Luke 11:38

American Standard Version (1901)

And when the Pharisee saw it, he marvelled that he had not first bathed himself before dinner.

ASV Byzantine Text

And when the Pharisee saw it, he marveled that he had not first bathed himself before dinner.

Breton Gospels

Ar farizian a oa souezhet o welout na oa ket en em walc'het a-raok lein.

Asang Khongca Bible

Anih loe ban amsae hmaloe ai ah buh a caak, tiah Farasi kami mah hnuk naah dawnrai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Buh kungah khut a nuem lamhma pawt te Pharisee loh a hmuh tih a ngaihmang.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Buh kungah khut a nuem lamhma pawt te Pharisee loh a hmuh tih a ngaihmang.

Hawaiian Bible 1868

A ike ka Parisaio, kahaha iho la ka naau, no ka mea, aole ia i holoi mamua iho o ka ai ana.

English Berean Standard Bible

But the Pharisee was surprised to see that Jesus did not first wash before the meal.

Haitian Creole Bible 1985

Farizyen an te sezi lè l' wè Jezi pa t' lave men l' anvan l' manje.

Clementine Vulgate 1598

Pharisæus autem cœpit intra se reputans dicere, quare non baptizatus esset ante prandium.

Bible in Basic English

And when the Pharisee saw it, he was surprised because he came to the meal without first washing himself.

French: Bible J.N. Darby

Mais le pharisien, voyant [cela], s’étonna parce qu’il ne s’était pas premièrement lavé avant le dîner.

Czech Kralická Bible 1613

Farizeus pak viděv to, podivil se, že se neumyl před obědem.

Kosraean Bible

Mwet Pharisee sac lut ke el liye lah Jesus el tiana winwinla meet liki el mongo.

Romanian Free Holy Bible

Fariseul, când l-a văzut, s-a mirat că nu se spălase mai întâi înainte de cină.

World Portuguese Bible

Quando o fariseu viu isso, maravilhou-se de que ele não tivesse se lavado primeiro antes do jantar.

Swahili Bible

Huyo Mfarisayo alistaajabu kuona kwamba alikula chakula bila kunawa.

Romanian BTF Bible

Și când fariseul a văzut, s-a minunat că nu se îmbăiase mai întâi, înainte de prânz.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​သည်​ထို​သူ​၏​အိမ်​သို့​ကြွ​၍​စား​ပွဲ တွင်​ထိုင်​တော်​မူ​၏။ ဤ​သို့​အ​စား​အ​စာ​မ​သုံး ဆောင်​မီ​ကိုယ်​တော်​သည်​ဆေး​ကြော​ခြင်း​ပြု တော်​မ​မူ​သည်​ကို​ထို​ဖာ​ရိ​ရှဲ​မြင်​သော​အ​ခါ အံ့​သြ​လေ​၏။-

Darby Translation

But the Pharisee seeing [it] wondered that he had not first washed before dinner.

German Unrevised Elberfelder Bible

Als aber der Pharisäer es sah, verwunderte er sich, daß er sich nicht erst vor dem Essen gewaschen hatte.

Dutch Bible 1917

En de Farizeer, dat ziende, verwonderde zich, dat Hij niet eerst, voor het middagmaal, Zich gewassen had.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar de farizeër verwonderde zich, toen hij zag, dat Hij Zich niet eerst voor de maaltijd gewassen had.

Italian Diodati Bible

E il Fariseo, veduto che prima, avanti il desinare, egli non si era lavato, se ne maravigliò .

Douay-Rheims 1899

And the Pharisee began to say, thinking within himself, why he was not washed before dinner.

Awabakal Luke

Ġatun noa ba Parithaioko nakulla, umulli korien noa bato ka kurri-kurri takilli kolaġ, kotelliela noa.

Geneva Bible 1599

And when the Pharise saw it, he marueiled that he had not first washed before dinner.

Noyes Bible

And the Pharisee, seeing it, wondered that he did not bathe before dinner.

Danish Bible 1931

Men Farisæeren forundrede sig, da han så, at han ikke toede sig først før Måltidet.

Arapaho Luke

Nau hāene Nesethajauhu nauhaudauau, haegaudauvanava daujaheseuhunith nedauau hajesejevethehenith.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A Parijar lao udial, ap puriamuiki, me a jota kotin omiom mon konot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A Parisär lao udial, ap puriamuiki, me a sota kotin omiom mon konot.

King James Version

And when the Pharisee saw it, he marvelled that he had not first washed before dinner.

