Luke 17:36

Breton Gospels

[eus daou den a vo er parkeier, unan a vo kemeret hag egile lezet].

Asang Khongca Bible

Lawk ah kami hnetto om hoi tih; maeto loe la ving ueloe, kalah maeto loe caehtaak sut tih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah amah te a doo uh tih, “Melae Boeipa,” a ti na uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah amah te a doo uh tih, “Melae Boeipa,” a ti na uh.

Hawaiian Bible 1868

Ma ka waena no na kanaka elua; e laweia'ku kekahi, a e waiho no kekahi.

Haitian Creole Bible 1985

Va gen dezòm nan yon menm jaden; y'ap pran yonn, y'ap kite lòt la.

Clementine Vulgate 1598

Respondentes dicunt illi: Ubi Domine?

Bible in Basic English

[]

French: Bible J.N. Darby

[deux seront aux champs, l’un sera pris et l’autre laissé].

Czech Kralická Bible 1613

Dva budou na poli; jeden bude vzat, a druhý opuštěn.

Kosraean Bible

Mwet luo fah muta in ima uh, ac fah utukla sie ac filiyuki sie.

Swahili Bible

Watu wawili watakuwa shambani; mmoja atachukuliwa na mwingine ataachwa.

Romanian BTF Bible

Doi vor fi la câmp; unul va fi luat și celălalt va fi lăsat.

Burmese Common Language Bible

လယ်​ထဲ​တွင်​ရှိ​သူ​နှစ်​ယောက်​အ​နက်​တစ်​ယောက် ကို​သိမ်း​ယူ​၍​တစ်​ယောက်​ကို​ထား​ခဲ့​လတ္တံ့'' ဟု မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

[Two men shall be in the field; the one shall be seized and the other let go.]

German Unrevised Elberfelder Bible

Zwei werden auf dem Felde sein: der eine wird angenommen, der andere wird preisgegeben werden.

Dutch Bible 1917

Twee zullen op den akker zijn; de een zal aangenomen, en de ander zal verlaten worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

-

Italian Diodati Bible

Due saranno nella campagna; l'uno sarà preso, e l'altro lasciato.

Douay-Rheims 1899

They answering, say to him: Where, Lord?

Awabakal Luke

Buloara katéa-kȧnu̇n upulliġél la; mánu̇n wal wakȧl, ġatun tarai ġaiya wunu̇n.

Geneva Bible 1599

Two shalbe in the fielde: one shalbe receiued, and another shalbe left.

Danish Bible 1931

[To Mænd skulle være på Marken; den ene skal tages med. og den anden skal lades tilbage.”]* { [*Dette Vers (Matth. 24, 40) mangler i de ældste Håndskrifter.] }

Arapaho Luke

Hanesethee henanenauau hadnanedauthee nauau; hanesāde hadnedanade nau jasaa hadnathauaude.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ol riamen pan mi nan jap, amen pan peuka jan, a me teio pan mimieta.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ol riamen pan mi nan sap, amen pan peuka sang, a me teio pan mimieta.

King James Version

Two men shall be in the field; the one shall be taken, and the other left.

King James Version + Apocrypha

Two men shall be in the field; the one shall be taken, and the other left.

Vietnamese Bible 1923

Hai người ở ngoài đồng, một người được rước đi, còn một bị để lại.

KJV Cambridge Paragraph

Two men shall be in the field; the one shall be taken, and the other left.

Revised West Version

‌ʻE ai ʻae tangata ʻe toko ua ʻi he ngoue ko e tokotaha ʻe ʻave, ka ʻe tuku ʻae tokotaha.”

French Ostervald Bible

De deux personnes qui seront aux champs, l'une sera prise et l'autre laissée.

Esperanto Bible

Du viroj estos sur kampo; unu estos prenita, kaj la alia lasita.

French Louis Segond 1910 Bible

De deux hommes qui seront dans un champ, l’un sera pris et l’autre laissé.

German Luther Bible 1912

Zwei werden auf dem Felde sein; einer wird angenommen, der andere wird verlassen werden.

Meriam Mir Bible

Neisi le emeri sumez ge; nerute le ais, a nerute no ikedi.

Webster Bible

Two men will be in the field; the one will be taken, and the other left.

Italian Riveduta Bible

Due uomini saranno ai campi, l’uno sarà preso e l’altro lasciato.

Reina Valera 1909

Dos estarán en el campo; el uno será tomado, y el otro dejado.

Croatian Bible

#

Serbian DK Bible (Latin)

dva će biti na njivi, jedan će se uzeti a drugi će se ostaviti.

Dieri NT

Mandru maruni nganala nganai; kulno Nulia patala nganai, ja kulno Nulia worarala nganai.“

German Textbibel

Zwei werden auf dem Acker sein; der eine wird angenommen und der andere preisgegeben werden.

Worrorra Mark and Luke

Iaruŋandu pitja enandu yardba nąnja, iąkḁra pitja emie, iąkąra pitja emangie.

Wycliffe Bible portions

Thei answeren, and seien to hym, Where, Lord?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Dos na taotao ugaegue gui fangualuan; y uno umacone, ya y otro umapolo.

Young's Literal Translation

two men shall be in the field, the one shall be taken, and the other left.'

Byzantine Greek NT

δύο ἐν τῷ ἀγρῷ, εἷς παραληφθήσεται καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται.

Solid Rock Greek New Testament

⸆

Textus Receptus

Δύο ἔσονται ἐν τῷ ἀγρῷ· ὁ εἷς παραληφθήσεται, καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дой бэрбаць вор фи ла кымп: унул ва фи луат ши алтул ва фи лэсат.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Двоє будуть у полї; один візьметь ся, а другий зоставить ся.

