Luke 11:38

American Standard Version (1901) ☆

And when the Pharisee saw it, he marvelled that he had not first bathed himself before dinner.

ASV Byzantine Text ☆

And when the Pharisee saw it, he marveled that he had not first bathed himself before dinner.

English Berean Standard Bible ☆

But the Pharisee was surprised to see that Jesus did not first wash before the meal.

Bible in Basic English ☆

And when the Pharisee saw it, he was surprised because he came to the meal without first washing himself.

Darby Translation ☆

But the Pharisee seeing [it] wondered that he had not first washed before dinner.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the Pharisee began to say, thinking within himself, why he was not washed before dinner.

Geneva Bible 1599 ☆

And when the Pharise saw it, he marueiled that he had not first washed before dinner.

Noyes Bible ☆

And the Pharisee, seeing it, wondered that he did not bathe before dinner.

King James Version ☆

And when the Pharisee saw it, he marvelled that he had not first washed before dinner.

King James Version + Apocrypha ☆

And when the Pharisee saw it, he marvelled that he had not first washed before dinner.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And when the Pharisee saw it, he marvelled that he had not first washed before dinner.

Majority Standard BIble ☆

But the Pharisee was surprised to see that Jesus did not first wash before the meal.

Webster Bible ☆

And when the Pharisee saw it , he marveled that he had not first washed before dinner.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The Pharisee noticed, to his astonishment, that Jesus omitted the ceremonial washing before breakfast.

Open English Bible (US) ☆

The Pharisee noticed, to his astonishment, that Jesus omitted the ceremonial washing before breakfast.

Revised Version ☆

And when the Pharisee saw it, he marveled that he had not first washed before dinner.

Tyndale NT ☆

When the Pharise sawe that he marveylled that he had not fyrst wesshed before dyner.

World English Bible ☆

When the Pharisee saw it, he marveled that he had not first washed himself before dinner.

World English Bible (Catholic) ☆

When the Pharisee saw it, he marveled that he had not first washed himself before dinner.

World English Bible British Edition ☆

When the Pharisee saw it, he marvelled that he had not first washed himself before dinner.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When the Pharisee saw it, he marvelled that he had not first washed himself before dinner.

World English Bible Classic ☆

When the Pharisee saw it, he marveled that he had not first washed himself before dinner.

World English Bible Updated ☆

When the Pharisee saw it, he marveled that he had not first washed himself before dinner.

World Messianic Bible ☆

When the Pharisee saw it, he marveled that he had not first washed himself before dinner.

World Messianic Bible British Edition ☆

When the Pharisee saw it, he marvelled that he had not first washed himself before dinner.

Wycliffe Bible portions ☆

And the Farisee bigan to seie, gessynge with ynne hym silf, whi he was not waschen bifor mete.

Young's Literal Translation ☆

and the Pharisee having seen, did wonder that he did not first baptize himself before the dinner.

Text-Critical English NT ☆

The Pharisee was amazed when he saw that Jesus did not first perform the ritual washing before the meal.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the Parush, having seen this, was amazed that Rebbe Melech HaMoshiach did not first do netilat yadayim before the meal.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَمَّا ٱلْفَرِّيسِيُّ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ تَعَجَّبَ أَنَّهُ لَمْ يَغْتَسِلْ أَوَّلًا قَبْلَ ٱلْغَدَاءِ.

Arapaho Luke ☆

Nau hāene Nesethajauhu nauhaudauau, haegaudauvanava daujaheseuhunith nedauau hajesejevethehenith.

Awabakal Luke ☆

Ġatun noa ba Parithaioko nakulla, umulli korien noa bato ka kurri-kurri takilli kolaġ, kotelliela noa.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ଜିସୁ କାତା ଆଗ୍‌ତୁ ଆତ୍‌ ଦଃୟ୍‌ ନଃରିଲା, ଇରି ଦଃକି ସେ ପାରୁସି କାବା ଅୟ୍‌ଲା,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesus misho b́maftsere shino kisho masho b́k'aztsosh ferisawimań bí adi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Ar farizian a oa souezhet o welout na oa ket en em walc'het a-raok lein.

