Luke 15:31

American Standard Version (1901)

And he said unto him, Son, thou art ever with me, and all that is mine is thine.

ASV Byzantine Text

And he said unto him, Son, thou art ever with me, and all that is mine is thine.

Breton Gospels

E dad a lavaras dezhañ: Va mab, te a zo bepred ganin, ha kement am eus a zo dit.

Asang Khongca Bible

To naah ampa mah anih khaeah, Ka capa, nang loe kai khaeah na oh poe, ka tawnh ih hmuenmaenawk boih loe nang ih ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

“Tedae a napa loh amah te, ‘Camoe aw, nang tah kai taengah rhawp na om tih, kai koe boeih he nang hut coeng ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae a napa loh amah te, “ Camoe aw, nang tah kai taengah rhawp na om tih, kai koe boeih he nang hut coeng ni.

Hawaiian Bible 1868

A i aku la oia ia ia, E ka'u keiki, ua noho mau oe me au, a o na mea a pau a'u, o kau no ia.

English Berean Standard Bible

‘Son, you are always with me,’ the father said, ‘and all that is mine is yours.

Haitian Creole Bible 1985

Papa a di li: Pitit mwen, ou toujou la avè m'; tout sa m' genyen se pou ou.

Clementine Vulgate 1598

At ipse dixit illi: Fili, tu semper mecum es, et omnia mea tua sunt:

Bible in Basic English

And he said to him, Son, you are with me at all times, and all I have is yours.

French: Bible J.N. Darby

Et il lui dit : [Mon] enfant, tu es toujours avec moi, et tout ce qui est à moi est à toi ;

Czech Kralická Bible 1613

A on řekl mu: Synu, ty vždycky se mnou jsi, a všecky věci mé jsou tvé.

Kosraean Bible

Papa sac fahk nu sel, ‘Wen nutik, kom muta yuruk pacl nukewa, ac ma luk nukewa ma lom.

Romanian Free Holy Bible

El i-a zis: “Fiule, tu ești totdeauna cu mine și tot ce este al meu este al tău.

World Portuguese Bible

“Ele lhe disse: ‘Filho, você está sempre comigo, e tudo o que é meu é seu.

Swahili Bible

Baba yake akamjibu: Mwanangu, wewe uko pamoja nami siku zote, na kila nilicho nacho ni chako.

Romanian BTF Bible

Iar el i-a spus: Fiule, tu ești întotdeauna cu mine și tot ce am este al tău.

Burmese Common Language Bible

အ​ဖ​ဖြစ်​သူ​က `ငါ့​သား၊ သင်​သည်​ငါ​နှင့်​အ​တူ အ​မြဲ​နေ​၏။ ငါ့​ဥစ္စာ​ပစ္စည်း​ရှိ​သ​မျှ​ကို​သင်​ပိုင်​၏။-

Darby Translation

But he said to him, Child, thou art ever with me, and all that is mine is thine.

German Unrevised Elberfelder Bible

Er aber sprach zu ihm: Kind, du bist allezeit bei mir, und all das Meinige ist dein.

Dutch Bible 1917

En hij zeide tot hem: Kind, gij zijt altijd bij mij, en al het mijne is uwe.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar hij zei hem: Kind, gij zijt altoos bij me, en al het mijne is het uwe.

Italian Diodati Bible

Ed egli gli disse: Figliuolo, tu sei sempre meco, e ogni cosa mia è tua .

Douay-Rheims 1899

But he said to him: Son, thou art always with me, and all I have is thine.

Awabakal Luke

Ġatun noa wiya bon, Yinal, yellawan bi emmouġ kin yantikatai, ġatun yantin unni tara emmoúmba ġirouġ kin kȧnu̇n.

Geneva Bible 1599

And he said vnto him, Sonne, thou art euer with me, and al that I haue, is thine. It was meete that we shoulde make merie, and be glad: for this thy brother was dead, and is aliue againe: and hee was lost, but he is found.

Noyes Bible

And he said to him, Son, thou art ever with me, and all that I have is thine.

Danish Bible 1931

Men han sagde til ham: Barn! du er altid hos mig, og alt mit er dit.

Arapaho Luke

Nau hanaāāedauwunaude, nā, nananene nanethenaedevene, nau vahee henee nāthāenetheyaunau nanehanāhene.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Jam a ap majani on i: Nai jeri, koe kin mimieta re ian jau karoj, o ai meakaroj me om.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Sam a ap masani ong i: Nai seri, koe kin mimieta re i ansau karos, o ai meakaros me om.

King James Version

And he said unto him, Son, thou art ever with me, and all that I have is thine.

King James Version + Apocrypha

And he said unto him, Son, thou art ever with me, and all that I have is thine.

Vietnamese Bible 1923

Người cha nói rằng: Con ơi, con ở cùng cha luôn, hết thảy của cha là của con.

