Luke 15:2

American Standard Version (1901) ☆

And both the Pharisees and the scribes murmured, saying, This man receiveth sinners, and eateth with them.

ASV Byzantine Text ☆

And the Pharisees and the scribes murmured, saying, This man receiveth sinners, and eateth with them.

English Berean Standard Bible ☆

So the Pharisees and scribes began to grumble: “This man welcomes sinners and eats with them.”

Bible in Basic English ☆

And the Pharisees and scribes were angry, saying, This man gives approval to sinners, and takes food with them.

Darby Translation ☆

and the Pharisees and the scribes murmured, saying, This [man] receives sinners and eats with them.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the Pharisees and the scribes murmured, saying: This man receiveth sinners, and eateth with them.

Geneva Bible 1599 ☆

Therefore the Pharises and Scribes murmured, saying, Hee receiueth sinners, and eateth with them.

Noyes Bible ☆

And the Pharisees and the scribes murmured, saying, This man receiveth sinners, and eateth with them.

King James Version ☆

And the Pharisees and scribes murmured, saying, This man receiveth sinners, and eateth with them.

King James Version + Apocrypha ☆

And the Pharisees and scribes murmured, saying, This man receiveth sinners, and eateth with them.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the Pharisees and scribes murmured, saying, This man receiveth sinners, and eateth with them.

Majority Standard BIble ☆

So the Pharisees and scribes began to grumble: “This man welcomes sinners and eats with them.”

Webster Bible ☆

And the Pharisees and scribes murmured, saying, This man receiveth sinners, and eateth with them.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

but the Pharisees and the teachers of the Law found fault. ‘This man always welcomes outcasts, and takes meals with them!’ they complained.

Open English Bible (US) ☆

but the Pharisees and the teachers of the Law found fault. “This man always welcomes outcasts, and takes meals with them!” they complained.

Revised Version ☆

And both the Pharisees and the scribes murmured, saying, This man receiveth sinners, and eateth with them.

Tyndale NT ☆

And the pharises and scribes murmured sayinge: He receaved to his company synners and eateth with them.

World English Bible ☆

The Pharisees and the scribes murmured, saying, “This man welcomes sinners, and eats with them.”

World English Bible (Catholic) ☆

The Pharisees and the scribes murmured, saying, “This man welcomes sinners, and eats with them.”

World English Bible British Edition ☆

The Pharisees and the scribes murmured, saying, “This man welcomes sinners, and eats with them.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The Pharisees and the scribes murmured, saying, “This man welcomes sinners, and eats with them.”

World English Bible Classic ☆

The Pharisees and the scribes murmured, saying, “This man welcomes sinners, and eats with them.”

World English Bible Updated ☆

The Pharisees and the scribes murmured, saying, “This man welcomes sinners, and eats with them.”

World Messianic Bible ☆

The Pharisees and the scribes murmured, saying, “This man welcomes sinners, and eats with them.”

World Messianic Bible British Edition ☆

The Pharisees and the scribes murmured, saying, “This man welcomes sinners, and eats with them.”

Wycliffe Bible portions ☆

And the Farisees and scribis grutchiden, seiynge, For this resseyueth synful men, and etith with hem.

Young's Literal Translation ☆

and the Pharisees and the scribes were murmuring, saying — This one doth receive sinners, and doth eat with them.'

Text-Critical English NT ☆

But the Pharisees and the scribes grumbled, saying, “This man receives sinners and eats with them.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And both the Perushim and the Sofrim were grumbling, saying, This one gives a kabbalat panim reception to chote'im (sinners) and eats at tish with them.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَتَذَمَّرَ ٱلْفَرِّيسِيُّونَ وَٱلْكَتَبَةُ قَائِلِينَ: «هَذَا يَقْبَلُ خُطَاةً وَيَأْكُلُ مَعَهُمْ!».

Arapaho Luke ☆

Nau Nesethajauhuhau nau Wauthaunauhāhehau haeneneedenenau, Naa henane hanesedanaude wauwauchudauhuhau, nau nanethevethehewaude, hathāhuk.

