Luke 13:5

American Standard Version (1901) ☆

I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.

ASV Byzantine Text ☆

I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all in like manner perish.

English Berean Standard Bible ☆

No, I tell you. But unless you repent, you too will all perish.”

Bible in Basic English ☆

I say to you, It is not so: but if your hearts are not changed, you will all come to an end in the same way.

Darby Translation ☆

No, I say to you, but if ye repent not, ye shall all perish in like manner.

Douay-Rheims 1899 ☆

No, I say to you; but except you do penance, you shall all likewise perish.

Geneva Bible 1599 ☆

I tell you, nay: but except ye amend your liues, ye shall all likewise perish.

Noyes Bible ☆

I tell you, nay; but unless ye repent, ye will all in like manner perish.

King James Version ☆

I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.

King James Version + Apocrypha ☆

I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.

KJV Cambridge Paragraph ☆

I tell you, Nay: but except ye repent, ye shall all likewise perish.

Majority Standard BIble ☆

No, I tell you. But unless you repent, you too will all perish.”

Webster Bible ☆

I tell you, No; but, except ye repent, ye shall all likewise perish.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

No, I tell you; but, unless you repent, you will all perish in the same manner.’

Open English Bible (US) ☆

No, I tell you; but, unless you repent, you will all perish in the same manner.”

Revised Version ☆

I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.

Tyndale NT ☆

I tell you naye: But excepte ye repent ye all shall lykewyse perisshe.

World English Bible ☆

I tell you, no, but, unless you repent, you will all perish in the same way.”

World English Bible (Catholic) ☆

I tell you, no, but, unless you repent, you will all perish in the same way.”

World English Bible British Edition ☆

I tell you, no, but, unless you repent, you will all perish in the same way.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I tell you, no, but, unless you repent, you will all perish in the same way.”

World English Bible Classic ☆

I tell you, no, but, unless you repent, you will all perish in the same way.”

World English Bible Updated ☆

I tell you, no, but, unless you repent, you will all perish in the same way.”

World Messianic Bible ☆

I tell you, no, but, unless you repent, you will all perish in the same way.”

World Messianic Bible British Edition ☆

I tell you, no, but, unless you repent, you will all perish in the same way.”

Wycliffe Bible portions ☆

Y seie to you, nai; but also `ye alle schulen perische, if ye doon not penaunce.

Young's Literal Translation ☆

No — I say to you, but, if ye may not reform, all ye in like manner shall perish.'

Text-Critical English NT ☆

No, I tell you, but if you do not repent, you will all likewise perish.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Lo (no), I tell you, but unless you make teshuva, you will all likewise perish.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

كَلَّا! أَقُولُ لَكُمْ: بَلْ إِنْ لَمْ تَتُوبُوا فَجَمِيعُكُمْ كَذَلِكَ تَهْلِكُونَ».

Arapaho Luke ☆

Nananenau nāedauwunathana, Hegau, hau vavade nananena jeneethajauhadede, nananena hadnavahethahena gaujauaudahede.

Awabakal Luke ☆

Wiyan nurun baġ, Keawai; kulla nura keawai minki kȧtan, yantin ġaiya nura tetti-tetti kȧnu̇n.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମୁଁୟ୍‌ ମଃତର୍‌ ତୁମିମଃନ୍‌କେ କଃଉଁଲେ, ହାହେହୁଣି ମଃନ୍‌ ନଃବାଦ୍‌ଲାୟ୍‌ଲେକ୍‌ ତୁମିମଃନ୍ ହେଁ ସେବାନ୍ୟା ନଃସ୍ଟ୍‌ ଅଃଉଆସ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Mank'oyiyaliye! naandre eto itk'azal itwoor bokok'owa it t'afiti.»

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Nann, a lavaran deoc'h; met ma n'hoc'h eus ket keuz, e varvot holl evelto.

Bugun Bible ☆

Khuchung magunde asi ro! Gu nathek shii yaodang phro nsthek è nawaithek layog è akhid sapho shii ne, ithek shii rek pha duiine nathek zab iy ruii phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​ကား​ပို​၍​အ​ပြစ်​ကူး​သူ​များ​မ​ဟုတ် ဟု​သင်​တို့​အား​ငါ​ဆို​၏။ သို့​ရာ​တွင်​သင်​တို့ သည်​လည်း​နောင်​တ​မ​ရ​ကြ​လျှင် ထို​သူ​တို့ နည်း​တူ​သေ​ကျေ​ပျက်​စီး​ရ​လိမ့်​မည်'' ဟု မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သာ၍အပြစ်ရှိသည်မ ဟုတ်။ သင်တို့ ရှိသမျှ သည်လည်း နောင်တ မ ရလျှင် ပျက်စီး ခြင်းသို့ရောက်ကြ လိမ့်မည်။ ငါ ဆိုသည် ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Jusangane jamyo na aje; sa yanguin ti manmañotsot jamyo, manparejoja jamyo manáchamalingo.

