Luke 11:47

American Standard Version (1901)

Woe unto you! for ye build the tombs of the prophets, and your fathers killed them.

ASV Byzantine Text

Woe unto you! for ye build the tombs of the prophets, and your fathers killed them.

Breton Gospels

Gwalleur deoc'h! Abalamour ma savit bezioù d'ar brofeded en deus ho tadoù lakaet d'ar marv.

Asang Khongca Bible

Khosak na bing o! Nam panawk mah tahmaanawk to hum o pongah, tahmaanawk ih taprong to na sak pae o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anunae nangmih aih, tonghma rhoek kah phuel te na sak uh dae na pa rhoek long ni amih te a ngawn.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anunae nangmih aih, tonghma rhoek kah phuel te na sak uh dae na pa rhoek long ni amih te a ngawn.

Hawaiian Bible 1868

Auwe hoi oukou! no ka mea, na hana oukou i na halekupapau no ka poe kaula i pepehiia'e e ko oukou poe kupuna.

English Berean Standard Bible

Woe to you! You build tombs for the prophets, but it was your fathers who killed them.

Haitian Creole Bible 1985

Malè pou nou! N'ap bati bèl tonm pou pwofèt zansèt nou yo te touye.

Clementine Vulgate 1598

Væ vobis, qui ædificatis monumenta prophetarum: patres autem vestri occiderunt illos.

Bible in Basic English

A curse is on you! for you make resting-places for the bodies of the prophets, but your fathers put them to death.

French: Bible J.N. Darby

Malheur à vous ! car vous bâtissez les tombeaux des prophètes, et vos pères les ont tués.

Czech Kralická Bible 1613

Běda vám, jenž vzděláváte hroby prorocké, kteréž otcové vaši zmordovali.

Kosraean Bible

We nu suwos! Kowos orala kulyuk na wowo nu sin mwet palu uh — nuna mwet palu na ma papa matu tomowos elos tuh onela.

Romanian Free Holy Bible

Vai de voi! Pentru că voi construiți mormintele profeților, iar părinții voștri i-au ucis.

World Portuguese Bible

Ai de vocês! Pois vocês edificam os túmulos dos profetas, e os pais de vocês os mataram.

Swahili Bible

Ole wenu, kwa kuwa mnajenga makaburi ya manabii wale ambao wazee wenu waliwaua.

Romanian BTF Bible

Vai vouă! Pentru că zidiți mormintele profeților, iar părinții voștri i-au ucis.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​သည်​အ​မင်္ဂ​လာ​ရှိ​ကြ​၏။ သင်​တို့​၏ ဘိုး​ဘေး​များ​က​သတ်​သော​ပ​ရော​ဖက်​များ အ​တွက်​သင်​တို့​က​ဂူ​များ​တည်​ဆောက်​ပေး ကြ​၏။-

Darby Translation

Woe unto you, for ye build the sepulchres of the prophets, but your fathers killed them.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wehe euch! Denn ihr bauet die Grabmäler der Propheten, eure Väter aber haben sie getötet.

Dutch Bible 1917

Wee u, want gij bouwt de graven der profeten, en uw vaders hebben dezelve gedood.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wee u! Want gij bouwt de grafsteden der profeten, maar uw vaders hebben ze gedood.

Italian Diodati Bible

Guai a voi! perciocchè voi edificate i monumenti de' profeti; e i vostri padri li uccisero .

Douay-Rheims 1899

Woe to you who build the monuments of the prophets: and your fathers killed them.

Awabakal Luke

Yapal nura! kulla nura ba wittiman tulmun barúnba propet koba, ġatun biyugbaito nurúnba-ko bunkulla barun tetti kulwon.

Geneva Bible 1599

Wo be to you: for ye builde the sepulchres of the Prophetes, and your fathers killed them.

Noyes Bible

Woe to you! for ye build the tombs of the prophets, and your fathers killed them.

Danish Bible 1931

Ve eder! thi I bygge Profeternes Grave, og eders Fædre sloge dem ihjel.

