Luke 13:5

American Standard Version (1901)

I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.

ASV Byzantine Text

I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all in like manner perish.

Breton Gospels

Nann, a lavaran deoc'h; met ma n'hoc'h eus ket keuz, e varvot holl evelto.

Asang Khongca Bible

Kang thuih o, to tiah na ai ni; na dawnpakhuem o ai nahaeloe, to tiah nam ro o boih tih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Moeinih ta, nangmih taengah ka thui, na yut uh pawt atah boeih na poci uh van ni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Moeinih ta, nangmih taengah ka thui, na yut uh pawt atah boeih na poci uh van ni,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Re olelo aku nei au ia oukou, Aole; aka, i mihi ole oukou, e pau pu hoi oukou a pau i ka make.

English Berean Standard Bible

No, I tell you. But unless you repent, you too will all perish.”

Haitian Creole Bible 1985

Mwen di nou: Non. Men, si nou menm nou pa tounen vin jwenn Bondye, nou tout n'ap peri menm jan an tou.

Clementine Vulgate 1598

Non, dico vobis: sed si pœnitentiam non egeritis, omnes similiter peribitis.

Bible in Basic English

I say to you, It is not so: but if your hearts are not changed, you will all come to an end in the same way.

French: Bible J.N. Darby

Non, vous dis-je ; mais si vous ne vous repentez, vous périrez tous pareillement.

Czech Kralická Bible 1613

Nikoli, pravím vám. Ale nebudete-li pokání činiti, všickni též zahynete.

Kosraean Bible

Mo! Nga fahk nu suwos lah kowos fin tia forla liki ma koluk lowos uh, kowos nukewa ac fah misa oapana elos.”

Romanian Free Holy Bible

Vă spun că nu, dar, dacă nu vă veți pocăi, veți pieri cu toții în același fel.”

World Portuguese Bible

Eu lhes digo que não; mas, a menos que se arrependam, todos vocês perecerão da mesma forma.”

Swahili Bible

Nawaambieni sivyo; lakini nanyi msipotubu, mtaangamia kama wao.”

Romanian BTF Bible

Vă spun: Nu; ci, dacă nu vă pocăiți, toți veți pieri la fel.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​ကား​ပို​၍​အ​ပြစ်​ကူး​သူ​များ​မ​ဟုတ် ဟု​သင်​တို့​အား​ငါ​ဆို​၏။ သို့​ရာ​တွင်​သင်​တို့ သည်​လည်း​နောင်​တ​မ​ရ​ကြ​လျှင် ထို​သူ​တို့ နည်း​တူ​သေ​ကျေ​ပျက်​စီး​ရ​လိမ့်​မည်'' ဟု မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

No, I say to you, but if ye repent not, ye shall all perish in like manner.

German Unrevised Elberfelder Bible

Nein, sage ich euch, sondern wenn ihr nicht Buße tut, werdet ihr alle gleicherweise umkommen.

Dutch Bible 1917

Ik zeg u: Neen zij; maar indien gij u niet bekeert, zo zult gij allen insgelijks vergaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Neen, zeg Ik u; maar als gij u niet bekeert, zult gij allemaal even goed omkomen.

Italian Diodati Bible

No, vi dico, anzi, se voi non vi ravvedete, tutti perirete simigliantemente.

Douay-Rheims 1899

No, I say to you; but except you do penance, you shall all likewise perish.

Awabakal Luke

Wiyan nurun baġ, Keawai; kulla nura keawai minki kȧtan, yantin ġaiya nura tetti-tetti kȧnu̇n.

Geneva Bible 1599

I tell you, nay: but except ye amend your liues, ye shall all likewise perish.

Noyes Bible

I tell you, nay; but unless ye repent, ye will all in like manner perish.

Danish Bible 1931

Nej, siger jeg eder; men dersom I ikke omvende eder, skulle I alle omkomme ligeså.”

Arapaho Luke

Nananenau nāedauwunathana, Hegau, hau vavade nananena jeneethajauhadede, nananena hadnavahethahena gaujauaudahede.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Nai me indai on komail: Jo! A ma komail jota pan kalula, komail karoj pan mela dueta.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ngai me indai ong komail: So! A ma komail sota pan kalula, komail karos pan mela dueta.

King James Version

I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.

King James Version + Apocrypha

I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.

Vietnamese Bible 1923

Ta nói cùng các ngươi, không phải; nhưng nếu các ngươi chẳng ăn năn, thì hết thảy cũng sẽ bị hư mất như vậy.

KJV Cambridge Paragraph

I tell you, Nay: but except ye repent, ye shall all likewise perish.