Daai Chin NT ☆

“Akcanga ka ning jah mthehki, acunkba am kya; nangmi pi am nami ngjut üng acunkba nami thi hnga khai” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Kang thuih o, to tiah na ai ni; na dawnpakhuem o ai nahaeloe, to tiah nam ro o boih tih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Moeinih ta, nangmih taengah ka thui, na yut uh pawt atah boeih na poci uh van ni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Moeinih ta, nangmih taengah ka thui, na yut uh pawt atah boeih na poci uh van ni,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我告诉你们，不是的！你们若不悔改，都要如此灭亡！」

Chinese Union Version (traditional) ☆

我告訴你們，不是的！你們若不悔改，都要如此滅亡！」

World Chinese Bible ☆

我告诉你们，不是的；你们若不悔改，都要同样灭亡。”

Yao NT ☆

Ngunsalila kuti ngaŵa, nambo ŵanyamwe nombe iŵaga nganneka sambi syenu, ŵanyamwe nombe chinjonasiche.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲘⲘⲞⲚ ϮϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ⲚⲰⲦⲈⲚ ⲀⲖⲖⲀ ⲈϢⲰⲠ ⲀⲢⲈⲦⲈⲚϢⲦⲈⲘⲈⲢⲘⲈⲦⲀⲚⲞⲒⲚ ⲦⲈⲦⲈⲚⲚⲀⲦⲀⲔⲞ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲘⲠⲀⲒⲢⲎϮ.

Coptic NT ☆

⳿ⲙⲙⲟⲛ ϯϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ⳿ϣⲧⲉⲙⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ.

Croatian Bible ☆

Nipošto, kažem vam, nego ako se ne obratite, svi ćete tako propasti.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nikoli, pravím vám. Ale nebudete-li pokání činiti, všickni též zahynete.

Danish Bible 1931 ☆

Nej, siger jeg eder; men dersom I ikke omvende eder, skulle I alle omkomme ligeså.”

Desiya NT ☆

ନାଇ, ମୁଇ ତମ୍‌କେ କଇଲିନି, ପାପେଅନି ମନ୍‌ ନ ବାଦ୍‌ଲାଇଲେ ତମେସବୁ ଲକ୍‌ ସେନ୍ତି କୁରୁପ୍‌ନାସ୍‌ ଅଇଜାଇସା ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

A‐ai, ngani jurangu jatai; jura wata madlentjandru karitjinani, jura tanangu jeribaka palila nganai.“

Dutch Bible 1917 ☆

Ik zeg u: Neen zij; maar indien gij u niet bekeert, zo zult gij allen insgelijks vergaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Neen, zeg Ik u; maar als gij u niet bekeert, zult gij allemaal even goed omkomen.

Esperanto Bible ☆

Neniel, mi diras al vi; sed se vi ne pentos, vi ĉiuj ankaŭ pereos.

French: Bible J.N. Darby ☆

Non, vous dis-je ; mais si vous ne vous repentez, vous périrez tous pareillement.

French Ostervald Bible ☆

Non, vous dis-je; mais si vous ne vous repentez, vous périrez tous de même.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Non, je vous le dis. Mais si vous ne vous repentez, vous périrez tous également.

French Free Holy Bible for the World ☆

Je vous le dis, non ; mais si vous ne vous repentez pas, vous périrez tous de la même manière. »

Gamo NT ☆

Gideenna ta intes yootays inte maaretonta ixxikko inte wurikka he asata mala dhayanan.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ନେଙ୍ଗ୍ ଆପେକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଣ୍ଡିଂ, ଡାଗ୍‌ଲା ମନ୍‌କେ ପେରାଃବଦ୍‌ଲେଲା ପେ ଡିଗ୍‌ ସାପାରେ ଦେତ୍‌ରକମ୍ ପେଗୁଏଃଏ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Nein, sage ich euch, sondern wenn ihr nicht Buße tut, werdet ihr alle gleicherweise umkommen.

German Luther Bible 1912 ☆

Ich sage: Nein; sondern so ihr euch nicht bessert, werdet ihr alle auch also umkommen.

