Luke 17:9

American Standard Version (1901)

Doth he thank the servant because he did the things that were commanded?

ASV Byzantine Text

Doth he thank that servant because he did the things that were commanded? I think not.

Breton Gospels

Ha trugarez en devo d'ar mevel-se, abalamour m'en deus graet ar pezh en deus gourc'hemennet dezhañ? [Ne gredan ket.]

Asang Khongca Bible

Na thuih ih sak han koi hmuen to a sak pongah, anih mah tamna khaeah kawnhaih lok thui tih maw? Thui tih, tiah ka poek ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A uen te a saii dongah sal soah lungvatnah khueh mapawt nim?

Matupi Chin Standard Bible 2019

A uen te a saii dongah sal soah lungvatnah khueh mapawt nim?

Hawaiian Bible 1868

E haawi aku anei oia i ko aloha i ua kauwa la, no kana hana ana i na mea i kauohaia'i? Ke manao nei au aole.

English Berean Standard Bible

Does he thank the servant because he did what he was told?

Haitian Creole Bible 1985

Li pa gen mèsi pou l' di domestik la paske domestik la fè sa l' te mande l' fè a, pa vre.

Clementine Vulgate 1598

Numquid gratiam habet servo illi, quia fecit quæ ei imperaverat?

Bible in Basic English

Does he give praise to the servant because he did what was ordered?

French: Bible J.N. Darby

Est-il obligé à l’esclave de ce qu’il a fait ce qui avait été commandé ? Je ne le pense pas.

Czech Kralická Bible 1613

Zdali děkuje služebníku tomu, že učinil to, což mu rozkázal? Nezdá mi se.

Kosraean Bible

Tia enenu tuh kom in fahk kulo nu sin sie mwet kulansap ke el orala ma kom sap elan oru.

Romanian Free Holy Bible

Îi mulțumește oare acelui servitor pentru că a făcut ceea ce i s-a poruncit? Cred că nu.

World Portuguese Bible

Porventura ele agradece a esse servo porque fez as coisas que lhe foram ordenadas? Creio que não.

Swahili Bible

Je utamshukuru huyo mtumishi kwa sababu ametimiza aliyoamriwa?

Romanian BTF Bible

Îi mulțumește acelui rob, pentru că a făcut ce îi fusese poruncit? Consider că nu.

Burmese Common Language Bible

အ​စေ​ခံ​သည်​မိ​မိ​အ​ရှင်​စေ​ခိုင်း​သည့်​အ​တိုင်း ဆောင်​ရွက်​သည့်​အ​တွက်​သူ့​အား​ကျေး​ဇူး​တင် စ​ရာ​မ​ရှိ။-

Darby Translation

Is he thankful to the bondman because he has done what was ordered? I judge not.

German Unrevised Elberfelder Bible

Dankt er etwa dem Knechte, daß er das Befohlene getan hat? Ich meine nicht.

Dutch Bible 1917

Dankt hij ook denzelven dienstknecht omdat hij gedaan heeft, hetgeen hem bevolen was? Ik meen, neen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Is hij den knecht soms dankbaar, omdat hij deed wat bevolen was?

Italian Diodati Bible

Tiene egli in grazia da quel servo, ch'egli ha fatte le cose che gli erano stato comandate? Io nol penso.

Douay-Rheims 1899

Doth he thank that servant, for doing the things which he commanded him?

Awabakal Luke

Wiya noa, wiyapaiyéu̇n bon mankillikan, koito noa ba uma unni tara wiya bon ba? Kotan baġ kearan.

Geneva Bible 1599

Doeth he thanke that seruant, because hee did that which was commanded vnto him? I trowe not.

Noyes Bible

Doth he owe any thanks to that servant, because he did what was commanded?

Danish Bible 1931

Mon han takker Tjeneren, fordi han gjorde det, som var befalet? Jeg mener det ikke.* { [*Ordene “Jeg mener det ikke” mangle i nogle af de ældste Håndskrifter. Datidens “Tjenere” vare Treller.] }

Arapaho Luke

Gauhadvaveene henee wauwau hanau dauhunaasedaude henee hanasenehethāthe? Haunauchāe hegau.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

De a pan danke ladu pweki a wiada, me a majani on i? I lamelam jo.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

De a pan danke ladu pweki a wiada, me a masani ong i? I lamelam so.

King James Version

Doth he thank that servant because he did the things that were commanded him? I trow not.

King James Version + Apocrypha

Doth he thank that servant because he did the things that were commanded him? I trow not.

