Luke 12:29

American Standard Version (1901)

And seek not ye what ye shall eat, and what ye shall drink, neither be ye of doubtful mind.

ASV Byzantine Text

And seek not ye what ye shall eat, or what ye shall drink, neither be ye of doubtful mind.

Breton Gospels

Ha n'en em lakait ket e poan eus ar pezh a zebrot, pe eus ar pezh a evot, ha na vezit ket nec'het.

Asang Khongca Bible

Timaw ka caak moe, ka naek han, tiah pakrong o hmah, palunghaenghaih doeh tawn o hmah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah nangmih loh na caak ham neh na ok te toem uh boeh uepvawt uh boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah nangmih loh na caak ham neh na ok te toem uh boeh uepvawt uh boeh.

Hawaiian Bible 1868

Mai hoopapau oukou ma ka mea e ai ai oukou, a ma ka mea e inu ai oukou. Mai noho hoi a kanalua.

English Berean Standard Bible

And do not be concerned about what you will eat or drink. Do not worry about it.

Haitian Creole Bible 1985

Pa bay kò nou traka pou n' toujou ap chache sa pou n' manje ak sa pou n' bwè.

Clementine Vulgate 1598

Et vos nolite quærere quid manducetis, aut quid bibatis: et nolite in sublime tolli:

Bible in Basic English

And do not give overmuch thought to your food and drink, and let not your mind be full of doubts.

French: Bible J.N. Darby

Et vous, ne recherchez pas ce que vous mangerez ou ce que vous boirez, et n’en soyez pas en peine ;

Czech Kralická Bible 1613

I vy nestarejte se o to, co byste jedli, aneb co byste pili, aniž o to tak velmi pečujte.

Kosraean Bible

“Ke ma inge, nik kowos sisla pacl lowos in suk ac arulana fosrnga ke ma kowos ac kang ku nim.

Romanian Free Holy Bible

“ Nu căutați ce veți mânca și ce veți bea, și nu vă îngrijorați.

World Portuguese Bible

“Não busquem o que irão comer ou o que irão beber; nem fiquem ansiosos.

Swahili Bible

“Basi, msivurugike akili, mkihangaika daima juu ya mtakachokula au mtakachokunywa.

Romanian BTF Bible

Și nu căutați ce veți mânca sau ce veți bea și nici nu vă îndoiți în mintea voastră.

Burmese Common Language Bible

``အ​ဘယ်​အ​ရာ​ကို​စား​ရ​အံ့​နည်း၊ အ​ဘယ် အ​ရာ​ကို​သောက်​ရ​အံ့​နည်း​ဟူ​၍​စိုး​ရိမ်​ပူ​ပန် မှု​မ​ရှိ​ကြ​နှင့်။-

Darby Translation

And ye, seek not what ye shall eat or what ye shall drink, and be not in anxiety;

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ihr, trachtet nicht danach, was ihr essen oder was ihr trinken sollt, und seid nicht in Unruhe;

Dutch Bible 1917

En gijlieden, vraagt niet, wat gij eten, of wat gij drinken zult; en weest niet wankelmoedig.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Vraagt ook gij dus niet, wat gij zult eten of drinken, en maakt u niet angstig.

Italian Diodati Bible

Voi ancora non ricercate che mangerete, o che berrete, e non ne state sospesi.

Douay-Rheims 1899

And seek not you what you shall eat, or what you shall drink: and be not lifted up on high.

Awabakal Luke

Ġatun na-ki yikora nura minariġ nurúnba takilliko ġatun pittelliko, ġa kota yikora nura minki ko.

Geneva Bible 1599

Therefore aske not what yee shall eate, or what ye shall drinke, neither hag you in suspense.

Noyes Bible

And seek not ye what ye shall eat, and what ye shall drink; and be not of a doubtful mind.

Danish Bible 1931

Og I, spørger ikke efter, hvad I skulle spise, og hvad I skulle drikke; og værer ikke ængstelige!

Arapaho Luke

Nau jevanaudedee nananena daun nananena hadnevethedaunenau, wauāthe daun hadnevaveyādaunenau, jevaauwaugaugauuthajauau.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A komail, ender nonki, me komail pan mana o nim, o komail der injenjued!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A komail, ender ngongki, me komail pan manga o nim, o komail der insensued!

King James Version

And seek not ye what ye shall eat, or what ye shall drink, neither be ye of doubtful mind.