King James Version + Apocrypha

And when the Pharisee saw it, he marvelled that he had not first washed before dinner.

Vietnamese Bible 1923

Người Pha-ri-si thấy Ngài không rửa trước bữa ăn, thì lấy làm lạ.

KJV Cambridge Paragraph

And when the Pharisee saw it, he marvelled that he had not first washed before dinner.

Revised West Version

Pea ofo ʻae Fālesi ʻi heʻene mamata naʻe ʻikai te ne tomuʻa fanofano, pea toki kai.

French Ostervald Bible

Et le pharisien s'étonna de ce qu'il vit qu'il ne s'était pas lavé avant le dîner.

Romanian Free Holy Bible

Fariseul, când l-a văzut, s-a mirat că nu se spălase mai întâi înainte de cină.

Esperanto Bible

Kaj la Fariseo, ekvidinte, miris, ke li ne lavis sin antaŭ la matenmanĝo.

French Louis Segond 1910 Bible

Le pharisien vit avec étonnement qu’il ne s’était pas lavé avant le repas.

German Luther Bible 1912

Da das der Pharisäer sah, verwunderte er sich, daß er sich nicht vor dem Essen gewaschen hätte.

Majority Standard BIble

But the Pharisee was surprised to see that Jesus did not first wash before the meal.

Meriam Mir Bible

Ege Faresaio de abi erdar, ege E damerar, abelelam E no eroli, nole tag ogarup kak.

Webster Bible

And when the Pharisee saw it , he marveled that he had not first washed before dinner.

Open English Bible (Commonwealth)

The Pharisee noticed, to his astonishment, that Jesus omitted the ceremonial washing before breakfast.

Open English Bible (US)

The Pharisee noticed, to his astonishment, that Jesus omitted the ceremonial washing before breakfast.

Revised Version

And when the Pharisee saw it, he marveled that he had not first washed before dinner.

Italian Riveduta Bible

E il Fariseo, veduto questo, si maravigliò che non si fosse prima lavato, avanti il desinare.

French Free Holy Bible for the World

Le pharisien s'étonna de voir qu'il ne s'était pas lavé avant le repas.

Reina Valera 1909

Y el Fariseo, como lo vió, maravillóse de que no se lavó antes de comer.

Spanish BLL

El fariseo, cuando lo vio, se extrañó de que no se hubiese lavado antes de comer.

Spanish Free Bible for the World

El fariseo, cuando lo vio, se extrañó de que no se hubiese lavado antes de comer.

Croatian Bible

Vidjevši to, farizej se začudi što se Isus prije objeda ne opra.

Serbian DK Bible (Latin)

A farisej se začudi kad vide da se najpre ne umi pre obeda.

Dieri NT

Pharisaiali najina wonti ja ngaruparana wonti, ngangau Nau tajinani ngopera wata kulirkaterina wonti.

German Textbibel

Der Pharisäer aber sah mit Verwunderung, daß er das Waschen vor dem Frühstück unterließ.

Tyndale NT

When the Pharise sawe that he marveylled that he had not fyrst wesshed before dyner.

World English Bible

When the Pharisee saw it, he marveled that he had not first washed himself before dinner.

World English Bible (Catholic)

When the Pharisee saw it, he marveled that he had not first washed himself before dinner.

World English Bible British Edition

When the Pharisee saw it, he marvelled that he had not first washed himself before dinner.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When the Pharisee saw it, he marvelled that he had not first washed himself before dinner.

World English Bible Classic

When the Pharisee saw it, he marveled that he had not first washed himself before dinner.

World English Bible Updated

When the Pharisee saw it, he marveled that he had not first washed himself before dinner.

World Messianic Bible

When the Pharisee saw it, he marveled that he had not first washed himself before dinner.

World Messianic Bible British Edition

When the Pharisee saw it, he marvelled that he had not first washed himself before dinner.

Worrorra Mark and Luke

Pharisee mąra ko:na rąngąri keŋa auurle wa kulai puŋgo:nja wąli wa mindjḁl puŋgenja.

Wycliffe Bible portions

And the Farisee bigan to seie, gessynge with ynne hym silf, whi he was not waschen bifor mete.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao y Fariseo ninamanman anae jalie este, pot y ti jafagase güe finena antes di uchocho.

Young's Literal Translation

and the Pharisee having seen, did wonder that he did not first baptize himself before the dinner.

Textus Receptus

Ὁ δὲ Φαρισαῖος ἰδὼν ἐθαύμασεν ὅτι οὐ πρῶτον ἐβαπτίσθη πρὸ τοῦ ἀρίστου.