Bugun Bible ☆

Pharisithek è Isu ne wad achun pha michie chie pha ji riig ne wiengphleg dun.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​သည်​ထို​သူ​၏​အိမ်​သို့​ကြွ​၍​စား​ပွဲ တွင်​ထိုင်​တော်​မူ​၏။ ဤ​သို့​အ​စား​အ​စာ​မ​သုံး ဆောင်​မီ​ကိုယ်​တော်​သည်​ဆေး​ကြော​ခြင်း​ပြု တော်​မ​မူ​သည်​ကို​ထို​ဖာ​ရိ​ရှဲ​မြင်​သော​အ​ခါ အံ့​သြ​လေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

အစာ ကိုမ စားမှီ ဆေး ခြင်းကို ပြုတော်မ မူသည်ကို ဖာရိရှဲ သည်မြင် လျှင် အံ့ဩ လေ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Lao y Fariseo ninamanman anae jalie este, pot y ti jafagase güe finena antes di uchocho.

Daai Chin NT ☆

Acunüng a kut am mthih lü buh ei se a hmuh üng, Pharise aktäa cäiki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih loe ban amsae hmaloe ai ah buh a caak, tiah Farasi kami mah hnuk naah dawnrai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Buh kungah khut a nuem lamhma pawt te Pharisee loh a hmuh tih a ngaihmang.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Buh kungah khut a nuem lamhma pawt te Pharisee loh a hmuh tih a ngaihmang.

Chinese Union Version (simplified) ☆

这法利赛人看见耶稣饭前不洗 手便诧异。

Chinese Union Version (traditional) ☆

這法利賽人看見耶穌飯前不洗 手便詫異。

World Chinese Bible ☆

那法利赛人看见耶稣饭前没有先洗手，就感到希奇。

Yao NT ☆

Nambo Mfalisayo jo ŵansimosile Che Yesu kwawona alinkutama panganaŵa kaje chikanaŵe chakulya.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠⲒⲪⲀⲢⲒⲤⲈⲞⲤ ⲆⲈ ⲈⲦⲀϤⲚⲀⲨ ⲀϤⲈⲢϢⲪⲎ ⲢⲒ ϪⲈ ⲘⲠⲈϤϬⲒⲰⲘⲤ ⲚϢⲞⲢⲠ ϦⲀϪⲈⲚ ⲠⲒⲞⲨⲰⲘ.

Coptic NT ☆

ⲡⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲁϥⲉⲣ⳿ϣⲫⲏ ⲣⲓ ϫⲉ ⳿ⲙⲡⲉϥϭⲓⲱⲙⲥ ⳿ⲛϣⲟⲣⲡ ϧⲁϫⲉⲛ ⲓⲟⲩⲱⲙ.

Croatian Bible ☆

Vidjevši to, farizej se začudi što se Isus prije objeda ne opra.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Farizeus pak viděv to, podivil se, že se neumyl před obědem.

Danish Bible 1931 ☆

Men Farisæeren forundrede sig, da han så, at han ikke toede sig først før Måltidet.

Desiya NT ☆

ମାତର୍‌ ଜିସୁ ଜିଉଦି ରିତିନିତି ଇସାବେ ଦୁଆପୁଚା ନ ଅଇରଇଲାକେ ଏଟା ଦେକି ସେ ପାରୁସି ଲକ୍‌ କାବା ଅଇଗାଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Pharisaiali najina wonti ja ngaruparana wonti, ngangau Nau tajinani ngopera wata kulirkaterina wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En de Farizeer, dat ziende, verwonderde zich, dat Hij niet eerst, voor het middagmaal, Zich gewassen had.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar de farizeër verwonderde zich, toen hij zag, dat Hij Zich niet eerst voor de maaltijd gewassen had.

Esperanto Bible ☆

Kaj la Fariseo, ekvidinte, miris, ke li ne lavis sin antaŭ la matenmanĝo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais le pharisien, voyant [cela], s’étonna parce qu’il ne s’était pas premièrement lavé avant le dîner.

French Ostervald Bible ☆

Et le pharisien s'étonna de ce qu'il vit qu'il ne s'était pas lavé avant le dîner.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le pharisien vit avec étonnement qu’il ne s’était pas lavé avant le repas.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le pharisien s'étonna de voir qu'il ne s'était pas lavé avant le repas.

Gamo NT ☆

Yesussay quma maana kushe mecetonta agiddayssa beyidi malalettida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମାତର୍‌ ଚଙ୍ଗ୍‌ନେ ସେନୁଗ୍‍ ମାଗୁଏତି ମାଗୁଏଚ ଲେଃଗେ ଆତେନ୍‌ କେଚେ ପାରୁସି କାବା ଡିଙ୍ଗ୍ ଲେଃଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Als aber der Pharisäer es sah, verwunderte er sich, daß er sich nicht erst vor dem Essen gewaschen hatte.

