Luke 11:37

American Standard Version (1901)

Now as he spake, a Pharisee asketh him to dine with him: and he went in, and sat down to meat.

ASV Byzantine Text

Now as he spake, a certain Pharisee asked him to dine with him: and he went in, and sat down to meat.

Breton Gospels

Evel ma komze, ur farizian en pedas da leinañ en e di; Jezuz a yeas, hag en em lakaas ouzh taol.

Asang Khongca Bible

Anih lokthuih pacoengah, Farasi kami maeto mah anih hoi nawnto buhcaak hanah kawk: buhcaak hanah anih loe caeh moe, buhkung ah anghnut.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A thui vaengah, Pharisee loh a taengah buh ca la anih te a cael dongah kun tih a ngol puei.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A thui vaengah, Pharisee loh a taengah buh ca la anih te a cael dongah kun tih a ngol puei.

Hawaiian Bible 1868

A i kana kamailio ana, kono ae la kekahi Parisaio ia ia e ai pu me ia. Komo aku la ia, noho iho la e ai.

English Berean Standard Bible

As Jesus was speaking, a Pharisee invited Him to dine with him; so He went in and reclined at the table.

Haitian Creole Bible 1985

Lè Jezi fin pale, yon farizyen envite l' vin manje lakay li. Jezi antre, li al chita bò tab la.

Clementine Vulgate 1598

Et cum loqueretur, rogavit illum quidam pharisæus ut pranderet apud se. Et ingressus recubuit.

Bible in Basic English

Now, while he was talking, a Pharisee made a request that he would come to a meal with him; and he went in and took his seat at the meal.

French: Bible J.N. Darby

Et comme il parlait, un pharisien le pria de dîner chez lui ; et entrant, il se mit à table.

Czech Kralická Bible 1613

A mezi tím když on mluvil, prosil ho jeden farizeus, aby obědval u něho. A všed, posadil se za stůl.

Kosraean Bible

Tukun Jesus el kaskas tari, sie mwet Pharisee solal elan welul mongo; ouinge el utyak ac akola in mongo.

Romanian Free Holy Bible

Pe când vorbea el, un fariseu l-a invitat să ia masa cu el. El a intrat și s-a așezat la masă.

World Portuguese Bible

Enquanto ele falava, um certo fariseu o convidou para jantar com ele. Ele entrou e sentou-se à mesa.

Swahili Bible

Yesu alipokuwa akiongea, Mfarisayo mmoja alimkaribisha chakula nyumbani kwake, naye akaenda, akaketi kula chakula.

Romanian BTF Bible

Și pe când vorbea, un anumit fariseu l-a implorat să mănânce la el; și a intrat și a șezut la masă.

Burmese Common Language Bible

ထို​သို့​ကိုယ်​တော်​မိန့်​တော်​မူ​ပြီး​သော​အ​ခါ ဖာ​ရိ​ရှဲ​တစ်​ယောက်​သည်​ကိုယ်​တော်​အား​ည စာ​သုံး​ဆောင်​တော်​မူ​ရန်​ပင့်​ဖိတ်​၏။-

Darby Translation

But as he spoke, a certain Pharisee asked him that he would dine with him; and entering in he placed himself at table.

German Unrevised Elberfelder Bible

Indem er aber redete, bat ihn ein gewisser Pharisäer, daß er bei ihm zu Mittag essen möchte; er ging aber hinein und legte sich zu Tische.

Dutch Bible 1917

Als Hij nu dit sprak, bad Hem een zeker Farizeer, dat Hij bij hem het middagmaal wilde eten; en ingegaan zijnde, zat Hij aan.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Terwijl Hij nog sprak, nodigde een farizeër Hem bij zich aan tafel; Hij trad binnen, en nam plaats

Italian Diodati Bible

ORA, mentre egli parlava, un certo Fariseo lo pregò che desinasse in casa sua. Ed egli vi entrò, e si mise a tavola.

Douay-Rheims 1899

And as he was speaking, a certain Pharisee prayed him, that he would dine with him. And he going in, sat down to eat.

Awabakal Luke

Ġatun wiyelliela noa ba, taraito Parithaioko wiya bon tauwil koa noa ġikouġ katoa; ġatun noa uwa murrariġ ġatun yellawa takilliko.

Geneva Bible 1599

And as hee spake, a certaine Pharise besought him to dine with him: and hee went in, and sate downe at table.

Noyes Bible

And when he had done speaking, a Pharisee asked him to dine with him. And he went in and reclined at the table.

