Luke 1:8

American Standard Version (1901) ☆

Now it came to pass, while he executed the priest’s office before God in the order of his course,

ASV Byzantine Text ☆

Now it came to pass, while he executed the priest’s office before God in the order of his course,

English Berean Standard Bible ☆

One day while Zechariah’s division was on duty and he was serving as priest before God,

Bible in Basic English ☆

Now it came about that in his turn he was acting as priest before God,

Darby Translation ☆

And it came to pass, as he fulfilled his priestly service before God in the order of his course,

Douay-Rheims 1899 ☆

And it came to pass, when he executed the priestly function in the order of his course before God,

Geneva Bible 1599 ☆

And it came to passe, as he executed the Priestes office before God, as his course came in order,

Noyes Bible ☆

And it came to pass, that, while he was serving as priest before God in the order of his course,

King James Version ☆

And it came to pass, that while he executed the priest’s office before God in the order of his course,

King James Version + Apocrypha ☆

And it came to pass, that while he executed the priest’s office before God in the order of his course,

KJV Cambridge Paragraph ☆

And it came to pass, that while he executed the priest’s office before God in the order of his course,

Majority Standard BIble ☆

One day while Zechariah’s division was on duty and he was serving as priest before God,

Webster Bible ☆

And it came to pass, that, while he executed the priests' office before God in the order of his course,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

One day, when Zechariah was officiating as priest before God, during the turn of his division,

Open English Bible (US) ☆

One day, when Zechariah was officiating as priest before God, during the turn of his division,

Revised Version ☆

Now it came to pass, while he executed the priest’s office before God in the order of his course,

Tyndale NT ☆

And it cam to passe as he executed the prestes office before god as his course came

World English Bible ☆

Now while he executed the priest’s office before God in the order of his division

World English Bible (Catholic) ☆

Now while he executed the priest’s office before God in the order of his division

World English Bible British Edition ☆

Now while he executed the priest’s office before God in the order of his division

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Now while he executed the priest’s office before God in the order of his division

World English Bible Classic ☆

Now while he executed the priest’s office before God in the order of his division

World English Bible Updated ☆

Now while he executed the priest’s office before God in the order of his division

World Messianic Bible ☆

Now while he executed the priest’s office before God in the order of his division

World Messianic Bible British Edition ☆

Now while he executed the priest’s office before God in the order of his division

Wycliffe Bible portions ☆

And it bifel, that whanne Zacarie schulde do the office of preesthod, in the ordre of his cours tofor God,

Young's Literal Translation ☆

And it came to pass, in his acting as priest, in the order of his course before God,

Text-Critical English NT ☆

While Zechariah was serving as a priest before God when his division was on duty,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And it came to pass in the performance of his avodas kodesh sherut as a kohen before Hashem in the appointed order of his division,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَبَيْنَمَا هُوَ يَكْهَنُ فِي نَوْبَةِ فِرْقَتِهِ أَمَامَ ٱللهِ،

Arapaho Luke ☆

Nau hethauwuu, henee daunausuvadanedaude hathaāhenith Hejavaneauthu hāenauauchaude,

Awabakal Luke ☆

Ġatun yakita kakulla, umulliela noa ba Eloi kin makan ta, yirruġ ka ġikouġ kin hiereu koba,

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜିକରିଅ ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ଦଃଳାର୍‌ ହାଳୁ ହଃର୍କାରେ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ମନ୍ଦିର୍‌ ଲଃଗେ ଜାୟ୍‌ ଜାଜକ୍‌ କାମ୍‌ କଃର୍ତି ରିଲା ବଃଳ୍‌,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Manoor Zekariyas kahniwots jirwotsitse Ik'i mootse finosh b́ fini aawa b́tesh, mansha bí Ik'i shinatse b́ kahni fino b́finefera b́ tesh.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Erruout a reas, evel ma rae Zakaria e garg a veleg dirak Doue, hervez urzh e dro,

Bugun Bible ☆

Nai jia Zekharia yi awai Misiahò shii idang rek pha duiine awai phabi blia rek ne rai.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

တစ်​နေ့​သ​၌​ဇာ​ခ​ရိ​သည်​မိ​မိ​၏​အ​ဖွဲ့​တာ​ဝန် အ​လှည့်​ကျ​သ​ဖြင့် ဗိ​မာန်​တော်​တွင်​ယဇ်​ပု​ရော ဟိတ်​ဝတ္တ​ရား​ကို​ဆောင်​ရွက်​စဉ်၊-