German Luther Bible 1912 ☆

Da das der Pharisäer sah, verwunderte er sich, daß er sich nicht vor dem Essen gewaschen hätte.

German Textbibel ☆

Der Pharisäer aber sah mit Verwunderung, daß er das Waschen vor dem Frühstück unterließ.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Der Pharisäer aber verwunderte sich, als er sah, daß er sich vor dem Mittagsmahl nicht gewaschen hatte.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Farisaawey Yesuusi kathi maanappe sinthe kushe meecconayssa be7idi malaalettis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Falisieni yeni den laa ke waa nidi ki baa je, li den paki o.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ὁ δὲ Φαρισαῖος ἰδὼν ἐθαύμασεν ὅτι οὐ πρῶτον ἐβαπτίσθη πρὸ τοῦ ἀρίστου.

Text-Critical Greek NT ☆

ὁ δὲ Φαρισαῖος ἰδὼν ἐθαύμασεν ὅτι οὐ πρῶτον ἐβαπτίσθη πρὸ τοῦ ἀρίστου.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ὁ δὲ Φαρισαῖος ἰδὼν ἐθαύμασεν ὅτι οὐ πρῶτον ἐβαπτίσθη πρὸ τοῦ ἀρίστου.

Greek Majority Text NT ☆

ο δε φαρισαιοσ ιδων εθαυμασεν οτι ου πρωτον εβαπτισθη προ του αριστου

Byzantine Greek NT ☆

ὁ δὲ Φαρισαῖος ἰδὼν ἐθαύμασεν ὅτι οὐ πρῶτον ἐβαπτίσθη πρὸ τοῦ ἀρίστου.

Tischendorf Greek NT ☆

ὁ δὲ Φαρισαῖος ἰδὼν ἐθαύμασεν ὅτι οὐ πρῶτον ἐβαπτίσθη πρὸ τοῦ ἀρίστου.

SBL Greek NT ☆

ὁ δὲ Φαρισαῖος ἰδὼν ἐθαύμασεν ὅτι οὐ πρῶτον ἐβαπτίσθη πρὸ τοῦ ἀρίστου.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Farizyen an te sezi lè l' wè Jezi pa t' lave men l' anvan l' manje.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ike ka Parisaio, kahaha iho la ka naau, no ka mea, aole ia i holoi mamua iho o ka ai ana.

Salkinson Hebrew NT ☆

לח וַיַּרְא הַפָּרוּשׁ וַיִּתְמַהּ כִּי לֹא־רָחַץ אֶת־יָדָיו לִפְנֵי אָכְלוֹ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויתמה הפרוש בראתו אשר לא נטל ידיו בראשונה לפני הסעודה׃

Italian Diodati Bible ☆

E il Fariseo, veduto che prima, avanti il desinare, egli non si era lavato, se ne maravigliò .

Italian Riveduta Bible ☆

E il Fariseo, veduto questo, si maravigliò che non si fosse prima lavato, avanti il desinare.

Japanese Freedom Bible ☆

パリサイ人は、イエスが食事の前にまず身を洗わなかったのを見て驚いた。

New Japanese NT ☆

そのパリサイ人は、イエスが食事の前に、まずきよめの洗いをなさらないのを見て、驚いた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ ଜିସୁନ୍‌ ମନଙ୍‌ ଏର୍‌ଗନିୟ୍‌ଡାନେନ୍‌ ଆଗ୍ରାଗାଲନେନ୍‌ ଆସନ୍‌, କେନ୍‌ଆତେ ଗିୟ୍‌ଲେ ପାରୁସିନ୍‌ ସାନ୍ନି ଡେଏନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xmayijan kꞌu ri fariseo are xril ri Jesús man xuchꞌaj ta ribꞌ are majaꞌ kawaꞌik, jetaq ri kubꞌij ri naqꞌatajibꞌal.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Na Vafarisayo vakhaswiga ukhuva sakhalave amavokho vusategwile ukhulya ikyakhulya ikhya khukhimihe.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

잡수시기 전에 손 씻지 아니하심을 이 바리새인이 보고 이상히 여기는지라

Kosraean Bible ☆

Mwet Pharisee sac lut ke el liye lah Jesus el tiana winwinla meet liki el mongo.