Danish Bible 1931

Men idet han talte, beder en Farisæer ham om, at han vilde spise Middagsmåltid hos ham, og han gik ind og satte sig til Bords.

Arapaho Luke

Nau hajesanadede, jachau Nesethajauhu haeadethaa hadnethevethehewaude: nau haewaunejedā, nau haejanaugu dauvethede.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ni a kotin kaparok, Parijar amen luke i, en konot re a. I ari kotilon kotidi nin tepel.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ni a kotin kaparok, Parisär amen luke i, en konot re a. I ari kotilong kotidi nin tepel.

King James Version

¶ And as he spake, a certain Pharisee besought him to dine with him: and he went in, and sat down to meat.

King James Version + Apocrypha

¶ And as he spake, a certain Pharisee besought him to dine with him: and he went in, and sat down to meat.

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Jêsus đang phán, có một người Pha-ri-si mời Ngài về nhà dùng bữa. Ngài vào ngồi bàn.

KJV Cambridge Paragraph

And as he spake, a certain Pharisee besought him to dine with him: and he went in, and sat down to meat.

Revised West Version

¶ Pea lolotonga ʻene lea, mo ʻene kole ʻae Fālesi ʻe tokotaha kiate ia ke na kai mo ia: pea ʻalu ia ki ai, ʻo nofo hifo ke kai.

French Ostervald Bible

Comme il parlait, un pharisien le pria de dîner chez lui; et Jésus entra et se mit à table.

Romanian Free Holy Bible

Pe când vorbea el, un fariseu l-a invitat să ia masa cu el. El a intrat și s-a așezat la masă.

Esperanto Bible

Kaj dum li parolis, unu Fariseo invitis lin matenmanĝi kun li; kaj li eniris kaj sidiĝis.

French Louis Segond 1910 Bible

Pendant que Jésus parlait, un pharisien le pria de dîner chez lui. Il entra, et se mit à table.

German Luther Bible 1912

Da er aber in der Rede war, bat ihn ein Pharisäer, daß er mit ihm das Mittagsmahl äße. Und er ging hinein und setzte sich zu Tische.

Majority Standard BIble

As Jesus was speaking, a Pharisee invited Him to dine with him; so He went in and reclined at the table.

Meriam Mir Bible

Ege E detaut, nerute Faresaio de abi detager, kega, Kari okakis ereueda: Ege E balu, E emerilu ero.

Webster Bible

And as he was speaking, a certain Pharisee besought him to dine with him: and he went in, and sat down to eat.

Open English Bible (Commonwealth)

As Jesus finished speaking, a Pharisee asked him to breakfast with him, and Jesus went in and took his place at the table.

Open English Bible (US)

As Jesus finished speaking, a Pharisee asked him to breakfast with him, and Jesus went in and took his place at the table.

Revised Version

Now as he spake, a Pharisee asketh him to dine with him: and he went in, and sat down to meat.

Italian Riveduta Bible

Or mentr’egli parlava, un Fariseo lo invitò a desinare da lui. Ed egli, entrato, si mise a tavola.

French Free Holy Bible for the World

Pendant qu'il parlait, un pharisien l'invita à dîner chez lui. Jésus entra et se mit à table.

Reina Valera 1909

Y luego que hubo hablado, rogóle un Fariseo que comiese con él: y entrado Jesús, se sentó á la mesa.

Spanish BLL

Luego que hubo hablado, le rogó un fariseo que comiese con él; y entrando Jesús en la casa, se sentó a la mesa.

Spanish Free Bible for the World

Luego que hubo hablado, le rogó un fariseo que comiese con él; y entrando Jesús en la casa, se sentó a la mesa.

Croatian Bible

Dok je on govorio, pozva ga neki farizej k sebi na objed. On uđe i priđe k stolu.

Serbian DK Bible (Latin)

A kad govoraše, moljaše Ga nekakav farisej da obeduje u njega. A On ušavši sede za trpezu.

Dieri NT

Nau jenia jatana, Pharisaia kulno nunkangu ngatjina wonti, Nulu nunkangunto tajinanto. Nau matja wirina, Nau kurluni ngamana ngarina wonti.

German Textbibel

Während er aber sprach, bat ihn ein Pharisäer, bei ihm zu frühstücken: er aber trat ein und setzte sich.

Tyndale NT

And as he spake a certayne Pharise besought him to dyne with him: and he went in and sate doune to meate.

World English Bible

Now as he spoke, a certain Pharisee asked him to dine with him. He went in and sat at the table.

