Luke 15:14

American Standard Version (1901)

And when he had spent all, there arose a mighty famine in that country; and he began to be in want.

ASV Byzantine Text

And when he had spent all, there arose a mighty famine in that country; and he began to be in want.

Breton Gospels

Goude m'en devoa dispignet holl, e teuas un naonegezh vras er vro-se, hag en em gavas en dienez.

Asang Khongca Bible

A tawnh ih hmuennawk to patoh boih pacoengah loe, to prae ah kanung parai takang to thoh; to naah anih loe amtanghaih mah kae.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Boeih a hnonah phoeiah tah te rhoek pingpang ah khokha loh muep a pai thil tih anih khaw vawt tangkhuet.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Boeih a hnonah phoeiah tah te rhoek pingpang ah khokha loh muep a pai thil tih, anih khaw vawt tangkhuet.

Hawaiian Bible 1868

A hoopau aku la oia i kana a pau, nui aku la ka wi o kela aina, a nele iho la ia.

English Berean Standard Bible

After he had spent all he had, a severe famine swept through that country, and he began to be in need.

Haitian Creole Bible 1985

Lè msye fin depanse tout lajan l', yon gwo grangou tonbe sou peyi a. Lè sa a, li vin nan nesesite.

Clementine Vulgate 1598

Et postquam omnia consummasset, facta est fames valida in regione illa, et ipse cœpit egere.

Bible in Basic English

And when everything was gone, there was no food to be had in that country, and he was in need.

French: Bible J.N. Darby

Et après qu’il eut tout dépensé, une grande famine survint dans ce pays-là ; et il commença d’être dans le besoin.

Czech Kralická Bible 1613

A když všecko utratil, stal se hlad veliký v krajině té, a on počal nouzi trpěti.

Kosraean Bible

Tukun el sisla ma lal nukewa, na sie sracl lulap sikyak in facl sac, ac el muta in kwaco na lulap.

Romanian Free Holy Bible

După ce a cheltuit totul, s-a ivit o foamete cruntă în țara aceea și a început să fie în nevoie.

World Portuguese Bible

Depois de ter gasto tudo, houve uma grande fome naquele país, e ele começou a passar necessidade.

Swahili Bible

Alipomaliza kutumia kila kitu, kukatokea njaa kali katika nchi ile, naye akaanza kuhangaika.

Romanian BTF Bible

Și după ce a cheltuit totul, a venit o foamete mare în acea țară; și el a început să ducă lipsă.

Burmese Common Language Bible

ရှိ​သ​မျှ​ငွေ​ကုန်​ချိန်​၌​ထို​ပြည်​တွင်​အ​စာ ငတ်​မွတ်​ခေါင်း​ပါး​ခြင်း​ဘေး​ဆိုက်​ရောက် သ​ဖြင့်​သူ​သည်​ငတ်​ပြတ်​လေ​၏။-

Darby Translation

But when he had spent all there arose a violent famine throughout that country, and he began to be in want.

German Unrevised Elberfelder Bible

Als er aber alles verzehrt hatte, kam eine gewaltige Hungersnot über jenes Land, und er selbst fing an, Mangel zu leiden.

Dutch Bible 1917

En als hij het alles verteerd had, werd er een grote hongersnood in datzelve land, en hij begon gebrek te lijden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar toen hij er alles had doorgejaagd, kwam er een grote hongersnood in dat land, en begon hij gebrek te lijden.

Italian Diodati Bible

E, dopo ch'egli ebbe speso ogni cosa, una grave carestia venne in quel paese, talchè egli cominciò ad aver bisogno.

Douay-Rheims 1899

And after he had spent all, there came a mighty famine in that country; and he began to be in want.

Awabakal Luke

Ġatun wari-wareka noa ba kirun, kauwȧl kakulla unta kunto korien; ġatun tanoa-kȧl-bo kakulla ġaiya noa kapirrikan.

Geneva Bible 1599

Nowe when hee had spent all, there arose a great dearth throughout that land, and he began to be in necessitie.

Noyes Bible

And when he had spent all, there arose a great famine in that country; and he began to be in want.