Revised West Version

‌ʻOku ou tala kiate kimoutolu, ʻOku ʻikai: pea kapau ʻe ʻikai te mou fakatomala, te mou malaʻia kotoa pē foki.”

French Ostervald Bible

Non, vous dis-je; mais si vous ne vous repentez, vous périrez tous de même.

Romanian Free Holy Bible

Vă spun că nu, dar, dacă nu vă veți pocăi, veți pieri cu toții în același fel.”

Esperanto Bible

Neniel, mi diras al vi; sed se vi ne pentos, vi ĉiuj ankaŭ pereos.

French Louis Segond 1910 Bible

Non, je vous le dis. Mais si vous ne vous repentez, vous périrez tous également.

German Luther Bible 1912

Ich sage: Nein; sondern so ihr euch nicht bessert, werdet ihr alle auch also umkommen.

Majority Standard BIble

No, I tell you. But unless you repent, you too will all perish.”

Meriam Mir Bible

Kaka uabi detagerare, Nolea: ese uaba nole obazgeda, abkoreb uaba uridili baum.

Webster Bible

I tell you, No; but, except ye repent, ye shall all likewise perish.

Open English Bible (Commonwealth)

No, I tell you; but, unless you repent, you will all perish in the same manner.’

Open English Bible (US)

No, I tell you; but, unless you repent, you will all perish in the same manner.”

Revised Version

I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.

Italian Riveduta Bible

No, vi dico; ma se non vi ravvedete, tutti al par di loro perirete.

French Free Holy Bible for the World

Je vous le dis, non ; mais si vous ne vous repentez pas, vous périrez tous de la même manière. »

Reina Valera 1909

No, os digo; antes si no os arrepintiereis, todos pereceréis asimismo.

Spanish BLL

Les digo que no; sino que, si no se arrepienten, todos perecerán de la misma manera.”

Spanish Free Bible for the World

Os digo que no; sino que, si no os arrepentís, todos pereceréis de la misma manera.»

Croatian Bible

Nipošto, kažem vam, nego ako se ne obratite, svi ćete tako propasti.”

Serbian DK Bible (Latin)

Ne, kažem vam, nego ako se ne pokajete, svi ćete tako izginuti.

Dieri NT

A‐ai, ngani jurangu jatai; jura wata madlentjandru karitjinani, jura tanangu jeribaka palila nganai.“

German Textbibel

Mit nichten, sage ich euch, sondern wenn ihr nicht Buße thut, werdet ihr alle ebenso umkommen.

Tyndale NT

I tell you naye: But excepte ye repent ye all shall lykewyse perisshe.

World English Bible

I tell you, no, but, unless you repent, you will all perish in the same way.”

World English Bible (Catholic)

I tell you, no, but, unless you repent, you will all perish in the same way.”

World English Bible British Edition

I tell you, no, but, unless you repent, you will all perish in the same way.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I tell you, no, but, unless you repent, you will all perish in the same way.”

World English Bible Classic

I tell you, no, but, unless you repent, you will all perish in the same way.”

World English Bible Updated

I tell you, no, but, unless you repent, you will all perish in the same way.”

World Messianic Bible

I tell you, no, but, unless you repent, you will all perish in the same way.”

World Messianic Bible British Edition

I tell you, no, but, unless you repent, you will all perish in the same way.”

Worrorra Mark and Luke

Kari, kuŋenuri, O! njiri ŋąmba wa kuluŋąn pinjirwąn, arge kḁdjindjia pitja debąd njireju.

Wycliffe Bible portions

Y seie to you, nai; but also `ye alle schulen perische, if ye doon not penaunce.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Jusangane jamyo na aje; sa yanguin ti manmañotsot jamyo, manparejoja jamyo manáchamalingo.

Young's Literal Translation

No — I say to you, but, if ye may not reform, all ye in like manner shall perish.'

Textus Receptus

Οὐχί, λέγω ὑμῖν· ἀλλ᾿ ἐὰν μὴ μετανοῆτε, πάντες ὁμοίως ἀπολεῖσθε.

Text-Critical Greek NT

οὐχί, λέγω ὑμῖν· ἀλλ᾽ ἐὰν μὴ μετανοῆτε, πάντες ὁμοίως ἀπολεῖσθε.

Solid Rock Greek New Testament

Οὐχί, λέγω ὑμῖν· ἀλλ᾽ ἐὰν μὴ ⸂μετανοῆτε,⸃ πάντες ⸂ 2ὁμοίως⸃ ἀπολεῖσθε.

