Luke 12:29

American Standard Version (1901) ☆

And seek not ye what ye shall eat, and what ye shall drink, neither be ye of doubtful mind.

ASV Byzantine Text ☆

And seek not ye what ye shall eat, or what ye shall drink, neither be ye of doubtful mind.

English Berean Standard Bible ☆

And do not be concerned about what you will eat or drink. Do not worry about it.

Bible in Basic English ☆

And do not give overmuch thought to your food and drink, and let not your mind be full of doubts.

Darby Translation ☆

And ye, seek not what ye shall eat or what ye shall drink, and be not in anxiety;

Douay-Rheims 1899 ☆

And seek not you what you shall eat, or what you shall drink: and be not lifted up on high.

Geneva Bible 1599 ☆

Therefore aske not what yee shall eate, or what ye shall drinke, neither hag you in suspense.

Noyes Bible ☆

And seek not ye what ye shall eat, and what ye shall drink; and be not of a doubtful mind.

King James Version ☆

And seek not ye what ye shall eat, or what ye shall drink, neither be ye of doubtful mind.

King James Version + Apocrypha ☆

And seek not ye what ye shall eat, or what ye shall drink, neither be ye of doubtful mind.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And seek not ye what ye shall eat, or what ye shall drink, neither be ye of doubtful mind.

Majority Standard BIble ☆

And do not be concerned about what you will eat or drink. Do not worry about it.

Webster Bible ☆

And seek ye not what ye shall eat, or what ye shall drink, neither be ye of doubtful mind.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

And you – do not be always seeking what you can get to eat or what you can get to drink; and do not waver.

Open English Bible (US) ☆

And you – do not be always seeking what you can get to eat or what you can get to drink; and do not waver.

Revised Version ☆

And seek not ye what ye shall eat, and what ye shall drink, neither be ye of doubtful mind.

Tyndale NT ☆

And axe not what ye shall eate or what ye shall drinke nether clyme ye vp an hye

World English Bible ☆

“Don’t seek what you will eat or what you will drink; neither be anxious.

World English Bible (Catholic) ☆

“Don’t seek what you will eat or what you will drink; neither be anxious.

World English Bible British Edition ☆

“Don’t seek what you will eat or what you will drink; neither be anxious.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Don’t seek what you will eat or what you will drink; neither be anxious.

World English Bible Classic ☆

“Don’t seek what you will eat or what you will drink; neither be anxious.

World English Bible Updated ☆

“Don’t seek what you will eat or what you will drink; neither be anxious.

World Messianic Bible ☆

“Don’t seek what you will eat or what you will drink; neither be anxious.

World Messianic Bible British Edition ☆

“Don’t seek what you will eat or what you will drink; neither be anxious.

Wycliffe Bible portions ☆

And nyle ye seke, what ye schulen ete, or what ye schulen drynke; and nyle ye be reisid an hiy.

Young's Literal Translation ☆

'And ye — seek not what ye may eat, or what ye may drink, and be not in suspense,

Text-Critical English NT ☆

And do not be concerned about what you will eat or what you will drink; do not be anxious about such things.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And don't keep striving after okhel (food) and skikuy (drink), and don't have a lev rogez (anxious heart).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَلَا تَطْلُبُوا أَنْتُمْ مَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَشْرَبُونَ وَلَا تَقْلَقُوا،

Arapaho Luke ☆

Nau jevanaudedee nananena daun nananena hadnevethedaunenau, wauāthe daun hadnevaveyādaunenau, jevaauwaugaugauuthajauau.

Awabakal Luke ☆

Ġatun na-ki yikora nura minariġ nurúnba takilliko ġatun pittelliko, ġa kota yikora nura minki ko.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

“ଆରେକ୍‌ କାୟ୍‌ରି କାହାସ୍‌ ଆର୍‌ କାୟ୍‌ରି ହିଉଆସ୍‌, ସେରିମଃନ୍‌ ଲଳି ବୁଲା ନାୟ୍‌ ଆର୍‌ ଚିତା ହେଁ କଃରା ନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Mansh ‹Eege nomeeti? Eege nousheti?› err shiyanar k'ic'iftee.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Ha n'en em lakait ket e poan eus ar pezh a zebrot, pe eus ar pezh a evot, ha na vezit ket nec'het.