Vietnamese Bible 1923

Đầy tớ vâng lịnh mà làm, thì chủ có biết ơn gì nó chăng?

KJV Cambridge Paragraph

Doth he thank that servant because he did the things that were commanded him? I trow not.

Revised West Version

‌ʻOku fakafetaʻi ʻe ia ki he tamaioʻeiki ko ia, koeʻuhi ko ʻene fai ʻae ngaahi meʻa kuo fekau kiate ia? ʻOku ou pehē ʻoku ʻikai.

French Ostervald Bible

Aura-t-il de l'obligation à ce serviteur, parce qu'il aura fait ce qui lui avait été commandé? Je ne le pense pas.

Romanian Free Holy Bible

Îi mulțumește oare acelui servitor pentru că a făcut ceea ce i s-a poruncit? Cred că nu.

Esperanto Bible

Ĉu li dankas la serviston, ĉar li faris tion, kio estis ordonita?

French Louis Segond 1910 Bible

Doit-il de la reconnaissance à ce serviteur parce qu’il a fait ce qui lui était ordonné?

German Luther Bible 1912

Dankt er auch dem Knechte, daß er getan hat, was ihm befohlen war? Ich meine es nicht.

Majority Standard BIble

Does he thank the servant because he did what he was told? I think not.

Meriam Mir Bible

E detager abele memeg le, iaueakai ikeli lu emetu abi etomereti? Nako nolea.

Webster Bible

Doth he thank that servant, because he did the things that were commanded him? I suppose not.

Open English Bible (Commonwealth)

Does he feel grateful to his servant for doing what he is told?

Open English Bible (US)

Does he feel grateful to his servant for doing what he is told?

Revised Version

Doth he thank the servant because he did the things that were commanded?

Italian Riveduta Bible

Si ritiene egli forse obbligato al suo servo perché ha fatto le cose comandategli?

French Free Holy Bible for the World

A-t-il de la reconnaissance envers ce serviteur parce qu'il a fait ce qui lui était ordonné ? Je ne le pense pas.

Reina Valera 1909

¿Da gracias al siervo porque hizo lo que le había sido mandado? Pienso que no.

Spanish BLL

¿Acaso le da las gracias a ese siervo porque hizo lo que se le ordenó? Pienso que no.

Spanish Free Bible for the World

¿Acaso le da las gracias a ese siervo porque hizo lo que se le ordenó? Pienso que no.

Croatian Bible

Zar duguje zahvalnost sluzi jer je izvršio što mu je naređeno?

Serbian DK Bible (Latin)

Eda li će on zahvaliti sluzi tom kad svrši šta mu se zapovedi? Ne verujem.

Dieri NT

Nulu nina mili jurakokala nganai, nau jirijiribani jaurani nunkanani pankina warai? A‐ai, ngato ngundrai.

German Textbibel

Dankt er es etwa dem Knechte, daß er gethan, was ihm befohlen war?

Tyndale NT

Doeth he thanke that servaunt because he dyd that which was commaunded vnto him? I trowe not.

World English Bible

Does he thank that servant because he did the things that were commanded? I think not.

World English Bible (Catholic)

Does he thank that servant because he did the things that were commanded? I think not.

World English Bible British Edition

Does he thank that servant because he did the things that were commanded? I think not.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Does he thank that servant because he did the things that were commanded? I think not.

World English Bible Classic

Does he thank that servant because he did the things that were commanded? I think not.

World English Bible Updated

Does he thank that servant because he did the things that were commanded? I think not.

World Messianic Bible

Does he thank that servant because he did the things that were commanded? I think not.

World Messianic Bible British Edition

Does he thank that servant because he did the things that were commanded? I think not.

Worrorra Mark and Luke

Inawodjieja ko:lbo: gewunja kundjunu aua geŋunąŋga?

Wycliffe Bible portions

whether he hath grace to that seruaunt, for he dide that that he comaundide hym?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Numae grasias ayo na tentago, sa jafatinas y matagoña? Jinasoco na aje.

Young's Literal Translation

Hath he favour to that servant because he did the things directed? I think not.

Textus Receptus

Μὴ χάριν ἔχει τῷ δούλῳ ἐκείνῳ ὅτι ἐποίησε τὰ διαταχθέντα αὐτῷ; Οὐ δοκῶ.

Text-Critical Greek NT

μὴ χάριν ἔχει τῷ δούλῳ ἐκείνῳ ὅτι ἐποίησε τὰ διαταχθέντα; οὐ δοκῶ.

