

Laiburu ŋunŋunuŋ nidji ŋąla-ŋąla wunja ŋunŋuniiŋgundiena.

Eastern Yiddish NT ☆

כדי דו זאלסט זיך דערוויסן די זיכערקייט פון די זאכן, וועלכע דו ביסט געלערנט געווארן.

CC BY 4.0