Luke 17:36

Bible in Basic English ☆

[]

Darby Translation ☆

[Two men shall be in the field; the one shall be seized and the other let go.]

Douay-Rheims 1899 ☆

They answering, say to him: Where, Lord?

Geneva Bible 1599 ☆

Two shalbe in the fielde: one shalbe receiued, and another shalbe left.

King James Version ☆

Two men shall be in the field; the one shall be taken, and the other left.

King James Version + Apocrypha ☆

Two men shall be in the field; the one shall be taken, and the other left.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Two men shall be in the field; the one shall be taken, and the other left.

Webster Bible ☆

Two men will be in the field; the one will be taken, and the other left.

Wycliffe Bible portions ☆

Thei answeren, and seien to hym, Where, Lord?

Young's Literal Translation ☆

two men shall be in the field, the one shall be taken, and the other left.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Shtayim will be in the sadeh (field); one will be taken and the other left.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

يَكُونُ ٱثْنَانِ فِي ٱلْحَقْلِ، فَيُؤْخَذُ ٱلْوَاحِدُ وَيُتْرَكُ ٱلْآخَرُ».

Arapaho Luke ☆

Hanesethee henanenauau hadnanedauthee nauau; hanesāde hadnedanade nau jasaa hadnathauaude.

Awabakal Luke ☆

Buloara katéa-kȧnu̇n upulliġél la; mánu̇n wal wakȧl, ġatun tarai ġaiya wunu̇n.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଦୁୟ୍‌ଲକ୍‌ କାମ୍‍ହଃଦାୟ୍‌ ରେତି, ଏକ୍ଲାକେ ଦିଆଅୟ୍‌ଦ୍‌ ଆର୍‌ ଗଟ୍‌ଲକ୍‌କେ ଚାଡା ଅୟ୍‌ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Git ashuwots tar ikotse goshfere, iko dek'etuwe, iko oorituwe.»]

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

[eus daou den a vo er parkeier, unan a vo kemeret hag egile lezet].

Burmese Common Language Bible ☆

လယ်​ထဲ​တွင်​ရှိ​သူ​နှစ်​ယောက်​အ​နက်​တစ်​ယောက် ကို​သိမ်း​ယူ​၍​တစ်​ယောက်​ကို​ထား​ခဲ့​လတ္တံ့'' ဟု မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

လယ်၌ရှိသော သူနှစ်ယောက်တို့တွင် တစ်ယောက်ကို သိမ်းယူ၍ တစ်ယောက်မူကား နေရစ်ရလတံ့ ဟု မိန့်တော်မူလျှင်၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Dos na taotao ugaegue gui fangualuan; y uno umacone, ya y otro umapolo.

Daai Chin NT ☆

“Laia awmki xawi nghngih üngka, mat jäk se mat awm hüt khai,” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Lawk ah kami hnetto om hoi tih; maeto loe la ving ueloe, kalah maeto loe caehtaak sut tih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah amah te a doo uh tih, “Melae Boeipa,” a ti na uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah amah te a doo uh tih, “Melae Boeipa,” a ti na uh.

Yao NT ☆

Ŵandu ŵaŵili chachiŵa mu ngunda umo, jumo chajigalikwe ni jwine chachilekwa.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

[ ]

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣⲟⲩ⳿ⲱ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⳿ⲙⲙⲁ Ⲡ⳪ ⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⳿ⲉⲧⲉ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲥⲉⲛⲁⲑⲱⲟⲩϯ ⳿ⲉⲙⲁⲩ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓⲕⲉ⳿ⲁϧⲱⲙ.

Croatian Bible ☆

#

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Dva budou na poli; jeden bude vzat, a druhý opuštěn.

Danish Bible 1931 ☆

[To Mænd skulle være på Marken; den ene skal tages med. og den anden skal lades tilbage.”]* { [*Dette Vers (Matth. 24, 40) mangler i de ældste Håndskrifter.] }

Desiya NT ☆

ଦୁଇ ଲକ୍‌ ପଦାଇ ରଇବାଇ, ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌କେ ନେବି, ଆରି ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌କେ ଚାଡିଦେବି ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Mandru maruni nganala nganai; kulno Nulia patala nganai, ja kulno Nulia worarala nganai.“

Dutch Bible 1917 ☆

Twee zullen op den akker zijn; de een zal aangenomen, en de ander zal verlaten worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

-

Esperanto Bible ☆

Du viroj estos sur kampo; unu estos prenita, kaj la alia lasita.

French: Bible J.N. Darby ☆

[deux seront aux champs, l’un sera pris et l’autre laissé].

French Ostervald Bible ☆

De deux personnes qui seront aux champs, l'une sera prise et l'autre laissée.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

De deux hommes qui seront dans un champ, l’un sera pris et l’autre laissé.

Gamo NT ☆

Nam77u assi issife goshsha son daana issay ekettana issay attanna.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମ୍ୱାୟା ଲିଜ ଅରିଆ ଲେଃଆର୍‌ଏ ମୁଇଙ୍ଗ୍‌ଜାକେ ଡୁଂୱିଗ୍‌ଆର୍‌ଏ ବାରି ବିନ୍‌ନେ ମୁଇଙ୍ଗ୍‌ଜାକେ ଆନ୍ତାର୍ ବିଃ ଆରେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Zwei werden auf dem Felde sein: der eine wird angenommen, der andere wird preisgegeben werden.

German Luther Bible 1912 ☆

Zwei werden auf dem Felde sein; einer wird angenommen, der andere wird verlassen werden.