Kuhane NT ☆

Mufarisi chokomokwa kuti kena aba tangi kusambi naseni kulalila.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Pharisæus autem cœpit intra se reputans dicere, quare non baptizatus esset ante prandium.

Meitei Bible ☆

Adubu Ibungona chakcha mangda khut hamdaba adu ubada pharisee adu ngaklammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege Faresaio de abi erdar, ege E damerar, abelelam E no eroli, nole tag ogarup kak.

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ଇନିଃ କାଟା ତିଃଇ କାଏ ଆବୁଙ୍ଗ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଜମ୍‌ତାନ୍‌ ନେଲ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଏନ୍‌ ଫାରୁଶୀ ହାଏକାଟ୍‍ୟାନାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jisu ih laktiimuh ih phaksah arah sok ano Pharisi ah paatja eta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ni mafarisayo batichangala kwa kuwa haulugwi kwa kwanza kabla ya chakulya cha kitamuyo.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mfalisayu yula akakangasa, muni amuweni Yesu asambili lepi kwakona chakulya.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

امافریسی چون دید که پیش از چاشت دست نشست، تعجب نمود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A Parijar lao udial, ap puriamuiki, me a jota kotin omiom mon konot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A Parisär lao udial, ap puriamuiki, me a sota kotin omiom mon konot.

World Portuguese Bible ☆

Quando o fariseu viu isso, maravilhou-se de que ele não tivesse se lavado primeiro antes do jantar.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E vendo -o o fariseu, maravilhou-se de que não tinha se lavado antes de jantar.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

A o farisej dikhindoj adava, čudinđa pe so o Isus, palo adeti, na thovđa ple vasta angleder o hajba.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Fariseul, când l-a văzut, s-a mirat că nu se spălase mai întâi înainte de cină.

Romanian BTF Bible ☆

Și când fariseul a văzut, s-a minunat că nu se îmbăiase mai întâi, înainte de prânz.

Romanian Free Holy Bible ☆

Fariseul, când l-a văzut, s-a mirat că nu se spălase mai întâi înainte de cină.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Фарисеул а вэзут ку мираре кэ Исус ну Се спэласе ынаинте де прынз.

Russian Synodal Bible ☆

Фарисей же удивился, увидев, что Он не умыл рук перед обедом.

Safwa NT ☆

Farisayo oyo nalolile, aswijile afwanaje saganawile sasele alye.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Pharisee han, Jisua kut rusûk loia khalâi a ot a mûn chu a kamâm oka.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A farisej se začudi kad vide da se najpre ne umi pre obeda.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А фарисеј се зачуди кад виде да се најпре не уми пре обеда.

Mashi Bible ☆

Erhi abona okwo, olya Mufarizeyi arhondêra acîdesa emurhima mpu arhacîkalabire embere z’okulya.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mufalisi uyo walakankamana mpwalaboneti Yesu latatiki kulya katana asamba kumakasa kwelena ne myambo yabo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y el Fariseo, como lo vió, maravillóse de que no se lavó antes de comer.

Spanish BLL ☆

El fariseo, cuando lo vio, se extrañó de que no se hubiese lavado antes de comer.

Spanish Free Bible for the World ☆

El fariseo, cuando lo vio, se extrañó de que no se hubiese lavado antes de comer.

La Biblia en Español Sencillo ☆

El fariseo se sorprendió al ver que Jesús no se había lavado antes de comer.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero cuando el fariseo lo observó, admiró que no se purificó antes de la comida.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Huyo Mfarisayo alistaajabu kuona kwamba alikula chakula bila kunawa.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Jisu gv dvma dwbv lasok manama Parisis nyi angv kaatokula lamkisak patoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ofo ʻae Fālesi ʻi heʻene mamata naʻe ʻikai te ne tomuʻa fanofano, pea toki kai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Фарисей же, побачивши, здивував ся, що перше не обмив ся перед обідом.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Фарисей же, побачивши, здивував ся, що перше не обмив ся перед обідом.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người Pha-ri-si thấy Ngài không rửa trước bữa ăn, thì lấy làm lạ.

Worrorra Mark and Luke ☆

Pharisee mąra ko:na rąngąri keŋa auurle wa kulai puŋgo:nja wąli wa mindjḁl puŋgenja.

Eastern Yiddish NT ☆

און דער פרוש האט זיך געוואונדערט, זעענדיק, אז ער האט זיך נישט צו ערשט געוואשן פארן עסן.

CC BY 4.0