German Textbibel ☆

Mit nichten, sage ich euch, sondern wenn ihr nicht Buße thut, werdet ihr alle ebenso umkommen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Nein, sage ich euch; sondern wenn ihr nicht Buße tut, so werdet ihr alle auch so umkommen!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Gidenna! Shin hintteka maarotan simmona ixxiko ubbay hessada dhayana.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

N yedi yi yeni ka. Yi moko yaa lebidi yi yama yi moko yi kuli baa bodi yene.”

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Οὐχί, λέγω ὑμῖν· ἀλλ᾿ ἐὰν μὴ μετανοῆτε, πάντες ὁμοίως ἀπολεῖσθε.

Text-Critical Greek NT ☆

οὐχί, λέγω ὑμῖν· ἀλλ᾽ ἐὰν μὴ μετανοῆτε, πάντες ὁμοίως ἀπολεῖσθε.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Οὐχί, λέγω ὑμῖν· ἀλλ᾽ ἐὰν μὴ ⸂μετανοῆτε,⸃ πάντες ⸂ 2ὁμοίως⸃ ἀπολεῖσθε.

Greek Majority Text NT ☆

ουχι λεγω υμιν αλλ εαν μη μετανοητε παντεσ ομοιωσ απολεισθε

Byzantine Greek NT ☆

οὐχί, λέγω ὑμῖν, ἀλλ᾽ ἐὰν μὴ μετανοήσητε, πάντες ὁμοίως ἀπολεῖσθε.

Tischendorf Greek NT ☆

οὐχί λέγω ὑμῖν, ἀλλ’ ἐὰν μὴ μετανοήσητε, πάντες ὡσαύτως ἀπολεῖσθε.

SBL Greek NT ☆

οὐχί, λέγω ὑμῖν, ἀλλʼ ἐὰν μὴ ⸀μετανοῆτε πάντες ⸀ὡσαύτως ἀπολεῖσθε.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen di nou: Non. Men, si nou menm nou pa tounen vin jwenn Bondye, nou tout n'ap peri menm jan an tou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Re olelo aku nei au ia oukou, Aole; aka, i mihi ole oukou, e pau pu hoi oukou a pau i ka make.

Salkinson Hebrew NT ☆

ה אֲנִי אֹמֵר לָכֶם לֹא־כֵן וְאִם אַתֶּם לֹא תָשׁוּבוּ כֻּלְּכֶם כְּמוֹ־כֵן תֹּאבֵדוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

לא כי אמר אני לכם אם לא תשובו תאבדו כלכם גם אתם׃

Italian Diodati Bible ☆

No, vi dico, anzi, se voi non vi ravvedete, tutti perirete simigliantemente.

Italian Riveduta Bible ☆

No, vi dico; ma se non vi ravvedete, tutti al par di loro perirete.

Japanese Freedom Bible ☆

そうではない。あなたがたに言う。悔い改めなければ、あなたがたも皆、同じように滅びる。」

New Japanese NT ☆

そうではない。わたしはあなたがたに言います。あなたがたも悔い改めないなら、みな同じように滅びます。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଞେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବର୍ତବେନ୍‌, ଇଜ୍ଜା, ଇର୍ସେନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଏନ୍ନାବ୍‌ୟର୍‌ବୁଡ୍ଡିଲନ୍‌ ଡେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ତିଆନିଞ୍ଜି ଅନ୍ତମ୍‌ ସେଏଡାୟ୍‌ତବେନ୍‌ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Man jeꞌ ta riꞌ. Je xuqujeꞌ kakꞌulmataj iwukꞌ iwonojel we man kikꞌex ikꞌuꞌx.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Bakho, une ninchova, mungalekhe ukhukhuta, umwe mwivoni punikhwavela.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

너희에게 이르노니 아니라 너희도 만일 회개치 아니하면 다 이와 같이 망하리라'

Kosraean Bible ☆

Mo! Nga fahk nu suwos lah kowos fin tia forla liki ma koluk lowos uh, kowos nukewa ac fah misa oapana elos.”

Kuhane NT ☆

Nanta, niti kwenu, heva ni musa lichuli zivi zenu mu vonse momu fwe.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Non, dico vobis: sed si pœnitentiam non egeritis, omnes similiter peribitis.

Meitei Bible ☆

Eina nakhoida hairi, madu natte! Adubu nakhoina pukning hongdrabadi matou adugumna nakhoi pumnamaksu manggani.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Kaka uabi detagerare, Nolea: ese uaba nole obazgeda, abkoreb uaba uridili baum.

