Luke 11:37

American Standard Version (1901) ☆

Now as he spake, a Pharisee asketh him to dine with him: and he went in, and sat down to meat.

ASV Byzantine Text ☆

Now as he spake, a certain Pharisee asked him to dine with him: and he went in, and sat down to meat.

English Berean Standard Bible ☆

As Jesus was speaking, a Pharisee invited Him to dine with him; so He went in and reclined at the table.

Bible in Basic English ☆

Now, while he was talking, a Pharisee made a request that he would come to a meal with him; and he went in and took his seat at the meal.

Darby Translation ☆

But as he spoke, a certain Pharisee asked him that he would dine with him; and entering in he placed himself at table.

Douay-Rheims 1899 ☆

And as he was speaking, a certain Pharisee prayed him, that he would dine with him. And he going in, sat down to eat.

Geneva Bible 1599 ☆

And as hee spake, a certaine Pharise besought him to dine with him: and hee went in, and sate downe at table.

Noyes Bible ☆

And when he had done speaking, a Pharisee asked him to dine with him. And he went in and reclined at the table.

King James Version ☆

¶ And as he spake, a certain Pharisee besought him to dine with him: and he went in, and sat down to meat.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And as he spake, a certain Pharisee besought him to dine with him: and he went in, and sat down to meat.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And as he spake, a certain Pharisee besought him to dine with him: and he went in, and sat down to meat.

Majority Standard BIble ☆

As Jesus was speaking, a Pharisee invited Him to dine with him; so He went in and reclined at the table.

Webster Bible ☆

And as he was speaking, a certain Pharisee besought him to dine with him: and he went in, and sat down to eat.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

As Jesus finished speaking, a Pharisee asked him to breakfast with him, and Jesus went in and took his place at the table.

Open English Bible (US) ☆

As Jesus finished speaking, a Pharisee asked him to breakfast with him, and Jesus went in and took his place at the table.

Revised Version ☆

Now as he spake, a Pharisee asketh him to dine with him: and he went in, and sat down to meat.

Tyndale NT ☆

And as he spake a certayne Pharise besought him to dyne with him: and he went in and sate doune to meate.

World English Bible ☆

Now as he spoke, a certain Pharisee asked him to dine with him. He went in and sat at the table.

World English Bible (Catholic) ☆

Now as he spoke, a certain Pharisee asked him to dine with him. He went in and sat at the table.

World English Bible British Edition ☆

Now as he spoke, a certain Pharisee asked him to dine with him. He went in and sat at the table.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Now as he spoke, a certain Pharisee asked him to dine with him. He went in and sat at the table.

World English Bible Classic ☆

Now as he spoke, a certain Pharisee asked him to dine with him. He went in and sat at the table.

World English Bible Updated ☆

Now as he spoke, a certain Pharisee asked him to dine with him. He went in and sat at the table.

World Messianic Bible ☆

Now as he spoke, a certain Pharisee asked him to dine with him. He went in and sat at the table.

World Messianic Bible British Edition ☆

Now as he spoke, a certain Pharisee asked him to dine with him. He went in and sat at the table.

Wycliffe Bible portions ☆

And whanne he spak, a Farisee preiede him, that he schulde ete with hym. And he entride, and sat to the meete.

Young's Literal Translation ☆

And in [his] speaking, a certain Pharisee was asking him that he might dine with him, and having gone in, he reclined (at meat),

Text-Critical English NT ☆

As Jesus was speaking, a Pharisee invited him to have a meal with him, so Jesus went in and reclined at the table.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Now while he spoke, a Parush asks him that he might have betziat halechem (have a meal, breaking of bread) with him. And, having entered, Rebbe Melech HaMoshiach reclined at tish.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَفِيمَا هُوَ يَتَكَلَّمُ سَأَلَهُ فَرِّيسِيٌّ أَنْ يَتَغَدَّى عِنْدَهُ، فَدَخَلَ وَاتَّكَأَ.

Arapaho Luke ☆

Nau hajesanadede, jachau Nesethajauhu haeadethaa hadnethevethehewaude: nau haewaunejedā, nau haejanaugu dauvethede.