German Textbibel ☆

Zwei werden auf dem Acker sein; der eine wird angenommen und der andere preisgegeben werden.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Zwei werden auf dem Felde sein; der eine wird genommen und der andere gelassen werden.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Nam77u asati wolla gaden goyeyssatappe issoy ekettana, hankkoy attana” yaagis.

CC BY 4.0

Solid Rock Greek New Testament ☆

⸆

Textus Receptus ☆

Δύο ἔσονται ἐν τῷ ἀγρῷ· ὁ εἷς παραληφθήσεται, καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται.

Byzantine Greek NT ☆

δύο ἐν τῷ ἀγρῷ, εἷς παραληφθήσεται καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Va gen dezòm nan yon menm jaden; y'ap pran yonn, y'ap kite lòt la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ma ka waena no na kanaka elua; e laweia'ku kekahi, a e waiho no kekahi.

Salkinson Hebrew NT ☆

לו שְׁנַיִם יִהְיוּ בַּשָּׂדֶה אֶחָד יֵאָסֵף וְאֶחָד יֵעָזֵב׃

Modern Hebrew Bible ☆

שנים יהיו בשדה ונאסף האחד והאחר יעזב׃

Italian Diodati Bible ☆

Due saranno nella campagna; l'uno sarà preso, e l'altro lasciato.

Italian Riveduta Bible ☆

Due uomini saranno ai campi, l’uno sarà preso e l’altro lasciato.

New Japanese NT vv. 36–37 ☆

弟子たちは答えて言った。「主よ。どこでですか。」主は言われた。「死体のある所、そこに、はげたかも集まります。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବାଗୁ ମନ୍‌ରାନ୍‌ କୋତ୍ତାଲୋଙନ୍‌ ଡକୋତଜି, ଅବୟ୍‌ନେଆଡଙ୍‌ ଅନୋରୋଙନ୍‌ ଡେତେ ଆରି ଅବୟ୍‌ନେଆଡଙ୍‌ ଅନମ୍‌ରେଙନ୍‌ ଡେତେ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

E kebꞌ achyabꞌ kechakun na cho ri saq, jun kakꞌam na bꞌik, ri jun chik kakanaj kanoq.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

(없 음)

Kosraean Bible ☆

Mwet luo fah muta in ima uh, ac fah utukla sie ac filiyuki sie.

Kuhane NT ☆

Vo vele muluwa, umwina mwa hindwe, mi umwina mwa shale.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Respondentes dicunt illi: Ubi Domine?

Meitei Bible ☆

Mi ani loubukta thabak suminnagani; amabu pukhigani, aduga atoppa amabu thanamgani.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Neisi le emeri sumez ge; nerute le ais, a nerute no ikedi.

Munda NT ☆

ବାର୍‌ହଡ଼୍‌ ଅତେରେକିନ୍‌ ତାଇନ୍‌ରେଦ ମିଆଁଦ୍‌ନିଃକେ ଇଦିୟଃଆ ଆଡଃ ଏଟାଃନିଃକେ ବାଗିଅଃଆ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Mih wanyi phekmoot ah: wasiit ah toon et wasiit ah thiinhaat et ah.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vandu vavili yati vivya kumgunda mmonga yati itoliwa na yungi yati ilekewa.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و دونفر که درمزرعه باشند، یکی برداشته و دیگری واگذارده خواهد شد.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ol riamen pan mi nan jap, amen pan peuka jan, a me teio pan mimieta.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ol riamen pan mi nan sap, amen pan peuka sang, a me teio pan mimieta.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Dois estarão no campo; um será tomado, e o outro será deixado.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

[Duj murša ka ćeren buti ki njiva; jekhe ka lel pe, a e dujtone ka ačhaj pe.]”

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Doi vor fi la câmp; unul va fi luat și celălalt va fi lăsat.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дой бэрбаць вор фи ла кымп: унул ва фи луат ши алтул ва фи лэсат.”

Russian Synodal Bible ☆

двое будут на поле: один возьмется, а другой оставится.

Sakachep NT ☆

Loia mi inik om an ta, inkhat tuong nîng a ta, inkhat mâk nîng a tih, a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

dva će biti na njivi, jedan će se uzeti a drugi će se ostaviti.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

два ће бити на њиви, један ће се узети а други ће се оставити.

Mashi Bible ☆

“bantu babiri banâbè bali omu ishwa, muguma ahêkwe n’owâbo alekwe]”».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Bantu babili nibakabenga mulibala, nsombi umo nakamantwe, umbi nakashale.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Dos estarán en el campo; el uno será tomado, y el otro dejado.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Dos estarán en el campo; uno será tomado, y el otro será dejado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

]]

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Watu wawili watakuwa shambani; mmoja atachukuliwa na mwingine ataachwa.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nyi anyigo rongo mvba sila doore akonyi naaro reku okv akonyi kayu reku.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE ai ʻae tangata ʻe toko ua ʻi he ngoue ko e tokotaha ʻe ʻave, ka ʻe tuku ʻae tokotaha.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Двоє будуть у полї; один візьметь ся, а другий зоставить ся.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Двоє будуть у полї; один візьметь ся, а другий зоставить ся.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hai người ở ngoài đồng, một người được rước đi, còn một bị để lại.

Worrorra Mark and Luke ☆

Iaruŋandu pitja enandu yardba nąnja, iąkḁra pitja emie, iąkąra pitja emangie.

Eastern Yiddish NT ☆

צוויי וועלן זיין אין פעלד; איינער וועט אוועקגענומען ווערן, און דער אנדערער וועט איבערגעלאזט ווערן.

CC BY 4.0