Arapaho Luke

Naunauthauau hadnedasāna nananena, hanau nananena denesedaunauna gaujauaudahenauauwu haeyāhehauau, nau hāsaunaunenau denauauthee.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Juedi on komail! Pwe komail kin apapwali joujou en jaukop akan, a jam omail akan kame ir ala.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Suedi ong komail! Pwe komail kin apapwali sousou en saukop akan, a sam omail akan kame ir ala.

King James Version

Woe unto you! for ye build the sepulchres of the prophets, and your fathers killed them.

King James Version + Apocrypha

Woe unto you! for ye build the sepulchres of the prophets, and your fathers killed them.

Vietnamese Bible 1923

Khốn cho các ngươi, vì các ngươi xây mồ mả các đấng tiên tri mà tổ phụ mình đã giết!

KJV Cambridge Paragraph

Woe unto you! for ye build the sepulchres of the prophets, and your fathers killed them.

Revised West Version

‌ʻE malaʻia ʻakimoutolu! He ʻoku mou langa ʻae ngaahi fonualoto ʻoe kau palōfita, ʻakinautolu naʻe tāmateʻi ʻe hoʻomou ngaahi tamai.

French Ostervald Bible

Malheur à vous, parce que vous bâtissez les sépulcres des prophètes que vos pères ont fait mourir.

Romanian Free Holy Bible

Vai de voi! Pentru că voi construiți mormintele profeților, iar părinții voștri i-au ucis.

Esperanto Bible

Ve al vi! ĉar vi konstruas la tombojn de la profetoj, kiujn viaj patroj mortigis.

French Louis Segond 1910 Bible

Malheur à vous! Parce que vous bâtissez les tombeaux des prophètes, que vos pères ont tués.

German Luther Bible 1912

Weh euch! denn ihr baut der Propheten Gräber; eure Väter aber haben sie getötet.

Majority Standard BIble

Woe to you! For you build tombs for the prophets, but it was your fathers who killed them.

Meriam Mir Bible

Uaiai uaba! abelelam uaba ao emorare perofeta, a uaba kaied giz a uiabi ipit.

Webster Bible

Woe to you! for ye build the sepulchers of the prophets, and your fathers killed them.

Open English Bible (Commonwealth)

Alas for you! You build the monuments of the prophets whom your ancestors killed.

Open English Bible (US)

Alas for you! You build the monuments of the prophets whom your ancestors killed.

Revised Version

Woe unto you! for ye build the tombs of the prophets, and your fathers killed them.

Italian Riveduta Bible

Guai a voi, perché edificate i sepolcri de’ profeti, e i vostri padri li uccisero.

French Free Holy Bible for the World

Malheur à vous ! Car vous bâtissez les tombeaux des prophètes, et ce sont vos pères qui les ont tués.

Reina Valera 1909

¡Ay de vosotros! que edificáis los sepulcros de los profetas, y los mataron vuestros padres.

Spanish BLL

¡Ay de ustedes, que edifican los sepulcros de los profetas a quienes mataron sus padres!

Spanish Free Bible for the World

¡Ay de vosotros, que edificáis los sepulcros de los profetas a quienes mataron vuestros padres!

Croatian Bible

“Jao vama! Podižete spomenike prorocima, a vaši ih oci ubiše.

Serbian DK Bible (Latin)

Teško vama što zidate grobove prorocima, a vaši su ih očevi pobili.

Dieri NT

Jakajai jurangu, ngangau jura Prophetaia nariwonpa ngankijiribai, ja ngaperali juranali tanana nari ngankana wonti.

German Textbibel

Wehe euch, daß ihr bauet den Propheten die Grabdenkmale, eure Väter aber waren es, die sie getötet.

Tyndale NT

Wo be to you: ye bylde the sepulchres of the Prophetes and youre fathers killed them:

World English Bible

Woe to you! For you build the tombs of the prophets, and your fathers killed them.

World English Bible (Catholic)

Woe to you! For you build the tombs of the prophets, and your fathers killed them.

World English Bible British Edition

Woe to you! For you build the tombs of the prophets, and your fathers killed them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Woe to you! For you build the tombs of the prophets, and your fathers killed them.

World English Bible Classic

Woe to you! For you build the tombs of the prophets, and your fathers killed them.

