Luke 1:7

American Standard Version (1901) ☆

And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were now well stricken in years.

ASV Byzantine Text ☆

And they had no child, because that Elizabeth was barren, and they both were now well stricken in years.

English Berean Standard Bible ☆

But they had no children, because Elizabeth was barren, and they were both well along in years.

Bible in Basic English ☆

And they were without children, because Elisabeth had never given birth, and they were at that time very old.

Darby Translation ☆

And they had no child, because Elizabeth was barren, and they were both advanced in years.

Douay-Rheims 1899 ☆

And they had no son, for that Elizabeth was barren, and they both were well advanced in years.

Geneva Bible 1599 ☆

And they had no childe, because that Elisabet was barren: and both were well stricken in age.

Noyes Bible ☆

And they had no child, because Elizabeth was barren, and they were both far advanced in years.

King James Version ☆

And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were now well stricken in years.

King James Version + Apocrypha ☆

And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were now well stricken in years.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were now well stricken in years.

Majority Standard BIble ☆

But they had no children, because Elizabeth was barren, and they were both well along in years.

Webster Bible ☆

And they had no child, because Elisabeth was barren, and they both were far advanced in years.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But they had no child, Elizabeth being barren; and both of them were advanced in years.

Open English Bible (US) ☆

But they had no child, Elizabeth being barren; and both of them were advanced in years.

Revised Version ☆

And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were now well stricken in years.

Tyndale NT ☆

And they had no chylde because that Elizabeth was barre and booth were well stricken in age.

World English Bible ☆

But they had no child, because Elizabeth was barren, and they both were well advanced in years.

World English Bible (Catholic) ☆

But they had no child, because Elizabeth was barren, and they both were well advanced in years.

World English Bible British Edition ☆

But they had no child, because Elizabeth was barren, and they both were well advanced in years.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But they had no child, because Elizabeth was barren, and they both were well advanced in years.

World English Bible Classic ☆

But they had no child, because Elizabeth was barren, and they both were well advanced in years.

World English Bible Updated ☆

But they had no child, because Elizabeth was barren, and they both were well advanced in years.

World Messianic Bible ☆

But they had no child, because Elisheva was barren, and they both were well advanced in years.

World Messianic Bible British Edition ☆

But they had no child, because Elisheva was barren, and they both were well advanced in years.

Wycliffe Bible portions ☆

And thei hadden no child, for Elizabeth was bareyn, and bothe weren of grete age in her daies.

Young's Literal Translation ☆

and they had no child, because that Elisabeth was barren, and both were advanced in their days.

Text-Critical English NT ☆

But they had no children because Elizabeth was barren, and they were both advanced in their days.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But they had no ben, because Elisheva was barren, and they were both advanced in their yamim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَمْ يَكُنْ لَهُمَا وَلَدٌ، إِذْ كَانَتْ أَلِيصَابَاتُ عَاقِرًا. وَكَانَا كِلَاهُمَا مُتَقَدِّمَيْنِ فِي أَيَّامِهِمَا.

Arapaho Luke ☆

Nau hehauwunesaunenauau, hanau henee hehauwunesaune Elisabeth; nau wauwu haenesauu vaehahenenauau.

Awabakal Luke ☆

Keawaran bula wonnai korien kulla, bountoa Elidhabet ġurrauwai; ġatun bula ba ġurróġbai kakulla.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ସେମଃନାର୍‌ ହିଲାମଃନ୍‌ ନଃରିଲାୟ୍‌, କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ଏଲିସାବେତ୍‌ ବାଞ୍ଜି ରିଲି, ଆରେକ୍‌ ସେ ଦୁୟ୍‌ ଲକ୍‌ ବୁଡାବୁଡି ଅୟ୍‌ରିଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Elsabet' mahan b teshtsotse na'o deshatsno botesh, ando gitwotsu ay dek't gaawerwtskno bo tesh.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

N'o devoa ket a vugale, rak Elizabed a oa gaonac'h, hag o-daou, e oant aet war an oad.

Bugun Bible ☆

Aishii ani azen, nyieliiene Elizabeth ne ani azen phi, chiih-è Elizabeth nane Zekharia bajo weg reyjong ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​သော်​ဧလိ​ရှဗက်​သည်​အ​မြုံ​ဖြစ်​၍​သား​သ​မီး မ​ရ။ သူ​တို့​နှစ်​ဦး​လုံး​ပင်​အ​သက်​ကြီး​ရင့်​ကြ လေ​ပြီ။-

Judson Burmese Bible ☆

ဧလိရှဗက် သည် မြုံ သောကြောင့် သူတို့သည်သား မ ရှိ ။ ထိုသူ နှစ် ယောက်တို့သည် အသက် အရွယ်ကြီးရင့် ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya taya patgonñija; sa si Elisabet tifáfañago; yan y dos megae jaaniñija.