Awabakal Luke ☆

Ġatun wiyelliela noa ba, taraito Parithaioko wiya bon tauwil koa noa ġikouġ katoa; ġatun noa uwa murrariġ ġatun yellawa takilliko.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜିସୁ କଃତା କଃଉତି ରିଲା ବଃଳ୍‌, ଗଟେକ୍‌ ପାରୁସି ତାକ୍‌ ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ଗଃରେ କାଉଁକେ ଗଃଉଆରି କଃଲା, ଆର୍‌ ସେ ଗଃରେ ହୁରି କଃରି କାଉଁକେ ବଃସ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesus han b́ keewufere ferisawi wotsitse iko aawu misho moowe bí eti, Frisawiwo moots kindt aawu misho moosh mishimarasts t'inbdek'i.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Evel ma komze, ur farizian en pedas da leinañ en e di; Jezuz a yeas, hag en em lakaas ouzh taol.

Bugun Bible ☆

Isu ji è yao ched dang shii, Pharisithek è aishii ithek rog shii michie chie pha ho; ji è ai ne iliing hà wuii srane michie chie pha dug.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​သို့​ကိုယ်​တော်​မိန့်​တော်​မူ​ပြီး​သော​အ​ခါ ဖာ​ရိ​ရှဲ​တစ်​ယောက်​သည်​ကိုယ်​တော်​အား​ည စာ​သုံး​ဆောင်​တော်​မူ​ရန်​ပင့်​ဖိတ်​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့ မိန့် တော်မူစဉ် တွင်ဖာရိရှဲ တစ်ယောက်သည် အစာ ကိုသုံးဆောင်တော်မူစေခြင်းငှာ ကိုယ်တော် ကို ခေါ်ပင့် လျှင်၊ သူ၏အိမ် သို့ကြွ၍ စားပွဲ ၌ လျောင်းတော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya mientras cumuecuentos, un Fariseo siniplicagüe na usija chumocho, ya jumalom ya matachong gui lamasa.

Daai Chin NT ☆

Jesuh ana ngthuhei k'um üng Pharise mat naw buh ei khaia khü se cit lü buh eiki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih lokthuih pacoengah, Farasi kami maeto mah anih hoi nawnto buhcaak hanah kawk: buhcaak hanah anih loe caeh moe, buhkung ah anghnut.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A thui vaengah, Pharisee loh a taengah buh ca la anih te a cael dongah kun tih a ngol puei.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A thui vaengah, Pharisee loh a taengah buh ca la anih te a cael dongah kun tih a ngol puei.

Chinese Union Version (simplified) ☆

说话的时候，有一个法利赛人请耶稣同他吃饭，耶稣就进去坐席。

Chinese Union Version (traditional) ☆

說話的時候，有一個法利賽人請耶穌同他吃飯，耶穌就進去坐席。

World Chinese Bible ☆

耶稣说话的时候，有一个法利赛人请祂同他吃饭。耶稣就进去坐席。

Yao NT ☆

Che Yesu paŵamasile kusala yeleyo, Mfalisayo jumo ŵaalaliche kumangwao kuti akalye nawo chakulya, nombewo ŵajinjile ni kutama kulya.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲦⲀϤⲤⲀϪⲒ ⲆⲈ ⲀϤϮϨⲞ ⲈⲢⲞϤ ⲚϪⲈⲞⲨⲪⲀⲢⲒⲤⲈⲞⲤ ϨⲞⲠⲰⲤ ⲚⲦⲈϤⲞⲨⲰⲘ ϦⲀⲦⲞⲦϤ ⲈⲦⲀϤϢⲈ ⲆⲈ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲀϤⲢⲰⲦⲈⲂ.

Coptic NT ☆

ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲁϥϯϩⲟ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲟⲩⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲉⲧⲁϥϣⲉ ⲇⲉ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⲁϥⲣⲱⲧⲉⲃ.

Croatian Bible ☆

Dok je on govorio, pozva ga neki farizej k sebi na objed. On uđe i priđe k stolu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A mezi tím když on mluvil, prosil ho jeden farizeus, aby obědval u něho. A všed, posadil se za stůl.

Danish Bible 1931 ☆

Men idet han talte, beder en Farisæer ham om, at han vilde spise Middagsmåltid hos ham, og han gik ind og satte sig til Bords.