Awabakal Luke ☆

Ġatun koiya bara Parithaioiko ġatun ġarammateuko, wiyelliela, Unni ku̇ri murrȧrȧġ korien, noa uman barun yarakai-willuġ ġatun tatan noa barun katoa.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେତାକ୍‌ ପାରୁସିମଃନ୍ ଆର୍‌ ଦଃର୍ମ୍‌ଗୁରୁମଃନ୍‌ ଇରି ଦଃକି କଃରି ଲିନ୍ଦା କଃରୁକେ ଦଃର୍ଲାୟ୍‌ ଆର୍‌ ଲିନ୍ଦା କଃରି କୟ୍‌ଲାୟ୍‌, “ଇ ଲକ୍‌ ହାହିମଃନାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ମିସୁଲା ଆର୍‌ ସେମଃନାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ କାଉଁଲା !”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ferisawiwotsnat Muse nemo danifuwotsn man bek't «Hanuwo morretsúwotsi b́ t'itsiri, bontonu ikoke b́ meyiri» ett Iyesus ats bo mumundi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Ar farizianed hag ar skribed a grozmole, o lavarout: Hemañ a zegemer an dud a vuhez fall hag a zebr ganto.

Bugun Bible ☆

Pharisithek nane Iphey yao pha masdothek jao ne mushiiy, “Hì pha bran ne riing ìuthek shii de wie ho chiih-è ithek rog shii de chie!”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဖာ​ရိ​ရှဲ​များ​နှင့်​ကျမ်း​တတ်​ဆ​ရာ​များ​က ``ဤ သူ​သည်​အ​ပြစ်​ကူး​သူ​များ​အား​လက်​ခံ​၍ သူ​တို့​နှင့်​အ​တူ​စား​သောက်​ပါ​သည်​တ​ကား'' ဟု​ညည်း​တွား​ပြော​ဆို​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ဖာရိရှဲ နှင့် ကျမ်းပြု ဆရာတို့က၊ ဤသူ သည် ဆိုး သောသူတို့ကိုလက်ခံ ၍ သူ တို့နှင့်အတူ စားပါသည် တကားဟု ကဲ့ရဲ့အပြစ်တင် ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya mangogonggong y Fariseo sija, yan y escriba ilelegñija: Este na taotao, jaresisibeja y manisao, ya mañisijaja mañocho.

Daai Chin NT ☆

Acunüng, Pharise he la thum ksing he naw, “Hin naw khyangka he jah ngkhawtpüi lü, ami veia buh ei hnga ve” tia, ami mkatei.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To naah Farasinawk hoi ca tarik kaminawk mah, Hae kami loe kami zaenawk to kawk moe, nihcae hoi nawnto buh a caak, tiah laisaep o thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah Pharisee rhoek neh cadaek rhoek te cai uh tih, “Anih loh hlangtholh rhoek a doe tih amih taengah a caak,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah Pharisee rhoek neh cadaek rhoek te cai uh tih, “Anih loh hlangtholh rhoek a doe tih amih taengah a caak,” a ti uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

法利赛人和文士私下议论说：「这个人接待罪人，又同他们吃饭。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

法利賽人和文士私下議論說：「這個人接待罪人，又同他們吃飯。」

World Chinese Bible ☆

法利赛人和文士就发怨言说：“这个人接待罪人，又和他们一同吃饭。”

Yao NT ☆

Mafalisayo ni ŵakwiganya Malajisyo ga che Musa ŵatandite kunyinyita achitiji, “Munnole mundu ju! Akwapochela ŵaali ni sambi, sooni akulya nawo pamo.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀⲨⲬⲢⲈⲘⲢⲈⲘ ⲚϪⲈⲚⲒⲪⲀⲢⲒⲤⲈⲞⲤ ⲚⲈⲘ ⲚⲒⲤⲀϦ ⲈⲨϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲪⲀⲒ ϢⲰⲠ ⲚⲚⲒⲢⲈϤⲈⲢⲚⲞⲂⲒ ⲈⲢⲞϤ ⲞⲨⲞϨ ϤⲞⲨⲰⲘ ⲚⲈⲘⲰⲞⲨ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩ⳿ⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲉⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡ ⳿ⲛⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⳿ϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

Stoga farizeji i pismoznanci mrmljahu: “Ovaj prima grešnike, i blaguje s njima.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I reptali farizeové a zákoníci, řkouce: Tento hříšníky přijímá a jí s nimi.

Danish Bible 1931 ☆

Og både Farisæerne og de skriftkloge knurrede og sagde: “Denne tager imod Syndere og spiser med dem.”