Judson Burmese Bible ☆

ဇာခရိသည် မိမိ အသင်း နှင့်တကွအလှည့် သင့်၍ ၊ ဘုရားသခင့် ရှေ့ တော်၌ ယဇ် ပုရောဟိတ်အမှုကို ဆောင်ရွက်သည်တွင် ၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya jumuyong, anae mañeñetbe si Sacharias, gui ofisio y pale gui menan Yuus, gui chechon y clasiña,

Daai Chin NT ☆

Mhmüp mat üng Zakharih cun ktaiyüa khüih khawia kba Pamhnama Temple k'uma a khüih k'um üng,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah angmah ih kaminawk hoi Sithaw hmaa ah qaima toksakhaih tue phak naah,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Pathen hmaiah a khosoih vaengkah bangla anih rhoihui te aitlaeng loh a pha.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Pathen hmaiah a khosoih vaengkah bangla anih rhoihui te aitlaeng loh a pha.

Chinese Union Version (simplified) ☆

撒迦利亚按班次在 神面前供祭司的职分，

Chinese Union Version (traditional) ☆

撒迦利亞按班次在上帝面前供祭司的職分，

World Chinese Bible ☆

有一天，撒迦利亚按照自己班次的次序，在上帝面前执行祭司职务。

Yao NT ☆

Lyuŵa limo che Sakalia pajaliji samu jao jakupanganya masengo ga chimbopesi pa Nyuumba ja Akunnungu,

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀⲤϢⲰⲠⲒ ⲆⲈ ⲈϤⲒⲢⲒ ⲚⲦⲈϤⲘⲈⲦⲞⲨⲎⲂ ϦⲈⲚϮⲦⲀⲜⲒⲤ ⲚⲦⲈⲚⲈϤⲈϨⲞⲞⲨ ⲚϢⲈⲘϢⲒ ⲘⲠⲈⲘⲐⲞ ⲘⲪϮ

Coptic NT ☆

ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉϥ⳿ⲓⲣⲓ ⳿ⲛⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ ϧⲉⲛ ϯⲧⲁⲝⲓⲥ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲉϥ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⳿ⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲙⲡⲉ⳿ⲙⲑⲟ ⳿ⲙⲫϯ.

Croatian Bible ☆

Dok je Zaharija jednom po redu svoga razreda obavljao svećeničku službu pred Bogom,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I stalo se, když on úřad kněžský konal v pořádku třídy své před Bohem,

Danish Bible 1931 ☆

Men det skete, medens han efter sit Skiftes Orden gjorde Præstetjeneste for Gud,

Desiya NT ☆

ଦିନେକ୍‌ ଜିକରିୟ ନିଜର୍‌ ଦଲର୍‌ ପାଲି ଇସାବେ, ଜିଉଦିମନର୍‌ ମନ୍ଦିରେ ପୁଜାରି କାମ୍‌ କର୍‌ବାବେଲେ,

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja jendranguta nulu Priestaia mangini ngamalkana wonti marduwittani nunkanani Godani.

Dutch Bible 1917 ☆

En het geschiedde, dat, als hij het priesterambt bediende voor God, in de beurt zijner dagorde.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Eens, dat zijn afdeling de beurt had, om de dienst voor God te verrichten,

Esperanto Bible ☆

Kaj dum li plenumis sian pastradon antaŭ Dio en la vico de sia grupo,

French: Bible J.N. Darby ☆

Or il arriva, pendant qu’il exerçait la sacrificature devant Dieu dans l’ordre de sa classe,

French Ostervald Bible ☆

Or, il arriva comme Zacharie faisait les fonctions de sacrificateur devant Dieu, selon l'ordre de son rang,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Or, pendant qu’il s’acquittait de ses fonctions devant Dieu, selon le tour de sa classe, il fut appelé par le sort,

French Free Holy Bible for the World ☆

Or, pendant qu'il exerçait ses fonctions de prêtre devant Dieu, selon le tour de service de sa classe,

Gamo NT ☆

Zakarassay Xoossa sinthan qeessetetha ootho taray iza gakin izi oothishin

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେସୁଆ ଜିଖରିୟ ମନ୍ଦିର୍‌ନ୍ନିଆ ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ଡାଗ୍ରା ପାର୍‍ତନା କାମ୍ ଡିଂଡିଂଗେ, ଡାଗ୍ଲା ଆତାନ୍‌ ଦିନା ପୁଜାରି କାମ୍ ନ୍‌ସା ମେଁନେ ପାଲି ଲେଃଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Es geschah aber, als er in der Ordnung seiner Abteilung den priesterlichen Dienst vor Gott erfüllte,

German Luther Bible 1912 ☆

Und es begab sich, da er des Priesteramtes pflegte vor Gott zur Zeit seiner Ordnung,