Desiya NT ☆

ଜିସୁ କାତା କଇସାରାଇଲା ପଚେ ଗଟେକ୍‌ ପାରୁସିଲକ୍‌ ତାକେ ନିଜର୍‌ ଗରେ କାଇବାକେ ଡାକ୍‌ଲା, ଆରି ଗରେ ବସାଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nau jenia jatana, Pharisaia kulno nunkangu ngatjina wonti, Nulu nunkangunto tajinanto. Nau matja wirina, Nau kurluni ngamana ngarina wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

Als Hij nu dit sprak, bad Hem een zeker Farizeer, dat Hij bij hem het middagmaal wilde eten; en ingegaan zijnde, zat Hij aan.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Terwijl Hij nog sprak, nodigde een farizeër Hem bij zich aan tafel; Hij trad binnen, en nam plaats

Esperanto Bible ☆

Kaj dum li parolis, unu Fariseo invitis lin matenmanĝi kun li; kaj li eniris kaj sidiĝis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et comme il parlait, un pharisien le pria de dîner chez lui ; et entrant, il se mit à table.

French Ostervald Bible ☆

Comme il parlait, un pharisien le pria de dîner chez lui; et Jésus entra et se mit à table.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Pendant que Jésus parlait, un pharisien le pria de dîner chez lui. Il entra, et se mit à table.

French Free Holy Bible for the World ☆

Pendant qu'il parlait, un pharisien l'invita à dîner chez lui. Jésus entra et se mit à table.

Gamo NT ☆

Yesussay haasa7a wursida mala issi parsawey benara quma maanaas Yesussa xeygides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁ ବାସଙ୍ଗ୍‌ନେ ବେଲା ମୁଇଙ୍ଗ୍ ଫାରୁଶୀ ଜିସୁକେ ନିଜେନେ ଡୁଆନ୍ନିଆ ଚଙ୍ଗ୍‍ନେସା ୱାକେ ଆରି ଆତେନ୍‌ ଡୁଆନ୍ନିଆ ଗାଚେ ଚୁଚଙ୍ଗ୍‍ନିଆ କକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Indem er aber redete, bat ihn ein gewisser Pharisäer, daß er bei ihm zu Mittag essen möchte; er ging aber hinein und legte sich zu Tische.

German Luther Bible 1912 ☆

Da er aber in der Rede war, bat ihn ein Pharisäer, daß er mit ihm das Mittagsmahl äße. Und er ging hinein und setzte sich zu Tische.

German Textbibel ☆

Während er aber sprach, bat ihn ein Pharisäer, bei ihm zu frühstücken: er aber trat ein und setzte sich.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und während er redete, bat ihn ein Pharisäer, bei ihm zu Mittag zu essen. Und er ging hinein und setzte sich zu Tische.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi ba oda onggida mela issi Farisaawey baara kathi maana xeegis. I iyara issife gelidi gibira bolla uttis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jesu n den maadi ya yogunu, Falisieni yendo den yini o ke wan kua ki je o deni. O den kua ki kali u saajekaanu kani.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἐν δὲ τῷ λαλῆσαι, ἠρώτα αὐτὸν Φαρισαῖός τις ὅπως ἀριστήσῃ παρ᾿ αὐτῷ· εἰσελθὼν δὲ ἀνέπεσεν.

Text-Critical Greek NT ☆

Ἐν δὲ τῷ λαλῆσαι, ἠρώτα αὐτὸν Φαρισαῖός τις ὅπως ἀριστήσῃ παρ᾽ αὐτῷ· εἰσελθὼν δὲ ἀνέπεσεν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἐν δὲ τῷ λαλῆσαι, ⸂ἠρώτα⸃ αὐτὸν Φαρισαῖός ⸋τις⸌ ὅπως ἀριστήσῃ παρ᾽ αὐτῷ· εἰσελθὼν δὲ ἀνέπεσεν.

Greek Majority Text NT ☆

εν δε τω λαλησαι ηρωτα αυτον φαρισαιοσ τισ οπωσ αριστηση παρ αυτω εισελθων δε ανεπεσεν

Byzantine Greek NT ☆

Ἐν δὲ τῷ λαλῆσαι αὐτὸν ταῦτα ἠρώτα αὐτὸν Φαρισαῖός τις ὅπως ἀριστήσῃ παρ᾽ αὐτῷ· εἰσελθὼν δὲ ἀνέπεσεν.

Tischendorf Greek NT ☆

Ἐν δὲ τῷ λαλῆσαι ἐρωτᾷ αὐτὸν Φαρισαῖος ὅπως ἀριστήσῃ παρ’ αὐτῷ· εἰσελθὼν δὲ ἀνέπεσεν.