Text-Critical Greek NT

ὁ δὲ Φαρισαῖος ἰδὼν ἐθαύμασεν ὅτι οὐ πρῶτον ἐβαπτίσθη πρὸ τοῦ ἀρίστου.

Solid Rock Greek New Testament

Ὁ δὲ Φαρισαῖος ἰδὼν ἐθαύμασεν ὅτι οὐ πρῶτον ἐβαπτίσθη πρὸ τοῦ ἀρίστου.

Greek Majority Text NT

ο δε φαρισαιοσ ιδων εθαυμασεν οτι ου πρωτον εβαπτισθη προ του αριστου

Byzantine Greek NT

ὁ δὲ Φαρισαῖος ἰδὼν ἐθαύμασεν ὅτι οὐ πρῶτον ἐβαπτίσθη πρὸ τοῦ ἀρίστου.

Tischendorf Greek NT

ὁ δὲ Φαρισαῖος ἰδὼν ἐθαύμασεν ὅτι οὐ πρῶτον ἐβαπτίσθη πρὸ τοῦ ἀρίστου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Фарисеул а вэзут ку мираре кэ Исус ну Се спэласе ынаинте де прынз.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Фарисей же, побачивши, здивував ся, що перше не обмив ся перед обідом.

Ukrainian Freedom Bible

Фарисей же, побачивши, здивував ся, що перше не обмив ся перед обідом.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А фарисеј се зачуди кад виде да се најпре не уми пре обеда.

Russian Synodal Bible

Фарисей же удивился, увидев, что Он не умыл рук перед обедом.

Salkinson Hebrew NT

לח וַיַּרְא הַפָּרוּשׁ וַיִּתְמַהּ כִּי לֹא־רָחַץ אֶת־יָדָיו לִפְנֵי אָכְלוֹ׃

Modern Hebrew Bible

ויתמה הפרוש בראתו אשר לא נטל ידיו בראשונה לפני הסעודה׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲒⲪⲀⲢⲒⲤⲈⲞⲤ ⲆⲈ ⲈⲦⲀϤⲚⲀⲨ ⲀϤⲈⲢϢⲪⲎ ⲢⲒ ϪⲈ ⲘⲠⲈϤϬⲒⲰⲘⲤ ⲚϢⲞⲢⲠ ϦⲀϪⲈⲚ ⲠⲒⲞⲨⲰⲘ.

Coptic NT

ⲡⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲁϥⲉⲣ⳿ϣⲫⲏ ⲣⲓ ϫⲉ ⳿ⲙⲡⲉϥϭⲓⲱⲙⲥ ⳿ⲛϣⲟⲣⲡ ϧⲁϫⲉⲛ ⲓⲟⲩⲱⲙ.

Arabic Van Dyck Bible

وَأَمَّا ٱلْفَرِّيسِيُّ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ تَعَجَّبَ أَنَّهُ لَمْ يَغْتَسِلْ أَوَّلًا قَبْلَ ٱلْغَدَاءِ.

Old Persion Version Bible

امافریسی چون دید که پیش از چاشت دست نشست، تعجب نمود.

Judson Burmese Bible

အစာ ကိုမ စားမှီ ဆေး ခြင်းကို ပြုတော်မ မူသည်ကို ဖာရိရှဲ သည်မြင် လျှင် အံ့ဩ လေ၏။

Korean Bible 1910

잡수시기 전에 손 씻지 아니하심을 이 바리새인이 보고 이상히 여기는지라

Japanese Freedom Bible

パリサイ人は、イエスが食事の前にまず身を洗わなかったのを見て驚いた。

World Chinese Bible

那法利赛人看见耶稣饭前没有先洗手，就感到希奇。

New Japanese NT

そのパリサイ人は、イエスが食事の前に、まずきよめの洗いをなさらないのを見て、驚いた。

Chinese Union Version (simplified)

这法利赛人看见耶稣饭前不洗 手便诧异。

Chinese Union Version (traditional)

這法利賽人看見耶穌飯前不洗 手便詫異。

Meitei Bible

Adubu Ibungona chakcha mangda khut hamdaba adu ubada pharisee adu ngaklammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu gv dvma dwbv lasok manama Parisis nyi angv kaatokula lamkisak patoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Falisieni yeni den laa ke waa nidi ki baa je, li den paki o.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E vendo -o o fariseu, maravilhou-se de que não tinha se lavado antes de jantar.