Danish Bible 1931

Men da han havde sat alt til, blev der en svær Hungersnød i det samme Land; og han begyndte at lide Mangel.

Arapaho Luke

Nau hāevathedede vahee, hena haanaāenauauchauau naunauthauau hasenaude hena vedauauwuu; nau hanaāadavenuhunede.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A lao kamuje weita a kapwa karoj, lek lapalap ap pwaida jap o, i ari dupokalar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A lao kamuse weita a kapwa karos, lek lapalap ap pwaida sap o, i ari dupokalar.

King James Version

And when he had spent all, there arose a mighty famine in that land; and he began to be in want.

King James Version + Apocrypha

And when he had spent all, there arose a mighty famine in that land; and he began to be in want.

Vietnamese Bible 1923

Khi đã xài hết của rồi, trong xứ xảy có cơn đói lớn; nó mới bị nghèo thiếu,

KJV Cambridge Paragraph

And when he had spent all, there arose a mighty famine in that land; and he began to be in want.

Revised West Version

Pea kuo fakaʻosi ʻe ia kotoa pē, naʻe tō ʻae honge lahi ki he fonua ko ia; pea hoko ia ʻo fiekaia.

French Ostervald Bible

Après qu'il eut tout dépensé, il survint une grande famine dans ce pays; et il commença à être dans l'indigence.

Romanian Free Holy Bible

După ce a cheltuit totul, s-a ivit o foamete cruntă în țara aceea și a început să fie în nevoie.

Esperanto Bible

Kaj kiam li jam elspezis ĉion, forta malsato okazis en tiu lando, kaj li komencis havi mankon.

French Louis Segond 1910 Bible

Lorsqu’il eut tout dépensé, une grande famine survint dans ce pays, et il commença à se trouver dans le besoin.

German Luther Bible 1912

Da er nun all das Seine verzehrt hatte, ward eine große Teuerung durch dasselbe ganze Land, und er fing an zu darben.

Majority Standard BIble

After he had spent all he had, a severe famine swept through that country, and he began to be in need.

Meriam Mir Bible

Ege abara lu esemulu, abele ged uererege; ege nole leuer kak.

Webster Bible

And when he had spent all, there arose a severe famine in that land; and he began to be in want.

Open English Bible (Commonwealth)

After he has spent all that he had, there was a severe famine through all that country, and he began to be in actual want.

Open English Bible (US)

After he has spent all that he had, there was a severe famine through all that country, and he began to be in actual want.

Revised Version

And when he had spent all, there arose a mighty famine in that country; and he began to be in want.

Italian Riveduta Bible

E quand’ebbe speso ogni cosa, una gran carestia sopravvenne in quel paese, sicché egli cominciò ad esser nel bisogno.

French Free Holy Bible for the World

Lorsqu'il eut tout dépensé, une grande famine survint dans ce pays, et il commença à se trouver dans le besoin.

Reina Valera 1909

Y cuando todo lo hubo malgastado, vino una grande hambre en aquella provincia, y comenzóle á faltar.

Spanish BLL

Y cuando todo lo hubo malgastado, vino una gran hambre en aquella provincia, y comenzó a faltarle.

Spanish Free Bible for the World

Y cuando todo lo hubo malgastado, vino una gran hambre en aquella provincia, y comenzó a faltarle.

Croatian Bible

“Kad sve potroši, nasta ljuta glad u onoj zemlji te on poče oskudijevati.

Serbian DK Bible (Latin)

A kad potroši sve, postade velika glad u onoj zemlji, i on se nađe u nevolji.

Dieri NT

Nulu pratjana matja tintana, nunkangupini mitani maua pirna pantjina wonti; ja nulu wonina wonti maua ngamala.

German Textbibel

Nachdem er aber alles aufgebraucht, kam eine schwere Hungersnot über jenes Land, und er fieng an, Mangel zu leiden.

Tyndale NT

And when he had spent all that he had ther rose a greate derth thorow out all that same londe and he began to lacke.

World English Bible

When he had spent all of it, there arose a severe famine in that country, and he began to be in need.

World English Bible (Catholic)

When he had spent all of it, there arose a severe famine in that country, and he began to be in need.