King James Version + Apocrypha

And seek not ye what ye shall eat, or what ye shall drink, neither be ye of doubtful mind.

Vietnamese Bible 1923

Vậy các ngươi đừng kiếm đồ ăn đồ uống, cũng đừng có lòng lo lắng.

KJV Cambridge Paragraph

And seek not ye what ye shall eat, or what ye shall drink, neither be ye of doubtful mind.

Revised West Version

“Pea ʻoua naʻa mou kumi ki ha meʻa te mou kai, mo e meʻa te mou inu, pea ʻoua naʻa mou loto fakataʻetaʻetui.

French Ostervald Bible

Et ne vous mettez point en peine de ce que vous mangerez, ou de ce que vous boirez, et n'ayez point l'esprit inquiet.

Romanian Free Holy Bible

“ Nu căutați ce veți mânca și ce veți bea, și nu vă îngrijorați.

Esperanto Bible

Kaj ne serĉu, kion vi manĝos, kaj kion vi trinkos, kaj ne estu dubemaj.

French Louis Segond 1910 Bible

Et vous, ne cherchez pas ce que vous mangerez et ce que vous boirez, et ne soyez pas inquiets.

German Luther Bible 1912

Darum auch ihr, fraget nicht darnach, was ihr essen oder was ihr trinken sollt, und fahret nicht hoch her.

Majority Standard BIble

And do not be concerned about what you will eat or drink. Do not worry about it.

Meriam Mir Bible

Uaba nolea deraimerare, nalu ia eroare, nalu ia ereare; uaba nerkep nolea dikiapor gaire lu.

Webster Bible

And seek ye not what ye shall eat, or what ye shall drink, neither be ye of doubtful mind.

Open English Bible (Commonwealth)

And you – do not be always seeking what you can get to eat or what you can get to drink; and do not waver.

Open English Bible (US)

And you – do not be always seeking what you can get to eat or what you can get to drink; and do not waver.

Revised Version

And seek not ye what ye shall eat, and what ye shall drink, neither be ye of doubtful mind.

Italian Riveduta Bible

Anche voi non cercate che mangerete e che berrete, e non ne state in sospeso;

French Free Holy Bible for the World

« Ne cherchez donc pas avec inquiétude ce que vous mangerez ou boirez.

Reina Valera 1909

Vosotros, pues, no procuréis qué hayáis de comer, ó qué hayáis de beber; ni estéis en ansiosa perplejidad.

Spanish BLL

“Ustedes, pues, no busquen qué han de comer, ni qué han de beber, ni estén en ansiosa inquietud.

Spanish Free Bible for the World

“Vosotros, pues, no busquéis qué habéis de comer, ni qué habéis de beber, ni estéis en ansiosa inquietud.

Croatian Bible

“Zato i vi: ne tražite što ćete jesti, što piti. Ne uznemirujte se!

Serbian DK Bible (Latin)

I vi ne ištite šta ćete jesti ili šta ćete piti, i ne brinite se;

Dieri NT

Bakana jura wata manujeli ngundranau, mina jura tajila nganai kara, mina jura tapala nganai kara, ja wata milkirianau!

German Textbibel

So trachtet auch ihr nicht, was ihr esset und was ihr trinket, und lasset es euch nicht umtreiben.

Tyndale NT

And axe not what ye shall eate or what ye shall drinke nether clyme ye vp an hye

World English Bible

“Don’t seek what you will eat or what you will drink; neither be anxious.

World English Bible (Catholic)

“Don’t seek what you will eat or what you will drink; neither be anxious.

World English Bible British Edition

“Don’t seek what you will eat or what you will drink; neither be anxious.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Don’t seek what you will eat or what you will drink; neither be anxious.

World English Bible Classic

“Don’t seek what you will eat or what you will drink; neither be anxious.

World English Bible Updated

“Don’t seek what you will eat or what you will drink; neither be anxious.

World Messianic Bible

“Don’t seek what you will eat or what you will drink; neither be anxious.

World Messianic Bible British Edition

“Don’t seek what you will eat or what you will drink; neither be anxious.

Worrorra Mark and Luke

Parąŋąnjiro:jiri nąnąŋga mindjal wurḁŋundju, ŋḁnḁnga djo: njirkunjąŋa, lara piriiri.

Wycliffe Bible portions

And nyle ye seke, what ye schulen ete, or what ye schulen drynke; and nyle ye be reisid an hiy.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya chamiyo umaliligao jafa para incano, ni jafa para inguimen, ni infanbuébuente gui jinasonmiyo.