Bugun Bible ☆

Ji-è nathek ne idang ne nyie chie nyie niing pha jithek shii sam adiig chid rabo.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

``အ​ဘယ်​အ​ရာ​ကို​စား​ရ​အံ့​နည်း၊ အ​ဘယ် အ​ရာ​ကို​သောက်​ရ​အံ့​နည်း​ဟူ​၍​စိုး​ရိမ်​ပူ​ပန် မှု​မ​ရှိ​ကြ​နှင့်။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုကြောင့် အဘယ်သို့ စား ရအံ့နည်း။ အဘယ်သို့ သောက် ရအံ့နည်းဟူ၍မ ရှာဖွေ ကြနှင့်။ သောက မွှေနှောက်ခြင်းလည်း မ ရှိကြနှင့်။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya chamiyo umaliligao jafa para incano, ni jafa para inguimen, ni infanbuébuente gui jinasonmiyo.

Daai Chin NT ☆

“Acunakyase, nami ei vai la nami awk vai ä sui ua; ä cäicing ua.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Timaw ka caak moe, ka naek han, tiah pakrong o hmah, palunghaenghaih doeh tawn o hmah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah nangmih loh na caak ham neh na ok te toem uh boeh uepvawt uh boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah nangmih loh na caak ham neh na ok te toem uh boeh uepvawt uh boeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你们不要求吃什么，喝什么，也不要挂心；

Chinese Union Version (traditional) ☆

你們不要求吃甚麼，喝甚麼，也不要掛心；

World Chinese Bible ☆

“你们不要追求吃什么、喝什么，也不要心里不安。

Yao NT ☆

“Nipele, ngasinlajila ichinlye atamuno iching'we namose ngasimma ni lipamba.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲐⲰⲦⲈⲚ ϨⲰⲦⲈⲚ ⲘⲠⲈⲢⲔⲰϮ ϪⲈ ⲞⲨ ⲠⲈⲦⲈⲦⲈⲚⲚⲀⲞⲨⲞⲘϤ ⲞⲨⲞϨ ⲞⲨ ⲠⲈⲦⲈⲦⲈⲚⲚⲀⲤⲞϤ ⲞⲨⲞϨ ⲘⲠⲈⲢϤⲒⲢⲰⲞⲨϢ

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲙⲡⲉⲣⲕⲱϯ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲙⲡⲉⲣϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ.

Croatian Bible ☆

“Zato i vi: ne tražite što ćete jesti, što piti. Ne uznemirujte se!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I vy nestarejte se o to, co byste jedli, aneb co byste pili, aniž o to tak velmi pečujte.

Danish Bible 1931 ☆

Og I, spørger ikke efter, hvad I skulle spise, og hvad I skulle drikke; og værer ikke ængstelige!

Desiya NT ☆

“ଆରି କାଇଟା କାଇବୁ ? ବଲି ଚିନ୍ତାକରି ଲାଗିରୁଆନାଇ,

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Bakana jura wata manujeli ngundranau, mina jura tajila nganai kara, mina jura tapala nganai kara, ja wata milkirianau!

Dutch Bible 1917 ☆

En gijlieden, vraagt niet, wat gij eten, of wat gij drinken zult; en weest niet wankelmoedig.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Vraagt ook gij dus niet, wat gij zult eten of drinken, en maakt u niet angstig.

Esperanto Bible ☆

Kaj ne serĉu, kion vi manĝos, kaj kion vi trinkos, kaj ne estu dubemaj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et vous, ne recherchez pas ce que vous mangerez ou ce que vous boirez, et n’en soyez pas en peine ;

French Ostervald Bible ☆

Et ne vous mettez point en peine de ce que vous mangerez, ou de ce que vous boirez, et n'ayez point l'esprit inquiet.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et vous, ne cherchez pas ce que vous mangerez et ce que vous boirez, et ne soyez pas inquiets.

French Free Holy Bible for the World ☆

« Ne cherchez donc pas avec inquiétude ce que vous mangerez ou boirez.

Gamo NT ☆

Hessa gish ay minoo ay maynoo giidi inte wozinay darsi qoppofo.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆରି ମେଃନେ ନେଚଙ୍ଗ୍‍ଏ ଆରି ମେଁନେ ନେଉଗ୍‍ଏ, ଆତେନ୍‌ ପେ ଆତୁର୍‌ଗେପା କି ଚିନ୍ତା ଆଡିଙ୍ଗେପା,

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und ihr, trachtet nicht danach, was ihr essen oder was ihr trinken sollt, und seid nicht in Unruhe;

German Luther Bible 1912 ☆

Darum auch ihr, fraget nicht darnach, was ihr essen oder was ihr trinken sollt, und fahret nicht hoch her.