World English Bible Updated

Woe to you! For you build the tombs of the prophets, and your fathers killed them.

World Messianic Bible

Woe to you! For you build the tombs of the prophets, and your fathers killed them.

World Messianic Bible British Edition

Woe to you! For you build the tombs of the prophets, and your fathers killed them.

Worrorra Mark and Luke

Wurgunu njiri nąnja, gewunja do:lo: wondi wuro: tjo:lbądaia arkanąŋga, iraraia njirkanąŋgaia bada ąŋganbąrwuna.

Wycliffe Bible portions

Wo to you, that bilden toumbis of profetis; and youre fadris slowen hem.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ay, ay jamyo! sa infatinas y naftan, y profeta sija, ya y tatanmiyo pumuno.

Young's Literal Translation

'Woe to you, because ye build the tombs of the prophets, and your fathers killed them.

Textus Receptus

Οὐαὶ ὑμῖν, ὅτι οἰκοδομεῖτε τὰ μνημεῖα τῶν προφητῶν, οἱ δὲ πατέρες ὑμῶν ἀπέκτειναν αὐτούς.

Text-Critical Greek NT

οὐαὶ ὑμῖν, ὅτι οἰκοδομεῖτε τὰ μνημεῖα τῶν προφητῶν, οἱ δὲ πατέρες ὑμῶν ἀπέκτειναν αὐτούς.

Solid Rock Greek New Testament

Οὐαὶ ὑμῖν, ὅτι οἰκοδομεῖτε τὰ μνημεῖα τῶν προφητῶν, οἱ δὲ πατέρες ὑμῶν ἀπέκτειναν αὐτούς.

Greek Majority Text NT

ουαι υμιν οτι οικοδομειτε τα μνημεια των προφητων οι δε πατερεσ υμων απεκτειναν αυτουσ

Byzantine Greek NT

οὐαὶ ὑμῖν, ὅτι οἰκοδομεῖτε τὰ μνημεῖα τῶν προφητῶν, οἱ δὲ πατέρες ὑμῶν ἀπέκτειναν αὐτούς.

Tischendorf Greek NT

οὐαὶ ὑμῖν, ὅτι οἰκοδομεῖτε τὰ μνημεῖα τῶν προφητῶν, καὶ οἱ πατέρες ὑμῶν ἀπέκτειναν αὐτούς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Вайде вой! Пентру кэ вой зидиць морминтеле пророчилор пе каре й-ау учис пэринций воштри.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Горе вам! що будуєте гроби пророкам, батьки ж ваші повбивали їх.

Ukrainian Freedom Bible

Горе вам! що будуєте гроби пророкам, батьки ж ваші повбивали їх.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тешко вама што зидате гробове пророцима, а ваши су их очеви побили.

Russian Synodal Bible

Горе вам, что строите гробницы пророкам, которых избили отцы ваши:

Salkinson Hebrew NT

מז אוֹי לָכֶם כִּי תִבְנוּ אֶת־קִבְרֵי הַנְּבִיאִים וַאֲבוֹתֵיכֶם הָרְגוּ אֹתָם׃

Modern Hebrew Bible

אוי לכם כי בונים אתם את קברות הנביאים ואבותיכם הרגו אותם׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞⲒ ⲚⲰⲦⲈⲚ ϪⲈ ⲦⲈⲦⲈⲚⲔⲰⲦ ⲚⲚⲒⲘϨⲀⲨ ⲚⲦⲈⲚⲒⲠⲢⲞⲪⲎⲦⲎⲤ ⲚⲈⲦⲈⲚⲒⲞϮ ⲀⲨϦⲞⲐⲂⲞⲨ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲧ ⳿ⲛⲛⲓ⳿ⲙϩⲁⲩ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

وَيْلٌ لَكُمْ! لِأَنَّكُمْ تَبْنُونَ قُبُورَ ٱلْأَنْبِيَاءِ، وَآبَاؤُكُمْ قَتَلُوهُمْ.

Old Persion Version Bible

وای بر شما زیراکه مقابر انبیا را بنا می‌کنید و پدران شما ایشان راکشتند.