Young's Literal Translation

'And ye — seek not what ye may eat, or what ye may drink, and be not in suspense,

Textus Receptus

Καὶ ὑμεῖς μὴ ζητεῖτε τί φάγητε, ἢ τί πίητε· καὶ μὴ μετεωρίζεσθε.

Text-Critical Greek NT

καὶ ὑμεῖς μὴ ζητεῖτε τί φάγητε, ἢ τί πίητε· καὶ μὴ μετεωρίζεσθε.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ὑμεῖς μὴ ζητεῖτε τί φάγητε, ⸂ἢ⸃ τί πίητε· καὶ μὴ μετεωρίζεσθε.

Greek Majority Text NT

και υμεισ μη ζητειτε τι φαγητε η τι πιητε και μη μετεωριζεσθε

Byzantine Greek NT

καὶ ὑμεῖς μὴ ζητεῖτε τί φάγητε καὶ τί πίητε, καὶ μὴ μετεωρίζεσθε·

Tischendorf Greek NT

καὶ ὑμεῖς μὴ ζητεῖτε τί φάγητε καὶ τί πίητε, καὶ μὴ μετεωρίζεσθε·

Romanian Bible (Cyrillic)

Сэ ну кэутаць че вець мынка сау че вець бя ши ну вэ фрэмынтаць минтя.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І ви не шукайте що вам їсти, або що пити, й не несїтесь (високо);

Ukrainian Freedom Bible

І ви не шукайте що вам їсти, або що пити, й не несїтесь (високо);

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И ви не иштите шта ћете јести или шта ћете пити, и не брините се;

Russian Synodal Bible

Итак, не ищите, что вам есть, или что пить, и не беспокойтесь,

Salkinson Hebrew NT

כט וְגַם־אַתֶּם לֹא תְבַקְּשׁוּ מַה־תֹּאכְלוּ וּמַה־תִּשְׁתּוּ וְלִבְּכֶם לֹא יָנוּעַ הֵנָּה וָהֵנָּה׃

Modern Hebrew Bible

גם אתם אל תדרשו מה תאכלו ומה תשתו ואל תהלכו בגדלות׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲐⲰⲦⲈⲚ ϨⲰⲦⲈⲚ ⲘⲠⲈⲢⲔⲰϮ ϪⲈ ⲞⲨ ⲠⲈⲦⲈⲦⲈⲚⲚⲀⲞⲨⲞⲘϤ ⲞⲨⲞϨ ⲞⲨ ⲠⲈⲦⲈⲦⲈⲚⲚⲀⲤⲞϤ ⲞⲨⲞϨ ⲘⲠⲈⲢϤⲒⲢⲰⲞⲨϢ

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲙⲡⲉⲣⲕⲱϯ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲙⲡⲉⲣϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ.

Arabic Van Dyck Bible

فَلَا تَطْلُبُوا أَنْتُمْ مَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَشْرَبُونَ وَلَا تَقْلَقُوا،

Old Persion Version Bible

پس شما طالب مباشید که چه بخوریدیا چه بیاشامید و مضطرب مشوید.

Judson Burmese Bible

ထိုကြောင့် အဘယ်သို့ စား ရအံ့နည်း။ အဘယ်သို့ သောက် ရအံ့နည်းဟူ၍မ ရှာဖွေ ကြနှင့်။ သောက မွှေနှောက်ခြင်းလည်း မ ရှိကြနှင့်။

Korean Bible 1910

너희는 무엇을 먹을까 ? 무엇을 마실까 ? 하여 구하지 말며 근심하지도 말라

Japanese Freedom Bible

「何を食べようか、何を飲もうかと求めてはならず、心配してはならない。

World Chinese Bible

“你们不要追求吃什么、喝什么，也不要心里不安。

New Japanese NT

何を食べたらよいか、何を飲んだらよいか、と捜し求めることをやめ、気をもむことをやめなさい。

Chinese Union Version (simplified)

你们不要求吃什么，喝什么，也不要挂心；

Chinese Union Version (traditional)

你們不要求吃甚麼，喝甚麼，也不要掛心；

Meitei Bible

“Maram aduna nakhoina kari chagani, kari thakkani haiba adu thiganu, aduga wasu waruganu.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

“Vkvlvgabv mvnwnglo ogugo dvsvdw okv tvngsedw vla alu gv dwkia mvngap dvdvla mvngdwk mabvka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Da yagini mani yi yama leni yin baa di yaala lingina leni yin baa ñu yaala lingima.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Vós, pois, não pergunteis que comereis, ou que bebereis; e não andeis preocupados.