Daai Chin NT ☆

Elizabet cingkia kyase am ca ni lü, aktäa xüki xawi.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Elizabeth loe caa kak pongah nawkta tawn hoi ai, nihnik loe saning coeh hoi parai boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae Elizabeth tah cakol la om tih camoe a om kolla a kum khaw patong la bok om rhoi coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae Elizabeth tah cakol la om tih camoe a om kolla a kum khaw patong la bok om rhoi coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

只是没有孩子；因为 伊利莎白不生育，两个人又年纪老迈了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

只是沒有孩子；因為 伊利莎白不生育，兩個人又年紀老邁了。

World Chinese Bible ☆

可是他们没有孩子，因为伊丽莎白不能生育，而且两人都已经年纪老迈。

Yao NT ☆

Nganaakola ŵanache pakuŵa che Elisabeti ŵaliji ngakuŵeleka, nombe wose ŵaŵili ŵaliji achekulwipe nnope.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲈⲘⲘⲞⲚⲦⲞⲨ ϢⲎⲢⲒ ⲘⲘⲀⲨ ⲠⲈ ϪⲈ ⲞⲨⲎⲒ ⲚⲈⲞⲨⲀⲦϬⲢⲎⲚ ⲦⲈ ⲈⲖⲒⲤⲀⲂⲈⲦ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲈⲀⲨⲀⲒⲀⲒ ⲘⲠⲂ ⲠⲈ ϦⲈⲚⲚⲞⲨⲈϨⲞⲞⲨ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⳿ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ϣⲏⲣⲓ ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲧϭⲣⲏⲛ ⲧⲉ ⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲁⲩⲁⲓⲁⲓ ⳿ⲙ⳿ⲡⲃ̅ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

No nisu imali djeteta jer Elizabeta bijaše nerotkinja, a oboje već poodmakle dobi.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A neměli plodu, protože Alžběta byla neplodná, a oba se byli zstarali ve dnech svých.

Danish Bible 1931 ☆

Og de havde intet Barn, efterdi Elisabeth var ufrugtbar, og de vare begge fremrykkede i Alder.

Desiya NT ☆

ମାତର୍‌ ସେମନ୍‌କେ ପିଲାଜିଲା ନ ରଇଲା । କାଇକେ ବଇଲେ ଏଲିସାବେତ୍‌ ବାଞ୍ଜି ରଇଲା । ଆରି ସେମନ୍‌ ଡକ୍‌ରା ଡକ୍‌ରି ଅଇଜାଇରଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Pudlali wata kupa ngamalkana wonti, ngangau Elisabeth ngameri nganana wonti, ja pudla kilpawoldra marapuni wiringana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En zij hadden geen kind, omdat Elizabet onvruchtbaar was, en zij beiden verre op hun dagen gekomen waren.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ze hadden geen kinderen; want Elisabet was onvruchtbaar, en beiden waren reeds hoogbejaard.

Esperanto Bible ☆

Kaj ili ne havis infanon, ĉar Elizabeto estis senfrukta, kaj ili ambaŭ estis en profunda aĝo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils n’avaient pas d’enfant, parce qu’Élisabeth était stérile ; et ils étaient tous deux fort avancés en âge.

French Ostervald Bible ☆

Ils n'avaient point d'enfants, parce qu'Élisabeth était stérile, et qu'ils étaient tous deux avancés en âge.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils n’avaient point d’enfants, parce qu’Élisabeth était stérile; et ils étaient l’un et l’autre avancés en âge.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais ils n'avaient pas d'enfant, parce qu'Élisabeth était stérile, et ils étaient tous deux très avancés en âge.

Gamo NT ☆

Gido attin Elsabeexxa na yelonta makkara gidida gish istas nay baa, nam77atika wodey sugetida asa.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମାତର୍‌ ମେଁଇଙ୍ଗ୍‌ନେ ମେଃଡିଗ୍ ଗୋ ଗିସିଆ ଆଲେଃଗେ ଣ୍ଡୁ । ଏଲିଶାବେଥ୍ ବାଞ୍ଜିବ‍ଏଃ ଲେଃଗେ ମ୍ୱାୟାନେ ବୟସ୍ ଜବର୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ୱେଲେଃଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie hatten kein Kind, weil Elisabeth unfruchtbar war; und beide waren in ihren Tagen weit vorgerückt.