Ukrainian Freedom Bible

Двоє будуть у полї; один візьметь ся, а другий зоставить ся.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

два ће бити на њиви, један ће се узети а други ће се оставити.

Russian Synodal Bible

двое будут на поле: один возьмется, а другой оставится.

Salkinson Hebrew NT

לו שְׁנַיִם יִהְיוּ בַּשָּׂדֶה אֶחָד יֵאָסֵף וְאֶחָד יֵעָזֵב׃

Modern Hebrew Bible

שנים יהיו בשדה ונאסף האחד והאחר יעזב׃

Coptic Boharic NT

[ ]

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣⲟⲩ⳿ⲱ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⳿ⲙⲙⲁ Ⲡ⳪ ⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⳿ⲉⲧⲉ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲥⲉⲛⲁⲑⲱⲟⲩϯ ⳿ⲉⲙⲁⲩ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓⲕⲉ⳿ⲁϧⲱⲙ.

Arabic Van Dyck Bible

يَكُونُ ٱثْنَانِ فِي ٱلْحَقْلِ، فَيُؤْخَذُ ٱلْوَاحِدُ وَيُتْرَكُ ٱلْآخَرُ».

Old Persion Version Bible

و دونفر که درمزرعه باشند، یکی برداشته و دیگری واگذارده خواهد شد.»

Judson Burmese Bible

လယ်၌ရှိသော သူနှစ်ယောက်တို့တွင် တစ်ယောက်ကို သိမ်းယူ၍ တစ်ယောက်မူကား နေရစ်ရလတံ့ ဟု မိန့်တော်မူလျှင်၊

Korean Bible 1910

(없 음)

New Japanese NT vv. 36–37

弟子たちは答えて言った。「主よ。どこでですか。」主は言われた。「死体のある所、そこに、はげたかも集まります。」

Meitei Bible

Mi ani loubukta thabak suminnagani; amabu pukhigani, aduga atoppa amabu thanamgani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nyi anyigo rongo mvba sila doore akonyi naaro reku okv akonyi kayu reku.”

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Dois estarão no campo; um será tomado, e o outro será deixado.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“bantu babiri banâbè bali omu ishwa, muguma ahêkwe n’owâbo alekwe]”».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Laia awmki xawi nghngih üngka, mat jäk se mat awm hüt khai,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Zwei werden auf dem Felde sein; der eine wird genommen und der andere gelassen werden.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Mih wanyi phekmoot ah: wasiit ah toon et wasiit ah thiinhaat et ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Nam77u assi issife goshsha son daana issay ekettana issay attanna.

CC BY 4.0

Gofa NT

Nam77u asati wolla gaden goyeyssatappe issoy ekettana, hankkoy attana” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Git ashuwots tar ikotse goshfere, iko dek'etuwe, iko oorituwe.»]

CC BY 4.0

Kuhane NT

Vo vele muluwa, umwina mwa hindwe, mi umwina mwa shale.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Dos estarán en el campo; uno será tomado, y el otro será dejado.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵandu ŵaŵili chachiŵa mu ngunda umo, jumo chajigalikwe ni jwine chachilekwa.”

CC BY 4.0

Arli Luke

[Duj murša ka ćeren buti ki njiva; jekhe ka lel pe, a e dujtone ka ačhaj pe.]”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vandu vavili yati vivya kumgunda mmonga yati itoliwa na yungi yati ilekewa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

]]

CC BY 4.0

Sakachep NT

Loia mi inik om an ta, inkhat tuong nîng a ta, inkhat mâk nîng a tih, a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

E kebꞌ achyabꞌ kechakun na cho ri saq, jun kakꞌam na bꞌik, ri jun chik kakanaj kanoq.

CC BY 4.0

Soli NT

Bantu babili nibakabenga mulibala, nsombi umo nakamantwe, umbi nakashale.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Shtayim will be in the sadeh (field); one will be taken and the other left.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

צוויי וועלן זיין אין פעלד; איינער וועט אוועקגענומען ווערן, און דער אנדערער וועט איבערגעלאזט ווערן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବାଗୁ ମନ୍‌ରାନ୍‌ କୋତ୍ତାଲୋଙନ୍‌ ଡକୋତଜି, ଅବୟ୍‌ନେଆଡଙ୍‌ ଅନୋରୋଙନ୍‌ ଡେତେ ଆରି ଅବୟ୍‌ନେଆଡଙ୍‌ ଅନମ୍‌ରେଙନ୍‌ ଡେତେ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ବାର୍‌ହଡ଼୍‌ ଅତେରେକିନ୍‌ ତାଇନ୍‌ରେଦ ମିଆଁଦ୍‌ନିଃକେ ଇଦିୟଃଆ ଆଡଃ ଏଟାଃନିଃକେ ବାଗିଅଃଆ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଦୁଇ ଲକ୍‌ ପଦାଇ ରଇବାଇ, ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌କେ ନେବି, ଆରି ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌କେ ଚାଡିଦେବି ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମ୍ୱାୟା ଲିଜ ଅରିଆ ଲେଃଆର୍‌ଏ ମୁଇଙ୍ଗ୍‌ଜାକେ ଡୁଂୱିଗ୍‌ଆର୍‌ଏ ବାରି ବିନ୍‌ନେ ମୁଇଙ୍ଗ୍‌ଜାକେ ଆନ୍ତାର୍ ବିଃ ଆରେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଦୁୟ୍‌ଲକ୍‌ କାମ୍‍ହଃଦାୟ୍‌ ରେତି, ଏକ୍ଲାକେ ଦିଆଅୟ୍‌ଦ୍‌ ଆର୍‌ ଗଟ୍‌ଲକ୍‌କେ ଚାଡା ଅୟ୍‌ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0