Greek Majority Text NT

ουχι λεγω υμιν αλλ εαν μη μετανοητε παντεσ ομοιωσ απολεισθε

Byzantine Greek NT

οὐχί, λέγω ὑμῖν, ἀλλ᾽ ἐὰν μὴ μετανοήσητε, πάντες ὁμοίως ἀπολεῖσθε.

Tischendorf Greek NT

οὐχί λέγω ὑμῖν, ἀλλ’ ἐὰν μὴ μετανοήσητε, πάντες ὡσαύτως ἀπολεῖσθε.

Romanian Bible (Cyrillic)

Еу вэ спун: ну, чи, дакэ ну вэ покэиць, тоць вець пери ла фел.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Нї, глаголю вам; тільки ж, коли не покаєтесь, то всї так само погинете.

Ukrainian Freedom Bible

Нї, глаголю вам; тільки ж, коли не покаєтесь, то всї так само погинете.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Не, кажем вам, него ако се не покајете, сви ћете тако изгинути.

Russian Synodal Bible

Нет, говорю вам, но, если не покаетесь, все так же погибнете.

Salkinson Hebrew NT

ה אֲנִי אֹמֵר לָכֶם לֹא־כֵן וְאִם אַתֶּם לֹא תָשׁוּבוּ כֻּלְּכֶם כְּמוֹ־כֵן תֹּאבֵדוּ׃

Modern Hebrew Bible

לא כי אמר אני לכם אם לא תשובו תאבדו כלכם גם אתם׃

Coptic Boharic NT

ⲘⲘⲞⲚ ϮϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ⲚⲰⲦⲈⲚ ⲀⲖⲖⲀ ⲈϢⲰⲠ ⲀⲢⲈⲦⲈⲚϢⲦⲈⲘⲈⲢⲘⲈⲦⲀⲚⲞⲒⲚ ⲦⲈⲦⲈⲚⲚⲀⲦⲀⲔⲞ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲘⲠⲀⲒⲢⲎϮ.

Coptic NT

⳿ⲙⲙⲟⲛ ϯϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ⳿ϣⲧⲉⲙⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ.

Arabic Van Dyck Bible

كَلَّا! أَقُولُ لَكُمْ: بَلْ إِنْ لَمْ تَتُوبُوا فَجَمِيعُكُمْ كَذَلِكَ تَهْلِكُونَ».

Old Persion Version Bible

حاشا، بلکه شما رامی گویم که اگر توبه نکنید همگی شما همچنین هلاک خواهید شد.»

Judson Burmese Bible

သာ၍အပြစ်ရှိသည်မ ဟုတ်။ သင်တို့ ရှိသမျှ သည်လည်း နောင်တ မ ရလျှင် ပျက်စီး ခြင်းသို့ရောက်ကြ လိမ့်မည်။ ငါ ဆိုသည် ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

너희에게 이르노니 아니라 너희도 만일 회개치 아니하면 다 이와 같이 망하리라'

Japanese Freedom Bible

そうではない。あなたがたに言う。悔い改めなければ、あなたがたも皆、同じように滅びる。」

World Chinese Bible

我告诉你们，不是的；你们若不悔改，都要同样灭亡。”

New Japanese NT

そうではない。わたしはあなたがたに言います。あなたがたも悔い改めないなら、みな同じように滅びます。」

Chinese Union Version (simplified)

我告诉你们，不是的！你们若不悔改，都要如此灭亡！」

Chinese Union Version (traditional)

我告訴你們，不是的！你們若不悔改，都要如此滅亡！」

Meitei Bible

Eina nakhoida hairi, madu natte! Adubu nakhoina pukning hongdrabadi matou adugumna nakhoi pumnamaksu manggani.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ma vbvmare! Okv ngo nonua mindu, vdwlo nonu nonugv rimur lokv linku maridw nonu mvnwngngv vbvrila sire.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

N yedi yi yeni ka. Yi moko yaa lebidi yi yama yi moko yi kuli baa bodi yene.”

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Não, eu vos digo; antes, se vós não vos arrependerdes, todos de modo semelhante perecereis.

CC BY 4.0

Safwa NT

Embabhola, siyo lelo nkashile semlamba amwe mwenti mwaitega shesho.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mmubwîzire oku nanga! Ci akabà murhacîyunjuzizi , mweshi kwo mwânahirigirha ntyo».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Akcanga ka ning jah mthehki, acunkba am kya; nangmi pi am nami ngjut üng acunkba nami thi hnga khai” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Nein, sage ich euch; sondern wenn ihr nicht Buße tut, so werdet ihr alle auch so umkommen!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Emah, tah angka! Enoothong ngah ih baat rumhala, sen rangdah nawa lah ngaak lekkan bah, sen uh emamah neng tek rumta likhiik ih ti an.