Munda NT ☆

ବାନଃଗି ମେତାପେ ତାନାଇଙ୍ଗ୍‌, ମେନ୍‌ଦ ଆପେ ପାପ୍‌ହେତେ କାପେ ମନ୍‌ରୁହାଡ଼େରେଦ ଆପେ ସବେନ୍‌କ ନେ ଲେକାଗି ଜିୟନଃଆପେ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Emah, tah angka! Enoothong ngah ih baat rumhala, sen rangdah nawa lah ngaak lekkan bah, sen uh emamah neng tek rumta likhiik ih ti an.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Nyoo kwaa, ninga nibaya, mana ntubu kwaa, mwenga mwaboti mwa angania kae.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Chakaka nikuvajovela, lepi, nambu na nyenye changamuwuyila Chapanga, na nyenye mewawa yati mwifwa.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

حاشا، بلکه شما رامی گویم که اگر توبه نکنید همگی شما همچنین هلاک خواهید شد.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Nai me indai on komail: Jo! A ma komail jota pan kalula, komail karoj pan mela dueta.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ngai me indai ong komail: So! A ma komail sota pan kalula, komail karos pan mela dueta.

World Portuguese Bible ☆

Eu lhes digo que não; mas, a menos que se arrependam, todos vocês perecerão da mesma forma.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Não, eu vos digo; antes, se vós não vos arrependerdes, todos de modo semelhante perecereis.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Na! Ali te na pokajinđen tumen, sarijen tumen ka adžićeri propast!”

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Vă spun că nu, dar, dacă nu vă veți pocăi, veți pieri cu toții în același fel.”

Romanian BTF Bible ☆

Vă spun: Nu; ci, dacă nu vă pocăiți, toți veți pieri la fel.

Romanian Free Holy Bible ☆

Vă spun că nu, dar, dacă nu vă veți pocăi, veți pieri cu toții în același fel.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Еу вэ спун: ну, чи, дакэ ну вэ покэиць, тоць вець пери ла фел.”

Russian Synodal Bible ☆

Нет, говорю вам, но, если не покаетесь, все так же погибнете.

Safwa NT ☆

Embabhola, siyo lelo nkashile semlamba amwe mwenti mwaitega shesho.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ni tet mak! Nangni ki ril nin sietna nin insîr nônchu anni ngei anghan thîng nin tih,” a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ne, kažem vam, nego ako se ne pokajete, svi ćete tako izginuti.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Не, кажем вам, него ако се не покајете, сви ћете тако изгинути.

Mashi Bible ☆

Mmubwîzire oku nanga! Ci akabà murhacîyunjuzizi , mweshi kwo mwânahirigirha ntyo».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Sobwe! Nsombi namubule kusanduka kubwipishi bwenu nenjamwe nimukafwe eti basa.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

No, os digo; antes si no os arrepintiereis, todos pereceréis asimismo.

Spanish BLL ☆

Les digo que no; sino que, si no se arrepienten, todos perecerán de la misma manera.”

Spanish Free Bible for the World ☆

Os digo que no; sino que, si no os arrepentís, todos pereceréis de la misma manera.»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Les digo que no. Más bien, si no se arrepienten, todos ustedes perecerán de la misma manera.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

No. Más bien, si ustedes no cambian de mente todos perecerán del mismo modo.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Nawaambieni sivyo; lakini nanyi msipotubu, mtaangamia kama wao.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ma vbvmare! Okv ngo nonua mindu, vdwlo nonu nonugv rimur lokv linku maridw nonu mvnwngngv vbvrila sire.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku ou tala kiate kimoutolu, ʻOku ʻikai: pea kapau ʻe ʻikai te mou fakatomala, te mou malaʻia kotoa pē foki.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Нї, глаголю вам; тільки ж, коли не покаєтесь, то всї так само погинете.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Нї, глаголю вам; тільки ж, коли не покаєтесь, то всї так само погинете.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ta nói cùng các ngươi, không phải; nhưng nếu các ngươi chẳng ăn năn, thì hết thảy cũng sẽ bị hư mất như vậy.

Worrorra Mark and Luke ☆

Kari, kuŋenuri, O! njiri ŋąmba wa kuluŋąn pinjirwąn, arge kḁdjindjia pitja debąd njireju.

Eastern Yiddish NT ☆

ניין, זאג איך אייך; נאר אויב איר וועט נישט תשובה טאן, וועט איר אלע אויך אזוי אומקומען!

CC BY 4.0