SBL Greek NT ☆

Ἐν δὲ τῷ λαλῆσαι ⸀ἐρωτᾷ αὐτὸν ⸀Φαρισαῖος ὅπως ἀριστήσῃ παρʼ αὐτῷ· εἰσελθὼν δὲ ἀνέπεσεν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè Jezi fin pale, yon farizyen envite l' vin manje lakay li. Jezi antre, li al chita bò tab la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A i kana kamailio ana, kono ae la kekahi Parisaio ia ia e ai pu me ia. Komo aku la ia, noho iho la e ai.

Salkinson Hebrew NT ☆

לז עוֹדֶנּוּ מְדַבֵּר וּפָרוּשׁ אֶחָד קָרָא־לוֹ לֶאֱכֹל אִתּוֹ לָחֶם וַיָּבֹא וַיֵּשֶׁב אֶל־שֻׁלְחָנוֹ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי בדברו ויבקש ממנו פרוש אחד לאכל אתו לחם ויבא הביתה ויסב׃

Italian Diodati Bible ☆

ORA, mentre egli parlava, un certo Fariseo lo pregò che desinasse in casa sua. Ed egli vi entrò, e si mise a tavola.

Italian Riveduta Bible ☆

Or mentr’egli parlava, un Fariseo lo invitò a desinare da lui. Ed egli, entrato, si mise a tavola.

Japanese Freedom Bible ☆

イエスが話していると、あるパリサイ人が食事に招いた。イエスは家に入って食卓についた。

New Japanese NT ☆

イエスが話し終えられると、ひとりのパリサイ人が、食事をいっしょにしてください、とお願いした。そこでイエスは家にはいって、食卓に着かれた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଜିସୁନ୍‌ ବର୍ନେନ୍‌ ଆରବ୍‌ସୁଜ୍ଜେଏନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଅବୟ୍‌ ପାରୁସିନ୍‌, ଗାଗାନେବାନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଆସିଙନ୍‌ ଓଡ୍ଡେଲାୟ୍‌, ତିଆସନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ପାରୁସିନ୍‌ ଆସିଂ ଜିର୍ରେ ଇୟ୍‌ଲେ ଗାଗାନେ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are xtoꞌtaj ri Jesús che tzijonem, xpe jun fariseo xusikꞌij che waꞌim, xaq jeriꞌ xok bꞌik cho rachoch ri fariseo, xtꞌuyiꞌ chu ri mexa.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Avile amalile ukhunejova, Farisayo adovile akhale ikyakhulya khukya ya mwene. Nu U Yisu akhungila mgati nu khuva pa nuye numwene.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예수께서 말씀하실 때에 한 바리새인이 자기와 함께 점심 잡수시기를 청하므로 들어가 앉으셨더니

Kosraean Bible ☆

Tukun Jesus el kaskas tari, sie mwet Pharisee solal elan welul mongo; ouinge el utyak ac akola in mongo.

Kuhane NT ☆

Hamana kuwamba, Mufalisi chomukumbira kuti bakalye naye kwizubo yakwe, mi Jesu choyenda chokekala ha zilyo.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et cum loqueretur, rogavit illum quidam pharisæus ut pranderet apud se. Et ingressus recubuit.

Meitei Bible ☆

Jisuna wa ngangba loibaga pharisee amana Ibungobu mahakka loinanana chaminanaba haijarammi. Maram aduna Ibungona lengsinduna chananaba phamthare.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege E detaut, nerute Faresaio de abi detager, kega, Kari okakis ereueda: Ege E balu, E emerilu ero.

Munda NT ☆

ୟୀଶୁ କାଜିଚାବାକେଦ୍‌ଚି, ମିଆଁଦ୍‌ ଫାରୁଶୀ ଆମ୍‌ ଆଇଁୟାଃ ଅଡ଼ାଃରେ ଜମ୍‌ଆଉକେମେଁ ମେନ୍ତେ ବିନ୍ତିକିୟା; ଆଡଃ ଇନିଃ ବଲୟାନ୍‌ଲଃ ଜମ୍‌ ନାଙ୍ଗ୍‌ ଦୁବ୍‌ୟାନାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jisu ih tiit ah thoonbaat kano, Pharisi wasiit ih heh nok ni phaksat poonta; eno heh phaksat suh roongtong kata.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Paywomwile longela, Farisayo atikunkoka akalye chakulya kachake, naye Yesu ajingii nkati ni ba pamope nabo.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yesu peamali kujova genago, Mfalisayu mmonga amgongolili Yesu kulya chakulya kunyumba yaki ndi Yesu akahamba kwenuko, na akatama kulya.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و هنگامی که سخن می‌گفت یکی ازفریسیان از او وعده خواست که در خانه اوچاشت بخورد. پس داخل شده بنشست.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A ni a kotin kaparok, Parijar amen luke i, en konot re a. I ari kotilon kotidi nin tepel.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A ni a kotin kaparok, Parisär amen luke i, en konot re a. I ari kotilong kotidi nin tepel.

