Luke 15:3

American Standard Version (1901) ☆

And he spake unto them this parable, saying,

ASV Byzantine Text ☆

And he spake unto them this parable, saying,

English Berean Standard Bible ☆

Then Jesus told them this parable:

Bible in Basic English ☆

And he made a story for them, saying,

Darby Translation ☆

And he spoke to them this parable, saying,

Douay-Rheims 1899 ☆

And he spoke to them this parable, saying:

Geneva Bible 1599 ☆

Then spake hee this parable to them, saying,

Noyes Bible ☆

And he spoke to them this parable, saying,

King James Version ☆

¶ And he spake this parable unto them, saying,

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And he spake this parable unto them, saying,

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he spake this parable unto them, saying,

Majority Standard BIble ☆

Then Jesus told them this parable:

Webster Bible ☆

And he spoke this parable to them, saying,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

So Jesus told them this parable –

Open English Bible (US) ☆

So Jesus told them this parable –

Revised Version ☆

And he spake unto them this parable, saying,

Tyndale NT ☆

Then put he forthe this similitude to the sayinge:

World English Bible ☆

He told them this parable:

World English Bible (Catholic) ☆

He told them this parable:

World English Bible British Edition ☆

He told them this parable:

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He told them this parable:

World English Bible Classic ☆

He told them this parable:

World English Bible Updated ☆

He told them this parable:

World Messianic Bible ☆

He told them this parable:

World Messianic Bible British Edition ☆

He told them this parable:

Wycliffe Bible portions ☆

And he spak to hem this parable,

Young's Literal Translation ☆

And he spake unto them this simile, saying,

Text-Critical English NT ☆

So Jesus told them this parable:

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Rebbe, Melech HaMoshiach told them this mashal, saying,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَكَلَّمَهُمْ بِهَذَا ٱلْمَثَلِ قَائِلًا:

Arapaho Luke ☆

Nau haeauthaunanadetha, hasenehethauhuk,

Awabakal Luke ☆

Ġatun noa wiya barun unni parabol, wiyelliela,

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେତାକ୍‌ ଜିସୁ ସେମଃନ୍‌କେ ଇ କଃତା କୟ୍‌ଲା,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Mansh Iyesus ariyets keewuman hank'o ett boosh b́ keewi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Met eñ a lavaras dezho ar barabolenn-mañ:

Bugun Bible ☆

Isu è ji pha najang è ithek shii yao:

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​ကိုယ်​တော်​သည်​ပုံ​ဥ​ပ​မာ​ဆောင်​၍၊

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ ဥပမာ စကားကို မိန့် တော်မူသည်ကား၊ သင် တို့တွင် တစ်စုံတစ်ယောက် သောသူ၌ သိုး တစ်ရာ ရှိ ၍၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya jasangane sija ni este na acomparasion, ilegña:

Daai Chin NT ☆

Acunüng, Jesuh naw ami veia hina msuimcäpnak a pyen,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To naah anih mah nihcae khaeah, hae patahhaih lok hae thuih pae,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah hekah nuettahnah he amih ham a thui pa tih,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah hekah nuettahnah he amih ham a thui pa tih,

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣就用比喻说：

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌就用比喻說：

World Chinese Bible ☆

耶稣就对他们讲这个比喻：

Yao NT ☆

Che Yesu ŵaasalile chitagu chati,

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀϤϪⲈ ⲦⲀⲒⲠⲀⲢⲀⲂⲞⲖⲎ ⲚⲰⲞⲨ ⲈϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ

Coptic NT ☆

ⲁϥϫⲉ ⲧⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ.

Croatian Bible ☆

Nato im Isus kaza ovu prispodobu:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I pověděl jim podobenství toto, řka:

Danish Bible 1931 ☆

Men han talte denne Lignelse til dem og sagde:

Desiya NT ☆

ସେଟାର୍‌ ପାଇ ଜିସୁ ସେମନ୍‌କେ ଏ ଉଦାଅରନ୍‌ କଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nulu tanangu ninapini jeribaka jaura kaukaubana wonti ja jatana wonti:

Dutch Bible 1917 ☆

En Hij sprak tot hen deze gelijkenis, zeggende:

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen sprak Hij tot hen deze gelijkenis:

Esperanto Bible ☆

Kaj li parolis al ili la jenan parabolon, dirante:

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il leur dit cette parabole, disant :

French Ostervald Bible ☆

Mais il leur dit cette parabole:

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais il leur dit cette parabole:

French Free Holy Bible for the World ☆

Il leur dit cette parabole :

Gamo NT ☆

Yesussaykka istas leemuso hiz gi yoottides

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆତ୍‌ବାନ୍ ଜିସୁ ଆମେଇଂକେ ଆକେନ୍ ସାମୁଆଁ ବାଲିର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Er sprach aber zu ihnen dieses Gleichnis und sagte:

German Luther Bible 1912 ☆

Er sagte aber zu ihnen dies Gleichnis und sprach:

German Textbibel ☆

Er sagte aber zu ihnen folgendes Gleichnis:

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er sagte aber zu ihnen dieses Gleichnis und sprach:

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi yaagidi hayssa leemiso enttaw odis;

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lani Jesu den pua ba mi naa kpanjama:

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Εἶπε δὲ πρὸς αὐτοὺς τὴν παραβολὴν ταύτην, λέγων,

Text-Critical Greek NT ☆

Εἶπε δὲ πρὸς αὐτοὺς τὴν παραβολὴν ταύτην, λέγων,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτοὺς τὴν παραβολὴν ταύτην, λέγων,

Greek Majority Text NT ☆

ειπεν δε προσ αυτουσ την παραβολην ταυτην λεγων

Byzantine Greek NT ☆

εἶπε δὲ πρὸς αὐτοὺς τὴν παραβολὴν ταύτην λέγων·

Tischendorf Greek NT ☆

εἶπεν δὲ πρὸς αὐτοὺς τὴν παραβολὴν ταύτην λέγων·

SBL Greek NT ☆

εἶπεν δὲ πρὸς αὐτοὺς τὴν παραβολὴν ταύτην λέγων·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, Jezi di yo parabòl sa a:

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo mai la oia i keia olelonane ia lakou, i mai la,

Salkinson Hebrew NT ☆

ג וַיִּשָּׂא אֲלֵיהֶם אֶת־הַמָּשָׁל הַזֶּה לֵאמֹר׃

Modern Hebrew Bible ☆

וידבר אליהם את המשל הזה לאמר׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed egli disse loro questa parabola .

Italian Riveduta Bible ☆

Ed egli disse loro questa parabola:

Japanese Freedom Bible ☆

イエスは彼らにこのたとえを語った。

New Japanese NT ☆

そこでイエスは、彼らにこのようなたとえを話された。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିଆସନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଅବୟ୍‌ ଅନବ୍‌ଜଙ୍‌ବରନ୍‌ ବରେଞ୍ଜି,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Jesús kꞌut xutzijoj we jun kꞌambꞌejabꞌal noꞌj riꞌ chike:

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Puu uYisu akhanchova ikhihwani khuvene akhanchova akhata

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예수께서 저희에게 이 비유로 이르시되

Kosraean Bible ☆

Ouinge Jesus el fahk pupulyuk se inge nu selos:

Kuhane NT ☆

Jesus avawambi iyi inguli kuvali, nati,

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et ait ad illos parabolam istam dicens:

Meitei Bible ☆

Maduda Jisuna pandam asi makhoida hairak-i,

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege E uiabi daratagerare nerute mer babisdarie, kega,

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ୟୀଶୁ ଇନ୍‌କୁକେ ନେ ଜନ୍‌କା କାଜି ଉଦୁବାଦ୍‌କଆଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah thoidi Jisu ih arah tiitthaak tiit ah baatta:

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Yesu kabaya mfano wono kwabe, kabaya,

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yesu akavajovela luhumu ulu,

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس برای ایشان این مثل را زده، گفت:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A a kotin majani on irail karajeraj wet:

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A a kotin masani ong irail karaseras wet:

World Portuguese Bible ☆

Então ele lhes contou esta parábola:

Portuguese Bíblia Livre ☆

E ele lhes propôs esta parábola, dizendo:

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Adalese o Isus phenđa lenđe akaja priča:

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Și le-a spus pilda aceasta:

Romanian BTF Bible ☆

Și le-a zis această parabolă, spunând:

Romanian Free Holy Bible ☆

Și le-a spus pilda aceasta:

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар Ел ле-а спус пилда ачаста:

Russian Synodal Bible ☆

Но Он сказал им следующую притчу:

Safwa NT ☆

Wabhabhola omfano ogu wayanga

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Masikin, Jisua'n hi chongmintêk hih a rila.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A On im kaza priču ovu govoreći:

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Он им каза причу ову говорећи:

Mashi Bible ☆

Anacibatwa ogu mugani, erhi:

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino Yesu walabambila mukoshanyo eti,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y él les propuso esta parábola, diciendo:

Spanish BLL ☆

Entonces él les refirió esta parábola, diciendo:

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces él les refirió esta parábola, diciendo:

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces Jesús les contó esta parábola:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces les presentó esta parábola:

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yesu akawajibu kwa mfano:

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vkvlvgabv Jisu bunua so minchisinam sum mintam toku:

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea ne lea ʻaki ʻae fakatātā ni kiate kinautolu, ʻo pehē,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Сказав же до них приповість сю, глаголючи:

Ukrainian Freedom Bible ☆

Сказав же до них приповість сю, глаголючи:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài bèn phán cho họ lời thí dụ nầy:

Worrorra Mark and Luke ☆

Aua kundjuŋąnąŋgori bḁre-bḁre wuna, kundjuŋiri,

Eastern Yiddish NT ☆

און ער האט געזאגט צו זיי דאס דאזיקע משל, אזוי צו זאגן:

CC BY 4.0