Judson Burmese Bible

ကိုယ် လက်ဖျား နှင့်မျှမ တို့ ကြ။ သင် တို့သည် အမင်္ဂလာ ရှိကြ၏။ အကြောင်းမူကား ၊ ပရောဖက် တို့၏ သင်္ချိုင်း များကိုတည်လုပ် ၍၊ သင် တို့၏ ဘိုးဘေး များသည် သူ တို့ကိုသတ် ကြ၏။

Korean Bible 1910

화 있을진저 ! 너희는 선지자들의 무덤을 쌓는도다 저희를 죽인 자도 너희 조상들이로다

Japanese Freedom Bible

あなたがたは災いだ。預言者たちの墓を建てているが、彼らを殺したのはあなたがたの父祖である。

World Chinese Bible

你们有祸了！因为你们修造先知的坟墓，而你们的祖先却杀害了他们。

New Japanese NT

忌まわしいことだ。あなたがたは、預言者たちの墓を建てている。しかし、あなたがたの先祖は預言者たちを殺したのです。

Chinese Union Version (simplified)

你们有祸了！因为你们修造先知的坟墓，那先知正是你们的祖宗所杀的。

Chinese Union Version (traditional)

你們有禍了！因為你們修造先知的墳墓，那先知正是你們的祖宗所殺的。

Meitei Bible

Nakhoidi awabanida! Maramdi nakhoinadi Tengban Mapugi wa phongdokpiba maichousinggi phajaraba mongpham sai adubu makhoibu hatkhibadi nakhoigi napa napusingnani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nonua vdwnvgo hirukaya gubv rire! nonu nyijwk vdwgv lvgabv alvnv nyibung mvpvdo, ho nyijwk vdwa nonugv abuapa vdwgv gwngrw mingku namv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Fala baa ye leni yi, kelima yi goa ki maa ki ŋanbidi yi yaajanba n den ku ya sawalipuaba ya kula.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Ai de vós, que construís os sepulcros dos profetas, e vossos pais os mataram.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ole wenyu afwanaje mzenga maziala aga kuwa na ayise bhenyu afwanaje bhabhagojile.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Buhanya bwinyu, mwe muyûbakîsa enshinda z’abalêbi, n’obwo basho bo babayîrhaga!

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Nami jo se ve! nami pupa he naw ami hnim, sahma hea mkhya im nami saki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wehe euch, daß ihr die Grabmäler der Propheten bauet! Eure Väter aber haben sie getötet.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Tumthan echoojih ang ah sen suh ah! Sen ih khowah loong mangbeng theng ah jaaseemoong ih hoonhan—erah khowah loong ah ih senwih sente tek haatte lek ang kano ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Inte aawati wodhida nabeta duufo inte lo7ethiza gish intes ayye.

CC BY 4.0

Gofa NT

“Hintte aawati wodhida nabeta duufuwa hintte giigisiya gisho hinttena ayye.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

«It nihots bo úd'ts nebiyiwots doowo it sheengsh dek'at it doziruwotse, indowe itna!

CC BY 4.0

Bugun Bible

Nathek shii de khama diig phro! Nyieliieshii nathek è nawaithek riing mu-ua pha chaigthek shii ne wieng de bajo wie rab phi.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Bumaye kwenu, kakuli muzakila ba polofita' makumbu, akubazezela ho, mi bazimu benu ba babehayi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¡Ay de ustedes!, porque construyen los sepulcros de los profetas, pero sus padres los mataron.

CC BY 4.0

Yao NT

Ulaje uŵe kukwenu, pakuŵa nkugumba malembe ga ŵakulondola ŵa Akunnungu, ŵaŵaulajikwe ni achambuje ŵenu.