World English Bible (Catholic)

Now as he spoke, a certain Pharisee asked him to dine with him. He went in and sat at the table.

World English Bible British Edition

Now as he spoke, a certain Pharisee asked him to dine with him. He went in and sat at the table.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now as he spoke, a certain Pharisee asked him to dine with him. He went in and sat at the table.

World English Bible Classic

Now as he spoke, a certain Pharisee asked him to dine with him. He went in and sat at the table.

World English Bible Updated

Now as he spoke, a certain Pharisee asked him to dine with him. He went in and sat at the table.

World Messianic Bible

Now as he spoke, a certain Pharisee asked him to dine with him. He went in and sat at the table.

World Messianic Bible British Edition

Now as he spoke, a certain Pharisee asked him to dine with him. He went in and sat at the table.

Worrorra Mark and Luke

Wąli kaluleri, iḁruŋ Pharisee burkai kaiąb mindjḁl kunja aua nąnja; dąra keŋaŋuru, atja kauwona rnindjḁl kunja.

Wycliffe Bible portions

And whanne he spak, a Farisee preiede him, that he schulde ete with hym. And he entride, and sat to the meete.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya mientras cumuecuentos, un Fariseo siniplicagüe na usija chumocho, ya jumalom ya matachong gui lamasa.

Young's Literal Translation

And in [his] speaking, a certain Pharisee was asking him that he might dine with him, and having gone in, he reclined (at meat),

Textus Receptus

Ἐν δὲ τῷ λαλῆσαι, ἠρώτα αὐτὸν Φαρισαῖός τις ὅπως ἀριστήσῃ παρ᾿ αὐτῷ· εἰσελθὼν δὲ ἀνέπεσεν.

Text-Critical Greek NT

Ἐν δὲ τῷ λαλῆσαι, ἠρώτα αὐτὸν Φαρισαῖός τις ὅπως ἀριστήσῃ παρ᾽ αὐτῷ· εἰσελθὼν δὲ ἀνέπεσεν.

Solid Rock Greek New Testament

Ἐν δὲ τῷ λαλῆσαι, ⸂ἠρώτα⸃ αὐτὸν Φαρισαῖός ⸋τις⸌ ὅπως ἀριστήσῃ παρ᾽ αὐτῷ· εἰσελθὼν δὲ ἀνέπεσεν.

Greek Majority Text NT

εν δε τω λαλησαι ηρωτα αυτον φαρισαιοσ τισ οπωσ αριστηση παρ αυτω εισελθων δε ανεπεσεν

Byzantine Greek NT

Ἐν δὲ τῷ λαλῆσαι αὐτὸν ταῦτα ἠρώτα αὐτὸν Φαρισαῖός τις ὅπως ἀριστήσῃ παρ᾽ αὐτῷ· εἰσελθὼν δὲ ἀνέπεσεν.

Tischendorf Greek NT

Ἐν δὲ τῷ λαλῆσαι ἐρωτᾷ αὐτὸν Φαρισαῖος ὅπως ἀριστήσῃ παρ’ αὐτῷ· εἰσελθὼν δὲ ἀνέπεσεν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Пе кынд ворбя Исус, ун фарисеу Л-а ругат сэ прынзяскэ ла ел. Ел а интрат ши а шезут ла масэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Як же Він промовляв, просив Його Фарисей один, щоб обідав у него; ввійшовши ж, сїв за столом.

Ukrainian Freedom Bible

Як же Він промовляв, просив Його Фарисей один, щоб обідав у него; ввійшовши ж, сїв за столом.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А кад говораше, мољаше Га некакав фарисеј да обедује у њега. А Он ушавши седе за трпезу.

Russian Synodal Bible

Когда Он говорил это, один фарисей просил Его к себе обедать. Он пришел и возлег.

Salkinson Hebrew NT

לז עוֹדֶנּוּ מְדַבֵּר וּפָרוּשׁ אֶחָד קָרָא־לוֹ לֶאֱכֹל אִתּוֹ לָחֶם וַיָּבֹא וַיֵּשֶׁב אֶל־שֻׁלְחָנוֹ׃

Modern Hebrew Bible

ויהי בדברו ויבקש ממנו פרוש אחד לאכל אתו לחם ויבא הביתה ויסב׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲦⲀϤⲤⲀϪⲒ ⲆⲈ ⲀϤϮϨⲞ ⲈⲢⲞϤ ⲚϪⲈⲞⲨⲪⲀⲢⲒⲤⲈⲞⲤ ϨⲞⲠⲰⲤ ⲚⲦⲈϤⲞⲨⲰⲘ ϦⲀⲦⲞⲦϤ ⲈⲦⲀϤϢⲈ ⲆⲈ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲀϤⲢⲰⲦⲈⲂ.