German Luther Bible 1912 ☆

Und sie hatten kein Kind; denn Elisabeth war unfruchtbar, und waren beide wohl betagt.

German Textbibel ☆

Und sie hatten kein Kind, dieweil Elisabet unfruchtbar war, und beide waren hochbetagt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und sie hatten kein Kind, weil Elisabeth unfruchtbar war, und beide waren hochbetagt.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hanoppe attin Elsabeexa maynthi gidida gisho enttaw na7i baawa. Nam77ayka qassi cimidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ama baa den pia biga, kelima Elisabeta den tie ŋoaliga. Bani bonba lie kuli den kpeligi.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ οὐκ ἦν αὐτοῖς τέκνον, καθότι ἡ Ἐλισάβετ ἦν στεῖρα, καὶ ἀμφότεροι προβεβηκότες ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν ἦσαν.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ οὐκ ἦν αὐτοῖς τέκνον, καθότι ἡ Ἐλισάβετ ἦν στεῖρα, καὶ ἀμφότεροι προβεβηκότες ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν ἦσαν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ οὐκ ἦν αὐτοῖς τέκνον, καθότι ⸉ἡ Ἐλισάβετ ἦν⸊ στεῖρα, καὶ ἀμφότεροι προβεβηκότες ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν ἦσαν.

Greek Majority Text NT ☆

και ουκ ην αυτοισ τεκνον καθοτι η ελισαβετ ην στειρα και αμφοτεροι προβεβηκοτεσ εν ταισ ημεραισ αυτων ησαν

Byzantine Greek NT ☆

καὶ οὐκ ἦν αὐτοῖς τέκνον, καθότι ἡ Ἐλισάβετ ἦν στεῖρα, καὶ ἀμφότεροι προβεβηκότες ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν ἦσαν.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ οὐκ ἦν αὐτοῖς τέκνον, καθότι ἦν ἡ Ἐλισάβετ στεῖρα, καὶ ἀμφότεροι προβεβηκότες ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν ἦσαν.

SBL Greek NT ☆

καὶ οὐκ ἦν αὐτοῖς τέκνον, καθότι ⸂ἦν ἡ Ἐλισάβετ στεῖρα, καὶ ἀμφότεροι προβεβηκότες ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν ἦσαν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, yo pa t' gen pitit paske Elizabèt pa t' kapab fè pitit. Yo tou de te fin vye granmoun.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aohe hoi a laua keiki, no ka mea, he pa o Elisabeta; a he nui no hoi ka laua mau makahiki.

Salkinson Hebrew NT ☆

ז וְלֹא־הָיָה לָהֶם וָלָד כִּי אֱלִישֶׁבַע עֲקָרָה וּשְׁנֵיהֶם בָּאוּ בַיָּמִים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ולא היה להם ילד כי אלישבע עקרה ושניהם באו בימים׃

Italian Diodati Bible ☆

E non aveano figliuoli, perciocchè Elisabetta era sterile; ed amendue eran già avanzati in età .

Italian Riveduta Bible ☆

E non aveano figliuoli, perché Elisabetta era sterile, ed erano ambedue avanzati in età.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、エリサベツは不妊であったため、二人には子がなく、二人ともすでに年を取っていた。

New Japanese NT ☆

エリサベツは不妊の女だったので、彼らには子がなく、ふたりとももう年をとっていた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ ଆନିଞ୍ଜି ଅଃକ୍କୋଡନ୍‌ଲଜି, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଏଲିସାବେତନ୍‌ ଆଞ୍ଜେଲନେ, ଆରି ବାଗୁଞ୍ଜି ବୁଡାଏଞ୍ଜି ବୁଡିଏଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Maj kꞌu e kal rumal cher ri Elisabet man kakwin taj kuya ral pa ri uwachulew xuqujeꞌ e nimaq taq winaq chik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Khange savakhale nu mwana, ulwa khuva u sabati ale gumba, khange voni vala vagogolo fincho.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

엘리사벳이 수태를 못하므로 저희가 무자하고 두 사람의 나이 많더라

Kosraean Bible ☆

Wangin tulik natultal, mweyen Elizabeth el tia ku in orek tulik, ac el ac Zechariah tukenina matuoh.

Kuhane NT ☆

Kono kana vavena mwana kakuli Elizabeta kana vena luzalo, mi hape vonse chi vava supele ahulu he iyi inako.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et non erat illis filius, eo quod esset Elisabeth sterilis, et ambo processissent in diebus suis.

Meitei Bible ☆

Adubu makhoi macha amata leiramde maramdi Elizabeth chaboktabi oirammi aduga makhoi animak ahalsu yamna oirammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ui ge daralei nole uerem kak, abelelam Elisabeta E soaso, ui ge akailei aule bailei.