KJV Cambridge Paragraph

And he said unto him, Son, thou art ever with me, and all that I have is thine.

Revised West Version

“Pea ne pehē kiate ia, ‘Foha, ʻoku ta nofomaʻu mo au, pea ko ia kotoa pē ʻoku ʻaʻaku ʻoku ʻaʻau ia.

French Ostervald Bible

Et son père lui dit: Mon fils! tu es toujours avec moi, et tout ce que j'ai est à toi.

Romanian Free Holy Bible

El i-a zis: “Fiule, tu ești totdeauna cu mine și tot ce este al meu este al tău.

Esperanto Bible

Kaj li diris al li: Filo, vi estas ĉiam kun mi, kaj ĉio mia estas via.

French Louis Segond 1910 Bible

Mon enfant, lui dit le père, tu es toujours avec moi, et tout ce que j’ai est à toi;

German Luther Bible 1912

Er aber sprach zu ihm: Mein Sohn, du bist allezeit bei mir, und alles, was mein ist, das ist dein.

Majority Standard BIble

‘Son, you are always with me,’ the father said, ‘and all that is mine is yours.

Meriam Mir Bible

Ege E abi detager, Kara uerem, mi emeri okakis, kara lu uridili, marim.

Webster Bible

And he said to him, Son, thou art ever with me: and all that I have is thine.

Open English Bible (Commonwealth)

“Child,” the father answered, “you are always with me, and everything that I have is yours.

Open English Bible (US)

‘Child,’ the father answered, ‘you are always with me, and everything that I have is yours.

Revised Version

And he said unto him, Son, thou art ever with me, and all that is mine is thine.

Italian Riveduta Bible

E il padre gli disse: Figliuolo, tu sei sempre meco, ed ogni cosa mia è tua;

French Free Holy Bible for the World

Il lui dit : ‹ Mon enfant, tu es toujours avec moi, et tout ce qui est à moi est à toi.

Reina Valera 1909

El entonces le dijo: Hijo, tú siempre estás conmigo, y todas mis cosas son tuyas.

Spanish BLL

“Él entonces le dijo: ‘Hijo, tú siempre estás conmigo, y todas mis cosas son tuyas.

Spanish Free Bible for the World

“Él entonces le dijo: ‘Hijo, tú siempre estás conmigo, y todas mis cosas son tuyas.

Croatian Bible

Nato će mu otac: 'Sinko, ti si uvijek sa mnom i sve moje - tvoje je.

Serbian DK Bible (Latin)

A on mu reče: Sine! Ti si svagda sa mnom, i sve je moje tvoje.

Dieri NT

Nau nunkangu jatana wonti: Kupajai, jidni milingeru ngakangu jela nganai, ja pratjana mina ngakani, jinkani nganai.

German Textbibel

Er aber sagte zu ihm: Kind, du bist allezeit bei mir, und alles das Meine ist dein.

Tyndale NT

And he sayd vnto him: Sonne thou wast ever with me and all that I have is thyne:

World English Bible

“He said to him, ‘Son, you are always with me, and all that is mine is yours.

World English Bible (Catholic)

“He said to him, ‘Son, you are always with me, and all that is mine is yours.

World English Bible British Edition

“He said to him, ‘Son, you are always with me, and all that is mine is yours.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“He said to him, ‘Son, you are always with me, and all that is mine is yours.

World English Bible Classic

“He said to him, ‘Son, you are always with me, and all that is mine is yours.

World English Bible Updated

“He said to him, ‘Son, you are always with me, and all that is mine is yours.

World Messianic Bible

“He said to him, ‘Son, you are always with me, and all that is mine is yours.

World Messianic Bible British Edition

“He said to him, ‘Son, you are always with me, and all that is mine is yours.

Worrorra Mark and Luke

Aua kundjuŋanąŋga, Iŋąngula, ŋundju kądjinma naiu nąnja ŋunuŋ, ardarawaia ŋaianḁŋgaia ŋundjanąŋgaia kaduŋ;

Wycliffe Bible portions

And he seide to hym, Sone, thou art euer more with me, and alle my thingis ben thine.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya ilegña nu güiya: Lajijo, siempre jumijitaja; ya todo y güinajajo iyomo.

Young's Literal Translation

'And he said to him, Child, thou art always with me, and all my things are thine;

Text-Critical Greek NT

ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, Τέκνον, σὺ πάντοτε μετ᾽ ἐμοῦ εἶ, καὶ πάντα τὰ ἐμὰ σά ἐστιν.