Desiya NT ☆

ତେଇ ପାରୁସି ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଆରି ନିୟମ୍‌ ସିକାଇ ଦେବା ଲକ୍‌ମନ୍‌, ଏଟା ଦେକି ତାର୍‌ ବିରଦେ ଏନ୍ତି କଇବାର୍‌ ବସ୍‌ଲାଇ । “ଏ ଲକ୍‌କେ ଦେକା, ସେ ପାପି ଲକ୍‌ମନର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‌ ମଇତର୍‌ ପାରା ଅଇ ତାକର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‌ ମିସ୍‌ତେ କାଇଲାନି ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Pharisaiali ja jaura jinkinietjali kuterilkana wonti ja jatana wonti: „Nulupini kana madlentji patai, ja tanali jelali tajiai.“

Dutch Bible 1917 ☆

En de Farizeen en de Schriftgeleerden murmureerden, zeggende: Deze ontvangt de zondaars, en eet met hen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar de farizeën en schriftgeleerden mopperden, en zeiden: Hij ontvangt zondaars, en eet met hen.

Esperanto Bible ☆

Kaj murmuris la Fariseoj kaj la skribistoj, dirante: Ĉi tiu akceptas pekulojn kaj manĝas kun ili.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et les pharisiens et les scribes murmuraient, disant : Celui-ci reçoit des pécheurs, et mange avec eux.

French Ostervald Bible ☆

Et les pharisiens et les scribes en murmuraient et disaient: Cet homme reçoit les gens de mauvaise vie et mange avec eux.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et les pharisiens et les scribes murmuraient, disant: Cet homme accueille des gens de mauvaise vie, et mange avec eux.

French Free Holy Bible for the World ☆

Les pharisiens et les scribes murmuraient : « Cet homme accueille des pécheurs et mange avec eux. »

Gamo NT ☆

Farsawetinne Xaafeti “ha addey nagaranchata ixxenna, istarakka mees” giidi ba garssan zigiretida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆତ୍‌ବାନ୍ ପାରୁସିଇଂ ବାରି ଦର୍ମସାସ୍ତ୍ରିଇଂ ନିନ୍ଦା ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଆର୍‌କେ, “ଆକେନ୍ ରେମୁଆଁ ପାପିଇଂକେ ଗ୍ର‍ଅନ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌ମ୍ୟାକେ ବାରି ମେଁଇଂନେ ଆଃତେ ଚୁଚଙ୍ଗ୍‌ମ୍ୟାକେ !”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und die Pharisäer und die Schriftgelehrten murrten und sprachen: Dieser nimmt Sünder auf und isset mit ihnen.

German Luther Bible 1912 ☆

Und die Pharisäer und Schriftgelehrten murrten und sprachen: Dieser nimmt die Sünder an und isset mit ihnen.

German Textbibel ☆

Und die Pharisäer und die Schriftgelehrten murrten darüber, und sagten: dieser nimmt die Sünder an, und ißt mit ihnen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und die Pharisäer und Schriftgelehrten murrten und sprachen: Dieser nimmt die Sünder an und ißt mit ihnen!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shin Farisaawetinne higge asttamaareti, “Hayssi uray nagaranchchota shiishidi ekkees, enttara issife mees” yaagidi zuuzummidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Falisieninba leni li balimaama bangikaaba den yenbidi ki tua: “O joa na gaani i tagibiadi danba cangu ki go di leni ba.”

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ διεγόγγυζον οἱ Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς λέγοντες ὅτι Οὗτος ἁμαρτωλοὺς προσδέχεται, καὶ συνεσθίει αὐτοῖς.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ διεγόγγυζον οἱ Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς λέγοντες ὅτι Οὗτος ἁμαρτωλοὺς προσδέχεται, καὶ συνεσθίει αὐτοῖς.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ διεγόγγυζον οἱ ⸆ Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς λέγοντες ὅτι Οὗτος ἁμαρτωλοὺς προσδέχεται, καὶ συνεσθίει αὐτοῖς.

Greek Majority Text NT ☆

και διεγογγυζον οι φαρισαιοι και οι γραμματεισ λεγοντεσ οτι ουτοσ αμαρτωλουσ προσδεχεται και συνεσθιει αυτοισ

Byzantine Greek NT ☆

καὶ διεγόγγυζον οἱ Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς λέγοντες ὅτι οὗτος ἁμαρτωλοὺς προσδέχεται καὶ συνεσθίει αὐτοῖς.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ διεγόγγυζον οἵ τε Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς λέγοντες ὅτι οὗτος ἁμαρτωλοὺς προσδέχεται καὶ συνεσθίει αὐτοῖς.