Coptic NT

ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲁϥϯϩⲟ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲟⲩⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲉⲧⲁϥϣⲉ ⲇⲉ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⲁϥⲣⲱⲧⲉⲃ.

Arabic Van Dyck Bible

وَفِيمَا هُوَ يَتَكَلَّمُ سَأَلَهُ فَرِّيسِيٌّ أَنْ يَتَغَدَّى عِنْدَهُ، فَدَخَلَ وَاتَّكَأَ.

Old Persion Version Bible

و هنگامی که سخن می‌گفت یکی ازفریسیان از او وعده خواست که در خانه اوچاشت بخورد. پس داخل شده بنشست.

Judson Burmese Bible

ထိုသို့ မိန့် တော်မူစဉ် တွင်ဖာရိရှဲ တစ်ယောက်သည် အစာ ကိုသုံးဆောင်တော်မူစေခြင်းငှာ ကိုယ်တော် ကို ခေါ်ပင့် လျှင်၊ သူ၏အိမ် သို့ကြွ၍ စားပွဲ ၌ လျောင်းတော်မူ၏။

Korean Bible 1910

예수께서 말씀하실 때에 한 바리새인이 자기와 함께 점심 잡수시기를 청하므로 들어가 앉으셨더니

Japanese Freedom Bible

イエスが話していると、あるパリサイ人が食事に招いた。イエスは家に入って食卓についた。

World Chinese Bible

耶稣说话的时候，有一个法利赛人请祂同他吃饭。耶稣就进去坐席。

New Japanese NT

イエスが話し終えられると、ひとりのパリサイ人が、食事をいっしょにしてください、とお願いした。そこでイエスは家にはいって、食卓に着かれた。

Chinese Union Version (simplified)

说话的时候，有一个法利赛人请耶稣同他吃饭，耶稣就进去坐席。

Chinese Union Version (traditional)

說話的時候，有一個法利賽人請耶穌同他吃飯，耶穌就進去坐席。

Meitei Bible

Jisuna wa ngangba loibaga pharisee amana Ibungobu mahakka loinanana chaminanaba haijarammi. Maram aduna Ibungona lengsinduna chananaba phamthare.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vdwlo Jisu mintung nga minya tokudw, Parisis ako ninyia lvkobv dvnam dvbam dubv vla gokto; vkvlvgabv nw vngtoku okv dvdubv vla dootung toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu n den maadi ya yogunu, Falisieni yendo den yini o ke wan kua ki je o deni. O den kua ki kali u saajekaanu kani.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E estando ele ainda falando, um fariseu lhe rogou que viesse para jantar com ele; e entrando, sentou-se à mesa ;

CC BY 4.0

Safwa NT

Nali ayanga, o Falisayo omo akwizizye abhale hwamwahale alye ehsalye, winjila, wakhala pa shalye.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Oku acidwîrhe aderha, Mufarizeyi muguma anacimulâlika mpu aj’irya e­mwâge. Anaciyijà, atamala oku cîbo.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh ana ngthuhei k'um üng Pharise mat naw buh ei khaia khü se cit lü buh eiki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und während er redete, bat ihn ein Pharisäer, bei ihm zu Mittag zu essen. Und er ging hinein und setzte sich zu Tische.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu ih tiit ah thoonbaat kano, Pharisi wasiit ih heh nok ni phaksat poonta; eno heh phaksat suh roongtong kata.

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesussay haasa7a wursida mala issi parsawey benara quma maanaas Yesussa xeygides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi ba oda onggida mela issi Farisaawey baara kathi maana xeegis. I iyara issife gelidi gibira bolla uttis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesus han b́ keewufere ferisawi wotsitse iko aawu misho moowe bí eti, Frisawiwo moots kindt aawu misho moosh mishimarasts t'inbdek'i.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu ji è yao ched dang shii, Pharisithek è aishii ithek rog shii michie chie pha ho; ji è ai ne iliing hà wuii srane michie chie pha dug.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Hamana kuwamba, Mufalisi chomukumbira kuti bakalye naye kwizubo yakwe, mi Jesu choyenda chokekala ha zilyo.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Mientras Jesús hablaba, un fariseo le rogó que comiera con él. Jesús entró y se sentó a la mesa.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu paŵamasile kusala yeleyo, Mfalisayo jumo ŵaalaliche kumangwao kuti akalye nawo chakulya, nombewo ŵajinjile ni kutama kulya.