CC BY 4.0

Arli Luke

Jao tumenđe, adalese so vazdena spomenici e prorokonenđe kolen tumare pradada mudarde.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Mwilolelage ulwakhuva mujenga nukhuvikha ikhi khumbuhincha khu khumapumba agavanyamalago avuvabudiwe na vakhukhu vito.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ole winu, kwasababu mchenga ni bika kumbukumbu mu makaburi ga manabii amababo mjenga kumbukumbu katika makabuli ga manabii ambabo bababulige ni bukubinu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mwalachikolela nyenye! Muni mwijenga matinda ga vamlota va Chapanga, vavakomiwi na vagogo vinu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Ay de ustedes! Porque construyen sepulcros a los profetas que sus antepasados mataron.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Nin chung ântak bah na! Nin richibul ngeiin an ithat dêipungei thân nin sinsiema.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

¡Kꞌax iwe! ix ri kiyak tzꞌaq naꞌtabꞌal ke ri qꞌalajisal taq rech ri utzij ri Dios ri xekamisax kumal ri itat inan ojer.

CC BY 4.0

Soli NT

Mapensho nakbe pali njamwe, pakwinga mukute kwibaka byumbwe byaina byabashinshimi, kakuli bamashali benu ebalashina bashinshimi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Woe to you! For you build the tombs of the prophets, but it was your fathers who killed them.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Woe to you, because you build the matsevot (tombstone monuments) for the Kivrei HaNeviim (the sepulchers of the Prophets), but it was your avot who killed them.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

οὐαὶ ὑμῖν, ὅτι οἰκοδομεῖτε τὰ μνημεῖα τῶν προφητῶν οἱ δὲ πατέρες ὑμῶν ἀπέκτειναν αὐτούς.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

וויי איז צו אייך, ווייל איר בויט די קברים פון די נביאים, וואס אייערע פאטערס האבן זיי געהרגעט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ୟୋଙ୍‌, ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ପନବ୍‌ରଡନ୍‌ ଏଞାଙ୍‌ତେ, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ପୁର୍ବାଃତେ ବର୍ନେମରଞ୍ଜି ଆ ମସାନ୍ନି ଏତୁବ୍‌ତେ, ବନ୍‌ଡ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ପୁର୍ବା ଜୋଜୋବେଞ୍ଜି ସମ୍ୱବେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆପେୟାଃ ସାଜାଇ ପୁରାଃ ବରୱାନ୍‌ଗି ହବାଅଆଃ, ଆପେ ନାବୀକଆଃ ନାଙ୍ଗ୍‌ ବୁଗିନ୍‌ ତପାଗାଡ଼ାପେ ବାଇୟାକାଦା । ଏନ୍‌ ନାବୀକକେ ଆପେୟାଃ ହାଡ଼ାମ୍‌ହଡ଼କ ଗଜାକାଦ୍‌କଆକ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଅଇରେ, ଡଣ୍ଡ୍‌ ପାଉମନ୍‌! ତମର୍‌ ଉପ୍‌ରେ ଗଟେକ୍‌ ବଡ୍‌ ଡଣ୍ଡ୍‌ ଲାଦିଅଇସିବେ । କାଇକେବଇଲେ, ତମେ ବବିସତ୍‌ବକ୍‌ତାମନର୍‌ ମସ୍‌ନେ ସମାଦି ତିଆର୍‌ କର୍‌ତେରଇସା, ମାତର୍‌ ତମର୍‌ ଆନିଦାଦିମନ୍‌ ସେମନ୍‌କେ ମରାଇରଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆୟ ପେଇଂ ଡଣ୍ଡ୍ ପେବାଏ ଡାଗ୍ଲା ପେଇଂ ବାବବାଦିଇଂନେ ସବାକ୍ନେ ରାଃଚ୍ୟା ଆର୍ମେ ବପା ଜାଣ୍ଡେଇଂକେ ପେନେ ନ୍ତାଞ୍ଜା ଆଃ ଆମେଇଂକେ ବାଗୁଏଃ ବଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଚି ! ତୁମିମଃନ୍ ଡଃଣ୍ଡ୍‌ ହାଉତା ଜୟ୍‌ଗ୍‌, କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ତୁମିମଃନ୍‌ ବାବ୍‌ବାଦିମଃନାର୍‌ ମଃସୁଣ୍‌ ବାନ୍ଦୁଲାସ୍‌, ମଃତର୍‌ ତୁମିମଃନ୍‌କାର୍‌ ଦାଦିବାବୁମଃନ୍ ସେମଃନ୍‌କେ ମାରି ରିଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0