SBL Greek NT ☆

καὶ διεγόγγυζον οἵ ⸀τε Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς λέγοντες ὅτι Οὗτος ἁμαρτωλοὺς προσδέχεται καὶ συνεσθίει αὐτοῖς.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Farizyen yo ak dirèktè lalwa yo t'ap babye. Yo t'ap di: Nonm sa a ap resevwa moun k'ap fè sa ki mal, epi l'ap manje ak yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ohumu iho la ka poe Parisaio a me ka poe kakauolelo, i ae la, Ua hoolauna oia nei me ka poe hewa, a ua ai pu no hoi me lakou.

Salkinson Hebrew NT ☆

ב וַיִּלֹּנוּ הַפְּרוּשִׁים וְהַסּוֹפְרִים לֵאמֹר הָאִישׁ הַלָּזֶה פְּנֵי חַטָּאִים הוּא נֹשֵׂא וְאֹכֵל עִמָּהֶם׃

Modern Hebrew Bible ☆

וילונו הפרושים והסופרים לאמר הנה זה מקבל את החטאים ואכל אתם׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed i Farisei e gli Scribi ne mormoravano, dicendo: Costui accoglie i peccatori, e mangia con loro .

Italian Riveduta Bible ☆

E così i Farisei come gli scribi mormoravano, dicendo: Costui accoglie i peccatori e mangia con loro.

Japanese Freedom Bible ☆

パリサイ人たちと律法学者たちはつぶやいた。「この人は罪人たちを迎え、一緒に食事をしている。」

New Japanese NT ☆

すると、パリサイ人、律法学者たちは、つぶやいてこう言った。「この人は、罪人たちを受け入れて、食事までいっしょにする。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲତ୍ତେ ପାରୁସିଞ୍ଜି ଡ ସାସ୍ତ୍ରିଞ୍ଜି ଡୋସେଡାଲେ ବର୍ରଞ୍ଜି, “କେନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରା ଇର୍ସେମରଞ୍ଜି ସରିନ୍‌ ମାୟ୍‌ତନେ ଆରି ଆନିଞ୍ଜି ସରିନ୍‌ ଗାଗାତନେ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Rumal riꞌ ri e fariseos xuqujeꞌ ri aꞌjtijabꞌ rech ri taqanik xkichapleꞌj wixwatem xkibꞌij: Waꞌ we achi riꞌ kuꞌkꞌamawaꞌj xuqujeꞌ kawaꞌ kukꞌ ri aꞌjmakibꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu Avikhwandikha vavipile nukhunchova, “Umunu uyu ikhuvahegelencha avanyasambi nu khulya paniniye na vene.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

바리새인과 서기관들이 원망하여 가로되 `이 사람이 죄인을 영접하고 음식을 같이 먹는다' 하더라

Kosraean Bible ☆

mwet Pharisee ac mwet luti Ma Sap uh mutawauk in torkaskas ac fahk, “Mwet se inge eisani mwet koluk ac el welulos pac mongo!”

Kuhane NT ☆

vonse vafalisi ni vañoli vava kuñuñu, nivati, “Uzu mukwame u tambula vaezalivi, mi mane ulya navo.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et murmurabant pharisæi, et scribæ, dicentes: Quia hic peccatores recipit, et manducat cum illis.

Meitei Bible ☆

Maduda pharisee-sing amadi wayel yathanggi ojasingna marum marum sonduna hainarak-i, “Nupa asina papisingbu taramna ok-i amasung makhoiga chasu chaminnei!””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Epe Faresaio giz a aotale giz, uiaba mudi mer, kega, Abele le E kemem uit giz, epe uiaba ereueda okakis.

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ଫାରୁଶୀକ ଆଡଃ ଆଇନ୍‌ ଇତୁକ କୁରୁମ୍‌ଡୁରୁମ୍‌ୟାନ୍‌ଲଃ ମେନ୍‌କେଦାଃକ, “ନିଃ ପାପିକକେ ସୁକୁଆକୁତାନାଏ ଆଡଃ ଆକଆଃଲଃ ଜମେତାନାଏ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Pharisi nyia Hootthe Nyootte loong ah suusu ih waan rumta, “Arah mih rah ih danhaatcho mina loong ah poon ano neng damdi nep uh roong phaksah ruh eha!”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Mafarisayo ni baandishi batinung'unika kababaya, mundu yoo hubakaribisha bene sambi ni lya nabo.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vafalisayu na vawula va malagizu ga Chapanga geampeli Musa vakatumbula kung'ung'uta, “Mumlola mundu mwenuyu, akuvakemela vandu vevambudila Chapanga na kavili ilya nawu!”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

فریسیان و کاتبان، همهمه‌کنان می‌گفتند: «این شخص، گناهکارن را می‌پذیرد و با ایشان می‌خورد.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A Parijar o jaunkawewe kan lipaned indada: Ol men et kin kompokeki me dipan akan o ian irail jakajak.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A Parisär o saunkawewe kan lipaned indada: Ol men et kin kompokeki me dipan akan o iang irail sakasak.