Tischendorf Greek NT

ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· τέκνον, σὺ πάντοτε μετ’ ἐμοῦ εἶ, καὶ πάντα τὰ ἐμὰ σά ἐστιν·

Byzantine Greek NT

ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· τέκνον, σὺ πάντοτε μετ᾽ ἐμοῦ εἶ, καὶ πάντα τὰ ἐμὰ σά ἐστιν·

Greek Majority Text NT

ο δε ειπεν αυτω τεκνον συ παντοτε μετ εμου ει και παντα τα εμα σα εστιν

Textus Receptus

Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, Τέκνον, σὺ πάντοτε μετ᾿ ἐμοῦ εἶ, καὶ πάντα τὰ ἐμὰ σά ἐστιν.

Solid Rock Greek New Testament

Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, Τέκνον, σὺ πάντοτε μετ᾽ ἐμοῦ εἶ, καὶ πάντα τὰ ἐμὰ σά ἐστιν.

Romanian Bible (Cyrillic)

‘Фиуле, й-а зис татэл, ту ынтотдяуна ешть ку мине ши тот че ам еу есте ал тэу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Він же рече йому: Дитино, ти все зо мною єси, і все, що моє, твоє;

Ukrainian Freedom Bible

Він же рече йому: Дитино, ти все зо мною єси, і все, що моє, твоє;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А он му рече: Сине! Ти си свагда са мном, и све је моје твоје.

Russian Synodal Bible

Он же сказал ему: сын мой! ты всегда со мною, и все мое твое,

Salkinson Hebrew NT

לא וַיֹּאמֶר אֵלָיו בְּנִי הֲלֹא תָמִיד אַתָּה עִמָּדִי וְכֹל אֲשֶׁר־לִי לְךָ הוּא׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר אליו בני אתה תמיד עמדי וכל אשר לי לך הוא׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲐⲞϤ ⲆⲈ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲠⲀϢⲎⲢⲒ ⲚⲐⲞⲔ ⲬⲎ ⲚⲈⲘⲎⲒ ⲚⲤⲎⲞⲨ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲎ ⲈⲦⲈⲚⲞⲨⲒ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲚⲞⲨⲔ ⲚⲈ.

Coptic NT

⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⳿ⲛⲑⲟⲕ ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⳿ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲉⲛⲟⲩ⳿ⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲟⲩⲕ ⲛⲉ.

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ لَهُ: يَا بُنَيَّ أَنْتَ مَعِي فِي كُلِّ حِينٍ، وَكُلُّ مَا لِي فَهُوَ لَكَ.

Old Persion Version Bible

او وی را گفت، ای فرزند تو همیشه با من هستی و آنچه از آن من است، مال تو است.

Judson Burmese Bible

အဘကလည်း ၊ ငါ့သား ၊ သင် သည် ငါ့ ထံမှာ အစဉ် နေ ၏။ ငါ ၏ဥစ္စာရှိသမျှ သည် သင် ၏ဥစ္စာဖြစ် ၏။

Korean Bible 1910

아버지가 이르되 얘 너는 항상 나와 함께 있으니 내 것이 다 네 것이로되

Japanese Freedom Bible

「父は彼に言った。『息子よ、あなたはいつも私と一緒にいる。私のものはすべてあなたのものだ。

World Chinese Bible

“父亲对他说：‘孩子，你常和我同在，我一切所有的都是你的。

New Japanese NT

父は彼に言った。『おまえはいつも私といっしょにいる。私のものは、全部おまえのものだ。

Chinese Union Version (simplified)

父亲对他说：『儿啊！你常和我同在，我一切所有的都是你的；

Chinese Union Version (traditional)

父親對他說：『兒啊！你常和我同在，我一切所有的都是你的；

Meitei Bible

Maduda mapa aduna mangonda khumlak-i, “‘Yengu, ichanupa, nahakti matam pumnamakta eihakka leiminnari aduga eigi areiba pumnamaksisu nahakkini.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Abu v mirwkto, ‘Ngoogv kuunyilo nga,’ ‘no ngam alu loki a lvkobv doobwng kunvngv, okv ngo ogugo doopv kudw mvnwngngv nokvku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O baa den goa ki yedi o: 'N bijua, a ye leni nni yogunu kuli, min pia yaala kuli tie a yaala.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E ele lhe disse: Filho, tu sempre estás comigo, e todas as minhas coisas são tuas.

CC BY 4.0

Safwa NT

Wabhola, 'Mwana wane, awe olipandwemo nane ensiku zyonti vyendi navyo vya huliwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Îshe anacimubwîra, erhi: «Mwâna wâni, wêhe ensiku zoshi rhubà rhwembi, n’ebyâni byoshi bibà byâwe.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Acunüng, a pa naw, ‘Ka capa aw, ka veia khawvei na awmki ni, ka tak avan cun na ka ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er aber sprach zu ihm: Mein Sohn, du bist allezeit bei mir, und alles, was mein ist, das ist dein.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

‘Nga sah,’ heh wah ih ngaakbaatta, ‘An ah aani saarookwih nga damdi, eno jirep nga dowa loong ah an raangtaan.