CC BY 4.0

Safwa NT

Amwe msahwanza shamwayilya wala shamwaimwele wala mgaje abhombe nowoga.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Murhakâg’irhanya mpu cici mwankalya, nîsi mpu cici wankanywa; mumanye murhacîhiraga omu ntanya”.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Acunakyase, nami ei vai la nami awk vai ä sui ua; ä cäicing ua.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Fraget auch ihr nicht darnach, was ihr essen oder was ihr trinken sollt und reget euch nicht auf!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

“Erah raangtaan ih sen nak thungjoong an, ejok, ephak mamang ah eah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessa gish ay minoo ay maynoo giidi inte wozinay darsi qoppofo.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessa gisho, ay mino woykko ay uyino gidi un77ettofite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mansh ‹Eege nomeeti? Eege nousheti?› err shiyanar k'ic'iftee.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-è nathek ne idang ne nyie chie nyie niing pha jithek shii sam adiig chid rabo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kanji mungani zete mulye kamba zete munwe kanji mu vireri.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No anden buscando qué comerán o qué beberán, ni estén ansiosos.

CC BY 4.0

Yao NT

“Nipele, ngasinlajila ichinlye atamuno iching'we namose ngasimma ni lipamba.

CC BY 4.0

Arli Luke

Tumen ma oven zabrinuta zako adava so ka han hem so ka pijen,

CC BY 4.0

Mahanji NT

Mulagatalaga ukhuta twilya khikhi nu khunywa khikhi mulavenchaga nu vugwanchi.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kana msumbukii husu mwa lyaa namani au mwa nywa namani wala kana m'be ni hofu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

“Na nyenye mkotoka kuhololela neju ndava ya kung'ahikila kuvya mwilya kyani amala mwinywa kyani.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ustedes, pues, no busquen qué comer o qué beber, ni estén ansiosos,

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masikin nin sâk nin nêk rang mindonin nin kângmindoi no roi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xaq jeriꞌ man kakꞌaxkꞌobꞌ ta ikꞌuꞌx che ri kitijo xuqujeꞌ ri kiqumuj, chixtanal che uchomaxik rij.

CC BY 4.0

Soli NT

“Weco mutasukamanga nambi kuyeyeti nimulye cani nambi kunwa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

And do not be concerned about what you will eat or what you will drink; do not be anxious about such things.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And don't keep striving after okhel (food) and skikuy (drink), and don't have a lev rogez (anxious heart).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ὑμεῖς μὴ ζητεῖτε τί φάγητε ⸀καὶ τί πίητε, καὶ μὴ μετεωρίζεσθε,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און פרעגט נישט נאך וואס איר וועט עסן און וואס איר וועט טרינקען און רעגט זיך נישט אויף.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

“ଆରି, ଇନି ଏଜୋମ୍‌ତେ ଆରି ଇନି ଏଗାତେ ତିଆତେ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ସାୟ୍‌ଲେ ଏବୁଲ୍ଲେଡଙ୍‌ କି ଏଇଃୟମ୍‌ଡଙ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

“ଆଡଃ ଚିକ୍‌ନାଃବୁ ଜମେୟାଁ ଆଡଃ ଚିକ୍‌ନାଃବୁ ନୁଁଏୟା ମେନ୍ତେ ମନ୍‌ରେ ଆଲ୍‌ପେ ନାମ୍‌ବାଡ଼ାୟା ଆଡଃ ଆଲ୍‌ପେ ଉଡ଼ୁଗେୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

“ଆରି କାଇଟା କାଇବୁ ? ବଲି ଚିନ୍ତାକରି ଲାଗିରୁଆନାଇ,

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆରି ମେଃନେ ନେଚଙ୍ଗ୍‍ଏ ଆରି ମେଁନେ ନେଉଗ୍‍ଏ, ଆତେନ୍‌ ପେ ଆତୁର୍‌ଗେପା କି ଚିନ୍ତା ଆଡିଙ୍ଗେପା,

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

“ଆରେକ୍‌ କାୟ୍‌ରି କାହାସ୍‌ ଆର୍‌ କାୟ୍‌ରି ହିଉଆସ୍‌, ସେରିମଃନ୍‌ ଲଳି ବୁଲା ନାୟ୍‌ ଆର୍‌ ଚିତା ହେଁ କଃରା ନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0