World English Bible British Edition

When he had spent all of it, there arose a severe famine in that country, and he began to be in need.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When he had spent all of it, there arose a severe famine in that country, and he began to be in need.

World English Bible Classic

When he had spent all of it, there arose a severe famine in that country, and he began to be in need.

World English Bible Updated

When he had spent all of it, there arose a severe famine in that country, and he began to be in need.

World Messianic Bible

When he had spent all of it, there arose a severe famine in that country, and he began to be in need.

World Messianic Bible British Edition

When he had spent all of it, there arose a severe famine in that country, and he began to be in need.

Worrorra Mark and Luke

Wuno:murum ardarawaia wolumbąra genu, baia djenbeŋuru tambium ma kanbuneri, aua wunmanbąli ino:ra kąnineri.

Wycliffe Bible portions

And aftir that he hadde endid alle thingis, a strong hungre was maad in that cuntre, and he bigan to haue nede.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya anae jagasta todo esta: mato un dangculon ñinalang güije na tano, ya jatutujon taena.

Young's Literal Translation

and he having spent all, there came a mighty famine on that country, and himself began to be in want;

Text-Critical Greek NT

δαπανήσαντος δὲ αὐτοῦ πάντα, ἐγένετο λιμὸς ἰσχυρὸς κατὰ τὴν χώραν ἐκείνην, καὶ αὐτὸς ἤρξατο ὑστερεῖσθαι.

Tischendorf Greek NT

δαπανήσαντος δὲ αὐτοῦ πάντα ἐγένετο λιμὸς ἰσχυρὰ κατὰ τὴν χώραν ἐκείνην, καὶ αὐτὸς ἤρξατο ὑστερεῖσθαι.

Byzantine Greek NT

δαπανήσαντος δὲ αὐτοῦ πάντα ἐγένετο λιμὸς ἰσχυρὸς κατὰ τὴν χώραν ἐκείνην, καὶ αὐτὸς ἤρξατο ὑστερεῖσθαι.

Greek Majority Text NT

δαπανησαντοσ δε αυτου παντα εγενετο λιμοσ ισχυροσ κατα την χωραν εκεινην και αυτοσ ηρξατο υστερεισθαι

Textus Receptus

Δαπανήσαντος δὲ αὐτοῦ πάντα, ἐγένετο λιμὸς ἰσχυρὸς κατὰ τὴν χώραν ἐκείνην, καὶ αὐτὸς ἤρξατο ὑστερεῖσθαι.

Solid Rock Greek New Testament

Δαπανήσαντος δὲ αὐτοῦ πάντα, ἐγένετο λιμὸς ⸂ἰσχυρὸς⸃ κατὰ τὴν χώραν ἐκείνην, καὶ αὐτὸς ἤρξατο ὑστερεῖσθαι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дупэ че а келтуит тотул, а венит о фоамете маре ын цара ачея, ши ел а ынчепут сэ дукэ липсэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Як же проїв усе, настала голоднеча велика в землї тій; і почав він терпіти недостаток.

Ukrainian Freedom Bible

Як же проїв усе, настала голоднеча велика в землї тій; і почав він терпіти недостаток.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А кад потроши све, постаде велика глад у оној земљи, и он се нађе у невољи.

Russian Synodal Bible

Когда же он прожил все, настал великий голод в той стране, и он начал нуждаться;

Salkinson Hebrew NT

יד וְאַחֲרֵי אֲשֶׁר בִּלַּע כָּל־אֲשֶׁר הָיָה לוֹ בָּא רָעָב גָּדוֹל בָּאָרֶץ הַהִיא וְהוּא הֵחֵל לִהְיוֹת חֲסַר־לָחֶם׃

Modern Hebrew Bible

ואחרי כלותו את הכל היה רעב חזק בארץ ההיא ויחל להיות חסר לחם׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲦⲀϤⲞⲨⲰ ⲆⲈ ⲈϤϬⲞ ⲚϨⲰⲂ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲈⲂⲞⲖ ⲀϤϢⲰⲠⲒ ⲚϪⲈⲞⲨⲚⲒϢϮ ⲚϨⲂⲰⲚ ϦⲈⲚϮⲬⲰⲢⲀ ⲈⲦⲈⲘⲘⲀⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲐⲞϤ ϨⲰϤ ⲀϤⲈⲢϨⲎ ⲦⲤ ⲚⲈⲢϦⲀⲈ

Coptic NT

ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉϥϭⲟ ⳿ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⳿ⲛ⳿ϩⲃⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲭⲱⲣⲁ ⲉⲧⲉ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲁϥⲉⲣϩⲏ ⲧⲥ ⳿ⲛⲉⲣϧⲁ⳿ⲉ.