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ଇନ୍‌କିନାଃ ହନ୍‌ଗାଁଣା କାକ ତାଇକେନା, ଚିୟାଃଚି ଏଲିଶାବେଥ୍‌ଦ ଟଣିଟ୍‌ ତାଇକେନାଏ, ଆଡଃ ବାରାନ୍‌କିନ୍‌ ହାଡ଼ାମ୍ ବୁଢୀଆକାନ୍‌କିନ୍ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Elijabet ah samuh nuh ang tungthoi nengnyi sah uh tajeeta, heh miwah Jekaria nyia heh ah ekuh ekaang ih nyuuta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Lakini babile ni mwana, kitumbu cha Elizabeti abi n'gumba, ni kipindi chii babi agoi muno.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vavi lepi na mwana mbaka muugogolo wavi, ndava Elizabeti avi lepi na chiveleku.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و ایشان را فرزندی نبودزیرا که الیصابات نازاد بود و هر دو دیرینه سال بودند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A jota naira jeri, pwe Elijapet li dapwan amen, o ira karoj likailapalar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A sota naira seri, pwe Elisapet li dapwan amen, o ira karos likailapalar.

World Portuguese Bible ☆

Mas eles não tinham filhos, porque Isabel era estéril, e ambos eram avançados em idade.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas não tinham filho, porque Isabel era estéril, e ambos tinham idade avançada.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Olen na ine čhave adalese so i Jelisaveta našti ine te ačhol khamni, a soduj džene već purandile.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar nu au avut niciun copil, pentru că Elisabeta era stearpă, iar ei amândoi erau înaintați în vârstă.

Romanian BTF Bible ☆

Și ei nu aveau copil, pentru că Elisabeta era stearpă; și amândoi erau mult înaintați în vârstă.

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar nu au avut niciun copil, pentru că Elisabeta era stearpă, iar ei amândoi erau înaintați în vârstă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Н-авяу копий, пентру кэ Елисабета ера стярпэ; ши амындой ерау ынаинтаць ын вырстэ.

Russian Synodal Bible ☆

У них не было детей, ибо Елисавета была неплодна, и оба были уже в летах преклонных.

Safwa NT ☆

Bhape sebhali no mwana eshi Elizabethi ali gomba, na bhonti bhabhule bhali bhagogolo tee.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hannisenla Elizabeth aching sikin nâi nei maka, an ruonin an tar ok zoia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I ne imahu dece; jer Jelisaveta beše nerotkinja, i behu oboje već stari.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И не имаху деце; јер Јелисавета беше нероткиња, и беху обоје већ стари.

Mashi Bible ☆

Ci barhàjiraga mwâna, bulya Luzabeti yali ngumba, bombi erhi banakola bashosi.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nomba nkabalikukutepo mwana, pakwinga Lisabeti walikuba cumba kayi balikuba balacekulu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y no tenían hijo, porque Elisabet era estéril, y ambos eran avanzados en días.

Spanish BLL ☆

Pero no tuvieron hijos, porque Elisabet era estéril, y ambos eran de edad avanzada.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero no tuvieron hijos, porque Elisabet era estéril, y ambos eran de edad avanzada.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero no tenían hijos, porque Elisabet era estéril; y ambos eran ya de edad avanzada.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

No tenían hijos, porque Elisabet era estéril, y ambos de edad avanzada.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Lakini hawakuwa wamejaliwa watoto kwa vile Elisabeti alikuwa tasa, nao wote wawili walikuwa wazee sana.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Bunyi kuu kaamato ogulvgavbolo Elijabet akoka bvngmato, okv nw okv Jakaria bunyi achialvbv nyikam ongu toku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe ʻikai haʻana tama, koeʻuhi naʻe paʻa ʻa ʻIlisapeti, pea kuo na motuʻa fakatouʻosi pe.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І не було в них дитини: бо Єлисавета була неплідна, й обоє постарілись у днях своїх.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І не було в них дитини: бо Єлисавета була неплідна, й обоє постарілись у днях своїх.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hai người không có con, vì Ê-li-sa-bét son sẻ, và cả hai đều cao tuổi.

Worrorra Mark and Luke ☆

Woŋąląŋ ino:randu, gewunja Elizabeth njąŋgundinja njinina, miriŋandu mababandu.

Eastern Yiddish NT ☆

און זיי האבן נישט געהאט קיין קינד, ווייל אלישבע איז געווען אן עקרה, און ביידע האבן שוין געהאט דערגרייכט א טיפע עלטער.

CC BY 4.0