German Textbibel ☆

Es geschah aber, da er, weil seine Tagklasse an der Reihe war, den Priesterdienst hatte vor Gott,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Es begab sich aber, als er das Priesteramt vor Gott verrichtete, zur Zeit, wo seine Klasse an die Reihe kam,

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Issi gallas Zakkariyaasi ba gishuwa maaran Xoossaa sinthan kahinetethan haggaazees.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Sakali den tuuni o kopadician-tuonli U Tienu nintuali kelima wan den ye ya cagili nni n baa soani ya yogunu pundi.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἱερατεύειν αὐτὸν ἐν τῇ τάξει τῆς ἐφημερίας αὐτοῦ ἔναντι τοῦ Θεοῦ,

Text-Critical Greek NT ☆

Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἱερατεύειν αὐτὸν ἐν τῇ τάξει τῆς ἐφημερίας αὐτοῦ ἔναντι τοῦ Θεοῦ,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἱερατεύειν αὐτὸν ἐν τῇ τάξει τῆς ἐφημερίας αὐτοῦ ἔναντι τοῦ θεοῦ,

Greek Majority Text NT ☆

εγενετο δε εν τω ιερατευειν αυτον εν τη ταξει τησ εφημεριασ αυτου εναντι του θεου

Byzantine Greek NT ☆

Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἱερατεύειν αὐτὸν ἐν τῇ τάξει τῆς ἐφημερίας αὐτοῦ ἔναντι τοῦ Θεοῦ,

Tischendorf Greek NT ☆

ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἱερατεύειν αὐτὸν ἐν τῇ τάξει τῆς ἐφημερίας αὐτοῦ ἔναντι τοῦ θεοῦ,

SBL Greek NT ☆

Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἱερατεύειν αὐτὸν ἐν τῇ τάξει τῆς ἐφημερίας αὐτοῦ ἔναντι τοῦ θεοῦ

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yon jou, Zakari te desèvis kou prèt devan Bondye, paske se te tou gwoup pa l' la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Eia kekahi, i kana hana ana i ka oihana kahuna imua o ke Akua, i ka manawa o kona papa,

Salkinson Hebrew NT ☆

ח וַיְהִי הַיּוֹם בְּכַהֲנוֹ לִפְנֵי הָאֱלֹהִים בְּסֵדֶר מִשְׁמַרְתּוֹ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי היום ויכהן לפני אלהים בסדר משמרתו׃

Italian Diodati Bible ☆

Or avvenne che esercitando Zaccaria il sacerdozio, davanti a Dio, nell'ordine della sua muta;

Italian Riveduta Bible ☆

Or avvenne che esercitando Zaccaria il sacerdozio dinanzi a Dio nell’ordine della sua muta,

Japanese Freedom Bible ☆

さて、ザカリヤが自分の組の順番に従って、神の前で祭司の務めを果たしていたとき、

New Japanese NT ☆

さて、ザカリヤは、自分の組が当番で、神の御前に祭司の務めをしていたが、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆନିନ୍‌, ଆ ଡଡ଼ଞ୍ଜି ଆ ପାଲ୍ଲି ଅନ୍ତମ୍‌ ସରେବାସିଙନ୍‌ ଜିର୍ରେ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ମୁକ୍କାଲୋଙ୍‌ ପୁର୍ପୁର୍‌ଲୁମନ୍‌ ଇୟ୍‌ଲେ ଲୁମେନ୍‌ ଆଡିଡ୍‌,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Jun qꞌijal ri Zacarías are tajin kapatanij pa ri Templo rech ri Dios rumal cher xuriq ri qꞌij are kapatanik ri uwo kaj.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pwu lino yikhahumila ukhuva u sakhaliya ale va Nguluve, vwivomba imbombo ya vukuhani msamu ya mwene.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

마침 사가랴가 그 반열의 차례대로 제사장의 직무를 하나님 앞에 행할새

Kosraean Bible ☆

Sie len ah Zechariah el oru orekma in tol lal ke sun pacl lun u lal in kulansap in Tempul.

Kuhane NT ☆

Mi kuvezi kuchita kuti Zakaria avena mukwina kwa Ireza, kwi chilila ni kupanga iyo mintendo yovu purisita yava hewa mwi nswanelo ye inkauhanyo ya kwe.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Factum est autem, cum sacerdotio fungeretur in ordine vicis suæ ante Deum,

Meitei Bible ☆

Nongmagi numitta Zechariah-gi purohit kangbuna thougal toubagi palli taraduna mahakna Mapugi Sanglenda purohit ama oina Tengban Mapugi thougal tourammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