CC BY 4.0

Gamo NT

Gideenna ta intes yootays inte maaretonta ixxikko inte wurikka he asata mala dhayanan.

CC BY 4.0

Gofa NT

Gidenna! Shin hintteka maarotan simmona ixxiko ubbay hessada dhayana.”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mank'oyiyaliye! naandre eto itk'azal itwoor bokok'owa it t'afiti.»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Khuchung magunde asi ro! Gu nathek shii yaodang phro nsthek è nawaithek layog è akhid sapho shii ne, ithek shii rek pha duiine nathek zab iy ruii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Nanta, niti kwenu, heva ni musa lichuli zivi zenu mu vonse momu fwe.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Les digo que no. Más bien, si no se arrepienten, todos ustedes perecerán de la misma manera.

CC BY 4.0

Yao NT

Ngunsalila kuti ngaŵa, nambo ŵanyamwe nombe iŵaga nganneka sambi syenu, ŵanyamwe nombe chinjonasiche.”

CC BY 4.0

Arli Luke

Na! Ali te na pokajinđen tumen, sarijen tumen ka adžićeri propast!”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Bakho, une ninchova, mungalekhe ukhukhuta, umwe mwivoni punikhwavela.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nyoo kwaa, ninga nibaya, mana ntubu kwaa, mwenga mwaboti mwa angania kae.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Chakaka nikuvajovela, lepi, nambu na nyenye changamuwuyila Chapanga, na nyenye mewawa yati mwifwa.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No. Más bien, si ustedes no cambian de mente todos perecerán del mismo modo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ni tet mak! Nangni ki ril nin sietna nin insîr nônchu anni ngei anghan thîng nin tih,” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Man jeꞌ ta riꞌ. Je xuqujeꞌ kakꞌulmataj iwukꞌ iwonojel we man kikꞌex ikꞌuꞌx.

CC BY 4.0

Soli NT

Sobwe! Nsombi namubule kusanduka kubwipishi bwenu nenjamwe nimukafwe eti basa.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

No, I tell you, but if you do not repent, you will all likewise perish.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Lo (no), I tell you, but unless you make teshuva, you will all likewise perish.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

οὐχί, λέγω ὑμῖν, ἀλλʼ ἐὰν μὴ ⸀μετανοῆτε πάντες ⸀ὡσαύτως ἀπολεῖσθε.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ניין, זאג איך אייך; נאר אויב איר וועט נישט תשובה טאן, וועט איר אלע אויך אזוי אומקומען!

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଞେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବର୍ତବେନ୍‌, ଇଜ୍ଜା, ଇର୍ସେନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଏନ୍ନାବ୍‌ୟର୍‌ବୁଡ୍ଡିଲନ୍‌ ଡେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ତିଆନିଞ୍ଜି ଅନ୍ତମ୍‌ ସେଏଡାୟ୍‌ତବେନ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ବାନଃଗି ମେତାପେ ତାନାଇଙ୍ଗ୍‌, ମେନ୍‌ଦ ଆପେ ପାପ୍‌ହେତେ କାପେ ମନ୍‌ରୁହାଡ଼େରେଦ ଆପେ ସବେନ୍‌କ ନେ ଲେକାଗି ଜିୟନଃଆପେ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ନାଇ, ମୁଇ ତମ୍‌କେ କଇଲିନି, ପାପେଅନି ମନ୍‌ ନ ବାଦ୍‌ଲାଇଲେ ତମେସବୁ ଲକ୍‌ ସେନ୍ତି କୁରୁପ୍‌ନାସ୍‌ ଅଇଜାଇସା ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେଙ୍ଗ୍ ଆପେକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଣ୍ଡିଂ, ଡାଗ୍‌ଲା ମନ୍‌କେ ପେରାଃବଦ୍‌ଲେଲା ପେ ଡିଗ୍‌ ସାପାରେ ଦେତ୍‌ରକମ୍ ପେଗୁଏଃଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମୁଁୟ୍‌ ମଃତର୍‌ ତୁମିମଃନ୍‌କେ କଃଉଁଲେ, ହାହେହୁଣି ମଃନ୍‌ ନଃବାଦ୍‌ଲାୟ୍‌ଲେକ୍‌ ତୁମିମଃନ୍ ହେଁ ସେବାନ୍ୟା ନଃସ୍ଟ୍‌ ଅଃଉଆସ୍‌ ।”

CC BY 4.0