Arabic Van Dyck Bible

فَلَمَّا أَنْفَقَ كُلَّ شَيْءٍ، حَدَثَ جُوعٌ شَدِيدٌ فِي تِلْكَ ٱلْكُورَةِ، فَٱبْتَدَأَ يَحْتَاجُ.

Old Persion Version Bible

و چون تمام راصرف نموده بود، قحطی سخت در آن دیارحادث گشت و او به محتاج شدن شروع کرد.

Judson Burmese Bible

ရှိသမျှ ကုန် သောအခါ ၊ ထို ပြည် ၌ ကြီးစွာ သောအစာ ခေါင်းပါးခြင်းဖြစ် ၍ ၊ သူ သည် အလွန်ဆင်းရဲ ခြင်းသို့ ရောက်၏။

Korean Bible 1910

다 없이한 후 그 나라에 크게 흉년이 들어 저가 비로소 궁핍한지라

Japanese Freedom Bible

何もかも使い果たした時、その国に激しい飢饉が起こり、彼は困窮し始めた。

World Chinese Bible

既耗尽了一切，那地方又发生大饥荒，他就开始穷困起来。

New Japanese NT

何もかも使い果たしたあとで、その国に大ききんが起こり、彼は食べるにも困り始めた。

Chinese Union Version (simplified)

既耗尽了一切所有的，又遇着那地方大遭饥荒，就穷苦起来。

Chinese Union Version (traditional)

既耗盡了一切所有的，又遇着那地方大遭饑荒，就窮苦起來。

Meitei Bible

Amasung mahakki leijaba pumnamak adu sijinnathokhraba matungda leibak aduda sathina chak tangba thokle aduga mahak awatpana thallakle.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nw vdwgo gvku bvdw hum mvnwngnga mva toku. Vbvrikunamv dvmayarwng go ho mooku hoka vngtoku, okv nw hoka oguka kaaku mabv ramkar toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Wan den biani likuli, mi konbiadima den baa mi diema yeni, ke o cili ki luo yaala n tie tiladi o yema po kuli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E ele, tendo já gastado tudo, houve uma grande fome naquela terra, e ele começou a sofrer necessidade.

CC BY 4.0

Safwa NT

Nawabha anankenye eshoma shonti enzala egosi ehinjiye mnsi ela omwahale wape wanda ahwanze.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Erhi ab’amâhwerwa na byoshi, ecizombo cikali cazûka mulya cihugo, abona oku amâkena”.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Acunüng, a khawhthem a kpäkcaih bäih käna, acuna khaw üng aktäa khawjaw law se, a ei vai aktäa ng’yeng lawki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Nachdem er aber alles aufgebraucht hatte, kam eine gewaltige Hungersnot über jenes Land, und auch er fing an, Mangel zu leiden.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Heh jiinni mathan ngun jeeta angta thoontang jen thaaja lini, erah hah adi ramkhah dongta, eno heh jiinni tumjih uh tadakta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Izikka bees dizaysa wursi wursidappe guyyen he biittan iita koshay denddini daro waaydes.

CC BY 4.0

Gofa NT

I baw de7iyaba ubbaa wurssidaappe guye he biitta ubban mino koshi keyin metootis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

B́giz jamono ishb́bazihakon datsmanatse kup' wotts k'ak'o b́kindtsotse kic'ats dihbutsi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Aishii nyie um pha ji zabjong ched shii, chiihphado è ji pha soh hà diigchiao thog mage, chiih-è aishii ne nyie de aled dang pha rey dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu hanu hashinya zintu zonse, inzala ikando ibatasezi inkanda yonse, mi chava ni ntakazo.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Cuando lo había gastado todo, vino una gran hambre en aquel país, y él comenzó a pasar necesidad.