World Portuguese Bible ☆

Os fariseus e os escribas murmuravam, dizendo: “Este homem recebe pecadores e come com eles.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E os fariseus e escribas murmuravam, dizendo: Este recebe aos pecadores, e come com eles.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

A o fariseja hem o učitelja e Zakonestar lelje te gunđinen vaćerindoj: “Akava primini kora peste e grešnikonen hem hala olencar.”

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Fariseii și cărturarii murmurau și ziceau: “Omul acesta îi primește pe păcătoși și mănâncă cu ei.”

Romanian BTF Bible ☆

Și fariseii și scribii cârteau, spunând: Acesta primește pe păcătoși și mănâncă cu ei.

Romanian Free Holy Bible ☆

Fariseii și cărturarii murmurau și ziceau: “Omul acesta îi primește pe păcătoși și mănâncă cu ei.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши фарисеий, ши кэртурарий кыртяу ши зичяу: „Омул ачеста примеште пе пэкэтошь ши мэнынкэ ку ей.”

Russian Synodal Bible ☆

Фарисеи же и книжники роптали, говоря: Он принимает грешников и ест с ними.

Safwa NT ☆

Afalisayo na simbi bhauna bhayanga, “Omuntu ono abhakaribizya abhe mbibhi nantele alya nabho.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Phariseengei le Balam minchupungeiin, “Hi mi hin, mi nunsiengei a modôma, munkhatin sâk khom an sâkpui ngâi,” tiin an chiera.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I vikahu na Njega fariseji i književnici govoreći: Ovaj prima grešnike i jede s njima.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И викаху на Њега фарисеји и књижевници говорећи: Овај прима грешнике и једе с њима.

Mashi Bible ☆

Lêro Abafarizeyi n’abashamuka b’ihano bakadwira omu nda nk’ihiri, mpu: «Oyu muntu adwîrhe ayankirira abanya-byâha analîra haguma nabo!»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino Bafalisi ne beshikwiyisha ba Milawo balatatika kudandaula ne kwambeti, “Uyu muntu latambulungeconi bantu babwipishi, nekulya nabo.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y murmuraban los Fariseos y los escribas, diciendo: Este á los pecadores recibe, y con ellos come.

Spanish BLL ☆

Y los fariseos y los escribas murmuraban, diciendo: “Éste a los pecadores recibe, y con ellos come”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y los fariseos y los escribas murmuraban, diciendo: «Éste a los pecadores recibe, y con ellos come».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero los fariseos y los escribas murmuraban, diciendo: Este recibe a pecadores y come con ellos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Los fariseos y los escribas refunfuñaban: Éste recibe a pecadores y come con ellos.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Mafarisayo na walimu wa Sheria wakaanza kunung'unika: “Mtazameni mtu huyu! Anawakaribisha wenye dhambi, na tena anakula nao.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Parisis vdwvla Pvbv tamsarnv vdwv minsiminpit rapto, “So nyi si toa kunam vdwa naarwk sidu okv bunua lvkobvka dvbam tvdu!”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe lāunga ʻae kau Fālesi mo e kau tangata tohi, ʻo pehē, “ʻOku maʻu ʻe he tangata ni ʻae kau angahala, ʻo kai mo kinautolu.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І нарекали Фарисеї та письменники, кажучи: Що сей грішників приймає і їсть із ними.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І нарекали Фарисеї та письменники, кажучи: Що сей грішників приймає і їсть із ними.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Các người Pha-ri-si và các thầy thông giáo lằm bằm mà nói rằng: Người nầy tiếp những kẻ tội lỗi, và cùng ăn với họ!

Worrorra Mark and Luke ☆

Pharisia, wiri-wiri ŋąria kuda: jau karkaŋuriena kubądjuŋiri, Indja arworia kanma, arka nąnja mindjḁl kundju.

Eastern Yiddish NT ☆

און די פרושים און סופרים האבן געמורמלט, אזוי צו זאגן: דער דאזיקער נעמט אויף חוטאים און עסט מיט זיי!

CC BY 4.0