World Portuguese Bible ☆

Enquanto ele falava, um certo fariseu o convidou para jantar com ele. Ele entrou e sentou-se à mesa.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E estando ele ainda falando, um fariseu lhe rogou que viesse para jantar com ele; e entrando, sentou-se à mesa ;

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Kad o Isus vaćerđa adava, nesavo farisej vičinđa le te hal maro koro leste. I o Isus đerdinđa lese ko čher hem čhivđa pe uzalo astali.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Pe când vorbea el, un fariseu l-a invitat să ia masa cu el. El a intrat și s-a așezat la masă.

Romanian BTF Bible ☆

Și pe când vorbea, un anumit fariseu l-a implorat să mănânce la el; și a intrat și a șezut la masă.

Romanian Free Holy Bible ☆

Pe când vorbea el, un fariseu l-a invitat să ia masa cu el. El a intrat și s-a așezat la masă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Пе кынд ворбя Исус, ун фарисеу Л-а ругат сэ прынзяскэ ла ел. Ел а интрат ши а шезут ла масэ.

Russian Synodal Bible ☆

Когда Он говорил это, один фарисей просил Его к себе обедать. Он пришел и возлег.

Safwa NT ☆

Nali ayanga, o Falisayo omo akwizizye abhale hwamwahale alye ehsalye, winjila, wakhala pa shalye.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu, Jisua a chong zoiin chu, Pharisee inkhatin ama leh bu nêk rangin a siela, male a sea, bu nêk rangin ânsunga.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kad govoraše, moljaše Ga nekakav farisej da obeduje u njega. A On ušavši sede za trpezu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А кад говораше, мољаше Га некакав фарисеј да обедује у њега. А Он ушавши седе за трпезу.

Mashi Bible ☆

Oku acidwîrhe aderha, Mufarizeyi muguma anacimulâlika mpu aj’irya e­mwâge. Anaciyijà, atamala oku cîbo.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Yesu mpwalapwisha kwamba, Mufalisi walamukuwa eti alye nendiye. Neco Yesu walaya mung'anda nekwikala kwambeti kulya.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y luego que hubo hablado, rogóle un Fariseo que comiese con él: y entrado Jesús, se sentó á la mesa.

Spanish BLL ☆

Luego que hubo hablado, le rogó un fariseo que comiese con él; y entrando Jesús en la casa, se sentó a la mesa.

Spanish Free Bible for the World ☆

Luego que hubo hablado, le rogó un fariseo que comiese con él; y entrando Jesús en la casa, se sentó a la mesa.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Mientras Jesús hablaba, un fariseo le rogó que comiera con él. Jesús entró y se sentó a la mesa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Mientras hablaba, un fariseo le rogó que comiera con él. Entró y se reclinó.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yesu alipokuwa akiongea, Mfarisayo mmoja alimkaribisha chakula nyumbani kwake, naye akaenda, akaketi kula chakula.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vdwlo Jisu mintung nga minya tokudw, Parisis ako ninyia lvkobv dvnam dvbam dubv vla gokto; vkvlvgabv nw vngtoku okv dvdubv vla dootung toku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea lolotonga ʻene lea, mo ʻene kole ʻae Fālesi ʻe tokotaha kiate ia ke na kai mo ia: pea ʻalu ia ki ai, ʻo nofo hifo ke kai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як же Він промовляв, просив Його Фарисей один, щоб обідав у него; ввійшовши ж, сїв за столом.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як же Він промовляв, просив Його Фарисей один, щоб обідав у него; ввійшовши ж, сїв за столом.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Chúa Jêsus đang phán, có một người Pha-ri-si mời Ngài về nhà dùng bữa. Ngài vào ngồi bàn.

Worrorra Mark and Luke ☆

Wąli kaluleri, iḁruŋ Pharisee burkai kaiąb mindjḁl kunja aua nąnja; dąra keŋaŋuru, atja kauwona rnindjḁl kunja.

Eastern Yiddish NT ☆

און בשעת ער האט גערעדט, האט א פרוש אים פארבעטן, אז ער זאל עסן ביי אים. און ער איז אריינגעגאנגען און האט זיך געזעצט צום טיש.

CC BY 4.0