German Textbibel ☆

So trachtet auch ihr nicht, was ihr esset und was ihr trinket, und lasset es euch nicht umtreiben.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Fraget auch ihr nicht darnach, was ihr essen oder was ihr trinken sollt und reget euch nicht auf!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hessa gisho, ay mino woykko ay uyino gidi un77ettofite.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Da yagini mani yi yama leni yin baa di yaala lingina leni yin baa ñu yaala lingima.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ὑμεῖς μὴ ζητεῖτε τί φάγητε, ἢ τί πίητε· καὶ μὴ μετεωρίζεσθε.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ὑμεῖς μὴ ζητεῖτε τί φάγητε, ἢ τί πίητε· καὶ μὴ μετεωρίζεσθε.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ὑμεῖς μὴ ζητεῖτε τί φάγητε, ⸂ἢ⸃ τί πίητε· καὶ μὴ μετεωρίζεσθε.

Greek Majority Text NT ☆

και υμεισ μη ζητειτε τι φαγητε η τι πιητε και μη μετεωριζεσθε

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ὑμεῖς μὴ ζητεῖτε τί φάγητε καὶ τί πίητε, καὶ μὴ μετεωρίζεσθε·

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ὑμεῖς μὴ ζητεῖτε τί φάγητε καὶ τί πίητε, καὶ μὴ μετεωρίζεσθε·

SBL Greek NT ☆

καὶ ὑμεῖς μὴ ζητεῖτε τί φάγητε ⸀καὶ τί πίητε, καὶ μὴ μετεωρίζεσθε,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pa bay kò nou traka pou n' toujou ap chache sa pou n' manje ak sa pou n' bwè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Mai hoopapau oukou ma ka mea e ai ai oukou, a ma ka mea e inu ai oukou. Mai noho hoi a kanalua.

Salkinson Hebrew NT ☆

כט וְגַם־אַתֶּם לֹא תְבַקְּשׁוּ מַה־תֹּאכְלוּ וּמַה־תִּשְׁתּוּ וְלִבְּכֶם לֹא יָנוּעַ הֵנָּה וָהֵנָּה׃

Modern Hebrew Bible ☆

גם אתם אל תדרשו מה תאכלו ומה תשתו ואל תהלכו בגדלות׃

Italian Diodati Bible ☆

Voi ancora non ricercate che mangerete, o che berrete, e non ne state sospesi.

Italian Riveduta Bible ☆

Anche voi non cercate che mangerete e che berrete, e non ne state in sospeso;

Japanese Freedom Bible ☆

「何を食べようか、何を飲もうかと求めてはならず、心配してはならない。

New Japanese NT ☆

何を食べたらよいか、何を飲んだらよいか、と捜し求めることをやめ、気をもむことをやめなさい。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

“ଆରି, ଇନି ଏଜୋମ୍‌ତେ ଆରି ଇନି ଏଗାତେ ତିଆତେ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ସାୟ୍‌ଲେ ଏବୁଲ୍ଲେଡଙ୍‌ କି ଏଇଃୟମ୍‌ଡଙ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xaq jeriꞌ man kakꞌaxkꞌobꞌ ta ikꞌuꞌx che ri kitijo xuqujeꞌ ri kiqumuj, chixtanal che uchomaxik rij.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Mulagatalaga ukhuta twilya khikhi nu khunywa khikhi mulavenchaga nu vugwanchi.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

너희는 무엇을 먹을까 ? 무엇을 마실까 ? 하여 구하지 말며 근심하지도 말라

Kosraean Bible ☆

“Ke ma inge, nik kowos sisla pacl lowos in suk ac arulana fosrnga ke ma kowos ac kang ku nim.

Kuhane NT ☆

Kanji mungani zete mulye kamba zete munwe kanji mu vireri.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et vos nolite quærere quid manducetis, aut quid bibatis: et nolite in sublime tolli:

Meitei Bible ☆

“Maram aduna nakhoina kari chagani, kari thakkani haiba adu thiganu, aduga wasu waruganu.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Uaba nolea deraimerare, nalu ia eroare, nalu ia ereare; uaba nerkep nolea dikiapor gaire lu.