CC BY 4.0

Arli Luke

Kad o Isus vaćerđa adava, nesavo farisej vičinđa le te hal maro koro leste. I o Isus đerdinđa lese ko čher hem čhivđa pe uzalo astali.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Avile amalile ukhunejova, Farisayo adovile akhale ikyakhulya khukya ya mwene. Nu U Yisu akhungila mgati nu khuva pa nuye numwene.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Paywomwile longela, Farisayo atikunkoka akalye chakulya kachake, naye Yesu ajingii nkati ni ba pamope nabo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu peamali kujova genago, Mfalisayu mmonga amgongolili Yesu kulya chakulya kunyumba yaki ndi Yesu akahamba kwenuko, na akatama kulya.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Mientras hablaba, un fariseo le rogó que comiera con él. Entró y se reclinó.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu, Jisua a chong zoiin chu, Pharisee inkhatin ama leh bu nêk rangin a siela, male a sea, bu nêk rangin ânsunga.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are xtoꞌtaj ri Jesús che tzijonem, xpe jun fariseo xusikꞌij che waꞌim, xaq jeriꞌ xok bꞌik cho rachoch ri fariseo, xtꞌuyiꞌ chu ri mexa.

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu mpwalapwisha kwamba, Mufalisi walamukuwa eti alye nendiye. Neco Yesu walaya mung'anda nekwikala kwambeti kulya.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

As Jesus was speaking, a Pharisee invited him to have a meal with him, so Jesus went in and reclined at the table.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Now while he spoke, a Parush asks him that he might have betziat halechem (have a meal, breaking of bread) with him. And, having entered, Rebbe Melech HaMoshiach reclined at tish.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ἐν δὲ τῷ λαλῆσαι ⸀ἐρωτᾷ αὐτὸν ⸀Φαρισαῖος ὅπως ἀριστήσῃ παρʼ αὐτῷ· εἰσελθὼν δὲ ἀνέπεσεν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און בשעת ער האט גערעדט, האט א פרוש אים פארבעטן, אז ער זאל עסן ביי אים. און ער איז אריינגעגאנגען און האט זיך געזעצט צום טיש.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିସୁନ୍‌ ବର୍ନେନ୍‌ ଆରବ୍‌ସୁଜ୍ଜେଏନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଅବୟ୍‌ ପାରୁସିନ୍‌, ଗାଗାନେବାନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଆସିଙନ୍‌ ଓଡ୍ଡେଲାୟ୍‌, ତିଆସନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ପାରୁସିନ୍‌ ଆସିଂ ଜିର୍ରେ ଇୟ୍‌ଲେ ଗାଗାନେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ କାଜିଚାବାକେଦ୍‌ଚି, ମିଆଁଦ୍‌ ଫାରୁଶୀ ଆମ୍‌ ଆଇଁୟାଃ ଅଡ଼ାଃରେ ଜମ୍‌ଆଉକେମେଁ ମେନ୍ତେ ବିନ୍ତିକିୟା; ଆଡଃ ଇନିଃ ବଲୟାନ୍‌ଲଃ ଜମ୍‌ ନାଙ୍ଗ୍‌ ଦୁବ୍‌ୟାନାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ କାତା କଇସାରାଇଲା ପଚେ ଗଟେକ୍‌ ପାରୁସିଲକ୍‌ ତାକେ ନିଜର୍‌ ଗରେ କାଇବାକେ ଡାକ୍‌ଲା, ଆରି ଗରେ ବସାଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ବାସଙ୍ଗ୍‌ନେ ବେଲା ମୁଇଙ୍ଗ୍ ଫାରୁଶୀ ଜିସୁକେ ନିଜେନେ ଡୁଆନ୍ନିଆ ଚଙ୍ଗ୍‍ନେସା ୱାକେ ଆରି ଆତେନ୍‌ ଡୁଆନ୍ନିଆ ଗାଚେ ଚୁଚଙ୍ଗ୍‍ନିଆ କକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ କଃତା କଃଉତି ରିଲା ବଃଳ୍‌, ଗଟେକ୍‌ ପାରୁସି ତାକ୍‌ ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ଗଃରେ କାଉଁକେ ଗଃଉଆରି କଃଲା, ଆର୍‌ ସେ ଗଃରେ ହୁରି କଃରି କାଉଁକେ ବଃସ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0