CC BY 4.0

Safwa NT

Farisayo oyo nalolile, aswijile afwanaje saganawile sasele alye.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi abona okwo, olya Mufarizeyi arhondêra acîdesa emurhima mpu arhacîkalabire embere z’okulya.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng a kut am mthih lü buh ei se a hmuh üng, Pharise aktäa cäiki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der Pharisäer aber verwunderte sich, als er sah, daß er sich vor dem Mittagsmahl nicht gewaschen hatte.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu ih laktiimuh ih phaksah arah sok ano Pharisi ah paatja eta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesussay quma maana kushe mecetonta agiddayssa beyidi malalettida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Farisaawey Yesuusi kathi maanappe sinthe kushe meecconayssa be7idi malaalettis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesus misho b́maftsere shino kisho masho b́k'aztsosh ferisawimań bí adi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Pharisithek è Isu ne wad achun pha michie chie pha ji riig ne wiengphleg dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mufarisi chokomokwa kuti kena aba tangi kusambi naseni kulalila.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El fariseo se sorprendió al ver que Jesús no se había lavado antes de comer.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo Mfalisayo jo ŵansimosile Che Yesu kwawona alinkutama panganaŵa kaje chikanaŵe chakulya.

CC BY 4.0

Arli Luke

A o farisej dikhindoj adava, čudinđa pe so o Isus, palo adeti, na thovđa ple vasta angleder o hajba.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Na Vafarisayo vakhaswiga ukhuva sakhalave amavokho vusategwile ukhulya ikyakhulya ikhya khukhimihe.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ni mafarisayo batichangala kwa kuwa haulugwi kwa kwanza kabla ya chakulya cha kitamuyo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mfalisayu yula akakangasa, muni amuweni Yesu asambili lepi kwakona chakulya.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero cuando el fariseo lo observó, admiró que no se purificó antes de la comida.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Pharisee han, Jisua kut rusûk loia khalâi a ot a mûn chu a kamâm oka.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xmayijan kꞌu ri fariseo are xril ri Jesús man xuchꞌaj ta ribꞌ are majaꞌ kawaꞌik, jetaq ri kubꞌij ri naqꞌatajibꞌal.

CC BY 4.0

Soli NT

Mufalisi uyo walakankamana mpwalaboneti Yesu latatiki kulya katana asamba kumakasa kwelena ne myambo yabo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

The Pharisee was amazed when he saw that Jesus did not first perform the ritual washing before the meal.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the Parush, having seen this, was amazed that Rebbe Melech HaMoshiach did not first do netilat yadayim before the meal.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὁ δὲ Φαρισαῖος ἰδὼν ἐθαύμασεν ὅτι οὐ πρῶτον ἐβαπτίσθη πρὸ τοῦ ἀρίστου.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און דער פרוש האט זיך געוואונדערט, זעענדיק, אז ער האט זיך נישט צו ערשט געוואשן פארן עסן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଜିସୁନ୍‌ ମନଙ୍‌ ଏର୍‌ଗନିୟ୍‌ଡାନେନ୍‌ ଆଗ୍ରାଗାଲନେନ୍‌ ଆସନ୍‌, କେନ୍‌ଆତେ ଗିୟ୍‌ଲେ ପାରୁସିନ୍‌ ସାନ୍ନି ଡେଏନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ଇନିଃ କାଟା ତିଃଇ କାଏ ଆବୁଙ୍ଗ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଜମ୍‌ତାନ୍‌ ନେଲ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଏନ୍‌ ଫାରୁଶୀ ହାଏକାଟ୍‍ୟାନାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ଜିସୁ ଜିଉଦି ରିତିନିତି ଇସାବେ ଦୁଆପୁଚା ନ ଅଇରଇଲାକେ ଏଟା ଦେକି ସେ ପାରୁସି ଲକ୍‌ କାବା ଅଇଗାଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‌ ଚଙ୍ଗ୍‌ନେ ସେନୁଗ୍‍ ମାଗୁଏତି ମାଗୁଏଚ ଲେଃଗେ ଆତେନ୍‌ କେଚେ ପାରୁସି କାବା ଡିଙ୍ଗ୍ ଲେଃଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ଜିସୁ କାତା ଆଗ୍‌ତୁ ଆତ୍‌ ଦଃୟ୍‌ ନଃରିଲା, ଇରି ଦଃକି ସେ ପାରୁସି କାବା ଅୟ୍‌ଲା,

CC BY 4.0