Munda NT ☆

“ଆଡଃ ଚିକ୍‌ନାଃବୁ ଜମେୟାଁ ଆଡଃ ଚିକ୍‌ନାଃବୁ ନୁଁଏୟା ମେନ୍ତେ ମନ୍‌ରେ ଆଲ୍‌ପେ ନାମ୍‌ବାଡ଼ାୟା ଆଡଃ ଆଲ୍‌ପେ ଉଡ଼ୁଗେୟା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

“Erah raangtaan ih sen nak thungjoong an, ejok, ephak mamang ah eah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kana msumbukii husu mwa lyaa namani au mwa nywa namani wala kana m'be ni hofu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

“Na nyenye mkotoka kuhololela neju ndava ya kung'ahikila kuvya mwilya kyani amala mwinywa kyani.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس شما طالب مباشید که چه بخوریدیا چه بیاشامید و مضطرب مشوید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A komail, ender nonki, me komail pan mana o nim, o komail der injenjued!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A komail, ender ngongki, me komail pan manga o nim, o komail der insensued!

World Portuguese Bible ☆

“Não busquem o que irão comer ou o que irão beber; nem fiquem ansiosos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Vós, pois, não pergunteis que comereis, ou que bebereis; e não andeis preocupados.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Tumen ma oven zabrinuta zako adava so ka han hem so ka pijen,

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

“ Nu căutați ce veți mânca și ce veți bea, și nu vă îngrijorați.

Romanian BTF Bible ☆

Și nu căutați ce veți mânca sau ce veți bea și nici nu vă îndoiți în mintea voastră.

Romanian Free Holy Bible ☆

“ Nu căutați ce veți mânca și ce veți bea, și nu vă îngrijorați.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сэ ну кэутаць че вець мынка сау че вець бя ши ну вэ фрэмынтаць минтя.

Russian Synodal Bible ☆

Итак, не ищите, что вам есть, или что пить, и не беспокойтесь,

Safwa NT ☆

Amwe msahwanza shamwayilya wala shamwaimwele wala mgaje abhombe nowoga.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Masikin nin sâk nin nêk rang mindonin nin kângmindoi no roi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I vi ne ištite šta ćete jesti ili šta ćete piti, i ne brinite se;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И ви не иштите шта ћете јести или шта ћете пити, и не брините се;

Mashi Bible ☆

“Murhakâg’irhanya mpu cici mwankalya, nîsi mpu cici wankanywa; mumanye murhacîhiraga omu ntanya”.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

“Weco mutasukamanga nambi kuyeyeti nimulye cani nambi kunwa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Vosotros, pues, no procuréis qué hayáis de comer, ó qué hayáis de beber; ni estéis en ansiosa perplejidad.

Spanish BLL ☆

“Ustedes, pues, no busquen qué han de comer, ni qué han de beber, ni estén en ansiosa inquietud.

Spanish Free Bible for the World ☆

“Vosotros, pues, no busquéis qué habéis de comer, ni qué habéis de beber, ni estéis en ansiosa inquietud.

La Biblia en Español Sencillo ☆

No anden buscando qué comerán o qué beberán, ni estén ansiosos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ustedes, pues, no busquen qué comer o qué beber, ni estén ansiosos,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

“Basi, msivurugike akili, mkihangaika daima juu ya mtakachokula au mtakachokunywa.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

“Vkvlvgabv mvnwnglo ogugo dvsvdw okv tvngsedw vla alu gv dwkia mvngap dvdvla mvngdwk mabvka.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Pea ʻoua naʻa mou kumi ki ha meʻa te mou kai, mo e meʻa te mou inu, pea ʻoua naʻa mou loto fakataʻetaʻetui.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І ви не шукайте що вам їсти, або що пити, й не несїтесь (високо);

Ukrainian Freedom Bible ☆

І ви не шукайте що вам їсти, або що пити, й не несїтесь (високо);

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy các ngươi đừng kiếm đồ ăn đồ uống, cũng đừng có lòng lo lắng.

Worrorra Mark and Luke ☆

Parąŋąnjiro:jiri nąnąŋga mindjal wurḁŋundju, ŋḁnḁnga djo: njirkunjąŋa, lara piriiri.

Eastern Yiddish NT ☆

און פרעגט נישט נאך וואס איר וועט עסן און וואס איר וועט טרינקען און רעגט זיך נישט אויף.

CC BY 4.0