CC BY 4.0

Yao NT

Payamalile yose, kwatyochele sala jajikulungwa mchilambo mo ni ŵatandite kuchenjeuka pakuŵa nganakola chindu.

CC BY 4.0

Arli Luke

Kad trošinđa sa o pare, ulo baro bokhalipe ani adaja phuv i tegani na inole so te hal.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Umwene vualile ikyuma kyooni, inchala imbaha yikhingila ikhilunga khila pu akhava ne njela imbaha.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Naye pabweni ayomwile tumiya yoti njala kolo itiyingya pakilambo chelo nayembe atumbwile panga abi na uhitaji.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Peamalili kila chindu cheavili nachu, ndi yikahumila njala yivaha pamulima wenuwo na mwene akatumbula kung'ahika.

CC BY 4.0

Yindjibarndi Luke

Yala ngunana parni jajawa, muni warrimartawa. Maynu ngunana. Nganimakay ngumana? Ngunhangaatu ngurra thaka warrimarta. Ngunana kamungu puwarri. Ngunana mirtaawarlu mankuna thakay.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Después de malgastar todo, llegó una hambruna severa en aquella región, y él comenzó a tener necesidad.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu, a sum a hekpe suole chu, ha rama han mâitâm achula, ite sâk rang nei khâi maka.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xa kꞌu are xsachtaj ronojel ri urajil, xpe jun nimalaj wiꞌjal pa ri tinimit riꞌ, xuchapleꞌj kꞌu numik.

CC BY 4.0

Soli NT

Mpwalapwisha mali akendi onse, mucishi umo mwalaba nsala inene, lino walatatika kupenga.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

When he had spent all that he had, a severe famine arose throughout that country, and he began to be in need.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And when he had spent everything, there came a severe ra'av (famine) throughout that aretz, and he began to be nitzrach (needy).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

δαπανήσαντος δὲ αὐτοῦ πάντα ἐγένετο λιμὸς ⸀ἰσχυρὰ κατὰ τὴν χώραν ἐκείνην, καὶ αὐτὸς ἤρξατο ὑστερεῖσθαι.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ווען ער האט שוין געהאט אלץ פארברויכט, איז געווארן א שטארקער הונגער איבער יענעם גאנצן לאנדן; און ער האט אנגעהויבן צו ליידן נויט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆକ୍ରର୍ସଏନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ତି ଆ ଡେସାଲୋଙ୍‌ କାନ୍ତାରାନ୍‌ ଆରଡ଼ୋଲାଞନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ସନାୟ୍‌ସାୟ୍‌ଡାଏନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନିଃ ସବେନାଃ ଚାବାକେଦ୍‌ଚି, ଏନ୍‌ ଦିଶୁମ୍‌ରେ ପୁରାଃ ରିଙ୍ଗାୟାନା ଆଡଃ ଇନିଃ ରେଙ୍ଗେଃୟାନାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତାର୍‌ଲଗେ ରଇଲା ସବୁ ଡାବୁ ସାରାଇଦେଲା । ପଚେ ସେ ଦେସର୍‌ ଗୁଲାଇ ବାଟେ ମର୍‌ଡି ଅଇଲା । ଆରି କାଇଟା ମିସା ଗେନି କାଇବାକେ ତାର୍‌ଲଗେ ଡାବୁ ନ ରଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‌ ସାପା ଡାକ୍ନେ ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ଆତେନ୍‌ ଦେସ୍‌ନ୍ନିଆ ମୁର୍‍ଡି ଡିଙ୍ଗ୍‌ଲା ମେଁନେ ଅସ୍‌ବିଦା ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ଲାଗେକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ସଃବୁ ଦଃନ୍ ବୁଡାୟ୍‌ଲା ହଃଚେ, ସେ ଦେସେ କଃତାର୍‌ ଅୟ୍‌ଲାକ୍‌, ତାର୍‌ ଅକେଟ୍‌ ଅଃଉଁକେ ଦଃର୍ଲି ।

CC BY 4.0