CC BY 4.0

Gamo NT

Awaykka “ta nazo ne wurso wode tanara daassa, taas gididay wurikka neessa.

CC BY 4.0

Gofa NT

“Aawaykka, ‘Ta na7aw, neeni ubba wode taara de7aasa, tabay ubbay neessa.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

B́ nihwere hank'wa bíet, ‹T naayo, neye úni aawo taantoniye n fa'oniye, t detsts jamoniye nike.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Iphuii è chang, gu Dufuii ‘na ne idang ichiih gu rog shii rai, chiih-è gu shii nyie um pha ji ne zab naro ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Vesi chiva wamba kwali, 'Mwanangu, wina name inako yonse, mi chonse cheli changu nji chako,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El padre le dijo: Hijo, tú siempre estás conmigo, y todo lo mío es tuyo.

CC BY 4.0

Yao NT

Atatigwe ŵanjanjile kuti, ‘Mwanangu, mmwe nndi pamo none moŵa gose ni yose ingwete ili yenu.

CC BY 4.0

Arli Luke

A lesoro dad phenđa lese: ‘Mlo čhavo, tu stalno injan mancar. I sa soi mlo – kloi.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Udada akhambula akhata, 'Mwana vango, uve ukhale nune isikhu nchoni, nune vyoni ifi nelinafyo vyakho.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Tate akabakiya,'mwana wango, wenga u pamope ni nenga kila machoba goti ni vyoti yanibile vyo vyako wenga.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Dadi waki akamyangula, ‘Mwana vangu, veve uvi pamonga na nene magono goha na vindu vyoha vyenivi navyu vyaku.

CC BY 4.0

Yindjibarndi Luke

Papuna wangkana marartangu manykay, “Nyinta parnina ngayhala. Ngani ngarntu nhungkiirri yala, julu nyinkarntu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces él le contestó: Hijo, tú siempre estás conmigo, y todas mis cosas son tuyas.

CC BY 4.0

Sakachep NT

A pân a kôma, “ka nâipasal ko kôma omtit kêng nini, ki nei murdi hih nata kêng.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri tataxel xubꞌij che: “Nukꞌojol, at kꞌolinaq wi at wukꞌ, ronojel ri nujastaq awe at.

CC BY 4.0

Soli NT

Baishi balamwambileti, “Omwaname, obe uli nenjame cindi conse kayi bintu byonse mbyonkute nibyakobe.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

The father said to him, ‘Son, yoʋ are always with me, and everything I have is yoʋrs.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the Abba said to him, Beni, you are always with me, and everything which is mine is yours.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Τέκνον, σὺ πάντοτε μετʼ ἐμοῦ εἶ, καὶ πάντα τὰ ἐμὰ σά ἐστιν·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

האט ער צו אים געזאגט; מיין קינד, דו ביסט תמיד מיט מיר, און אלץ, וואס איז מיין, איז דיין.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲତ୍ତେ ଆପେୟନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେନ୍‌, ‘ଏ ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନ୍‌, ଆମନ୍‌ ଡିତାନ୍‌ ଞେନ୍‌ ସରିନ୍‌ ଡକୋତନେ, ଆରି ଅଙ୍ଗାତେ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଞେନ୍‌ଆତେ, ତିଆତେଜି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆମନ୍‌ଆତେ;

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ଆପୁତେ କାଜିକିୟାଏ, ‘ହେ ହନ୍‌, ଆମ୍‌ ଜାନାଅ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ଲଃ ତାଇନଃତାନାମ୍‌ ଆଡଃ ଆଇଁୟାଃ ସବେନାଃ ଆମାଃଗି ତାନାଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେବେଲେ ତାର୍‌ ବାବା ବଡ୍‌ ପଅକେ କଇଲା, “ଏ ନୁନା ତୁଇତା ସବୁ ବେଲା ମର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‌ ରଇଲୁସ୍‌ନି ଆରି ମର୍‌ ଜେତ୍‌କି ଦନ୍‌ ଆଚେ ସେଟା ସବୁ ତର୍‌ଟାସେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଅ ଗଡ଼େଅ, ନା ତ କାଲାଆଃ ନେଙ୍ଗ୍‌ ଏତେ ଆକ୍‌ଅରିଆ ଲେଃନାଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ବାରି ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ମେଃନେ ଲେଃକେ ଆତେନ୍‌‌ ସାପା ନାଁନେ

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତଃବେ ତାର୍‌ ଉବାସି ତାକେ କୟ୍‌ଲା, ହଅରେ ତୁୟ୍‌ ତ ସଃବୁବଃଳ୍‌ ମର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ଆଚ୍‌ସି, ଆର୍‌ ଜୁୟ୍‌ସଃବୁ ମର୍‌ ସେରି ସଃବୁ ତର୍‌;

CC BY 4.0