E ikerer tabara dorge, E zogo le Ade ra op ge, E tabara nosik erag,

Munda NT ☆

ଜାଖ୍‌ରିୟା, ଆୟାଃ ଝୁଣ୍ଡ୍‌ରେୟାଃ ପାଳି ଲେକାତେ ମାନ୍ଦିର୍‌ ଅଡ଼ାଃରେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ସାମ୍‌ନାଙ୍ଗ୍‌ରେ ଯାଜାକ୍‌ କାମି କାମିତାନ୍‍ ଇମ୍‌ତା,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Heh romhoonsa thok kohaano saasiit Jekaria ah Rangteenok ni reeraang paknaata.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Tumbwe yapitike Zakaria abi mu uwepe wa Nnongo, kayendelya na lyengo lya kiuchungaji katika utaratibu wa zamu yake.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Ligono limonga, Zakalia peavi mukuhenga lihengu laki la uteta mu Nyumba ya Chapanga,

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و واقع شد که چون به نوبت فرقه خود درحضور خدا کهانت می‌کرد،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A kadekadeo ni a kapwaiada a dodok en jamero mon Kot ni anjau o, me a pwin pwaijaneki,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A kadekadeo ni a kapwaiada a dodok en samero mon Kot ni ansau o, me a pwin pwaisaneki,

World Portuguese Bible ☆

Ora, enquanto ele exercia o ofício sacerdotal diante de Deus na ordem do seu turno,

Portuguese Bíblia Livre ☆

E aconteceu que, quando ele fazia o trabalho sacerdotal diante de Deus, na ordem da sua turma,

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Jekh dive kad e Zaharijasiri grupa oto sveštenici kandlja ano Hram, tegani hem o Zaharija ćerela ine pli buti sar svešteniko anglo Devel.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

În timp ce el îndeplinea slujba de preot în fața lui Dumnezeu, în ordinea împărțiriisale,

Romanian BTF Bible ☆

Dar s-a întâmplat, pe când el împlinea serviciul de preot înaintea lui Dumnezeu, la rândul grupului său,

Romanian Free Holy Bible ☆

În timp ce el îndeplinea slujba de preot în fața lui Dumnezeu, în ordinea împărțiriisale,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар, пе кынд служя Захария ынаинтя луй Думнезеу, ла рындул четей луй,

Russian Synodal Bible ☆

Однажды, когда он в порядке своей чреды служил пред Богом,

Safwa NT ☆

Basi nashi nabhombaga embombo eye ukuhani uwa taratibu uwa tandilane hwakwe hwitagalila elyu NGOLOBHE.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu sûnkhat chu Zakariah hah nîngtina asin ngâi angin Biekina ochai sin a thoa.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I dogodi se, kad on služaše po svom redu pred Bogom,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И догоди се, кад он служаше по свом реду пред Богом,

Mashi Bible ☆

Byanacibà ntyo! Erhi Zakariya adwîrhe akola omu ka-Nyamuzinda oku cihe c’omurhwe gwâge,

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Busuba nabumbi, Sakaliya walikusebensa ncito yakendi yabushimilumbo mu Ng'anda ya Lesa. Pakwinga bwalikuba busuba bwalikoto lyakendi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y aconteció que ejerciendo Zacarías el sacerdocio delante de Dios por el orden de su vez,

Spanish BLL ☆

Mientras ejercía el oficio sacerdotal ante Dios en el orden de su división

Spanish Free Bible for the World ☆

Mientras ejercía el oficio sacerdotal ante Dios en el orden de su división

La Biblia en Español Sencillo ☆

Sucedió que Zacarías estaba sirviendo como sacerdote delante de Dios, cuando le tocó el turno a su grupo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Aconteció que al ministrar él como sacerdote delante de Dios,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Siku moja, ilipokuwa zamu yake ya kutoa huduma ya ukuhani mbele ya Mungu,

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Alu logolo Pwknvyarnvnaam lo Jakaria nyibubv rila ninyigv kudungkua rise nga naala ridungto,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehē, ʻi heʻene fai ki he ngāue fakataulaʻeiki, ʻi he ʻao ʻoe ʻOtua, ʻi he lakanga ʻo hono vahe,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Стало ся ж, як служив він порядком черги своєї перед Богом,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Стало ся ж, як служив він порядком черги своєї перед Богом,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vả, Xa-cha-ri cứ theo thứ tự trong ban mình mà làm chức tế lễ trước mặt Đức Chúa Trời.

Worrorra Mark and Luke ☆

Ge kuniŋaiena, wąli aua dadjurd ŋąri geŋ-eri inaruba nąnja mąnŋąle God,

Eastern Yiddish NT ☆

און עס איז געשען, בשעת ער האט אפגעריכט די עבודה פאר ה׳ לויט דעם סדר פון זיין משמר,

CC BY 4.0