Solid Rock Greek New Testament

Μὴ ⸉χάριν ἔχει⸊ τῷ δούλῳ ⸋ἐκείνῳ⸌ ὅτι ἐποίησεν τὰ διαταχθέντα; ⸆ ⸋ 2Οὐ δοκῶ.⸌

Greek Majority Text NT

μη χαριν εχει τω δουλω εκεινω οτι εποιησεν τα διαταχθεντα ου δοκω

Byzantine Greek NT

μὴ χάριν ἔχει τῷ δούλῳ ἐκείνῳ ὅτι ἐποίησε τὰ διαταχθέντα; οὐ δοκῶ.

Tischendorf Greek NT

μὴ ἔχει χάριν τῷ δούλῳ ὅτι ἐποίησεν τὰ διαταχθέντα;

Romanian Bible (Cyrillic)

Ва рэмыне ел ындаторат фацэ де робул ачела, пентру кэ робул а фэкут че-й фусесе порунчит? Ну кред.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Чи дякує тому слузї, що зробив, що звелено йому?

Ukrainian Freedom Bible

Чи дякує тому слузї, що зробив, що звелено йому?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Еда ли ће он захвалити слузи том кад сврши шта му се заповеди? Не верујем.

Russian Synodal Bible

Станет ли он благодарить раба сего за то, что он исполнил приказание? Не думаю.

Salkinson Hebrew NT

ט אוֹ הֲיִתֵּן תּוֹדָה לָעֶבֶד הַזֶּה בַּעֲבוּר כִּי עָשָׂה אֵת אֲשֶׁר צִוָּהוּ נִדְמֶה לִי שֶׁלֹּא׃

Modern Hebrew Bible

הגם יתן תודה לעבד על עשתו את אשר צוהו אמרתי לא יתן׃

Coptic Boharic NT

ⲘⲎ ⲞⲨⲞⲚ ϨⲘⲞⲦ ⲈⲢⲞϤ ⲚⲦⲈⲠⲒⲂⲰⲔ ϪⲈ ⲀϤⲒⲢⲒ ⲚⲚⲎ ⲈⲦⲀϤⲞⲨⲀϨⲤⲀϨⲚⲒ ⲘⲘⲰⲞⲨ ⲚⲀϤ.

Coptic NT

ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⳿ϩⲙⲟⲧ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲃⲱⲕ ϫⲉ ⲁϥ⳿ⲓⲣⲓ ⳿ⲛⲛⲏⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ.

Arabic Van Dyck Bible

فَهَلْ لِذَلِكَ ٱلْعَبْدِ فَضْلٌ لِأَنَّهُ فَعَلَ مَا أُمِرَ بِهِ؟ لَا أَظُنُّ.

Old Persion Version Bible

آیا از آن غلام منت می‌کشد از آنکه حکمهای او را به‌جا آورد؟ گمان ندارم.

Judson Burmese Bible

ထိုအစေအပါး သည် သခင်စီရင် သည်အတိုင်း ပြု သောကြောင့် ၊ သခင်၌ ကျေးဇူးတင် သလော။ ကျေးဇူး မ တင်။

Korean Bible 1910

명한 대로 하였다고 종에게 사례하겠느냐 ?

Japanese Freedom Bible

命じられたことをしたからといって、そのしもべに感謝するだろうか。そうは思わない。

World Chinese Bible

仆人照所吩咐的做了，主人还要谢谢他吗？我想不会。

New Japanese NT

しもべが言いつけられたことをしたからといって、そのしもべに感謝するでしょうか。

Chinese Union Version (simplified)

仆人照所吩咐的去做，主人还谢谢他吗？

Chinese Union Version (traditional)

僕人照所吩咐的去做，主人還謝謝他嗎？

Meitei Bible

Aduga minai aduna mangonda tounaba haibasing adu inbagidamak mapu aduna mahakpu thagatkadra? Thagatkani haina eina khande.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Minam a tvvla pakbu angv umbonyikv go panyu mapvri, panyu pvri?

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Naani o baa pagi o o nacemo yeni kelima o tieni wan buogi o yaala bii?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Por acaso o senhor agradece a tal servo, porque fez o que lhe foi mandado? Acho que não.

CC BY 4.0

Safwa NT

Je abhahupere emwasalipa ola obhomba mbombo afwanaje abhombile galajiziwe?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ewe! K’anavuga oyo mwa­mbali omunkwa bulya ajizire nka oku ali arhegesirwe?

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“M'ya naw a mahpa a pyena kba a bilawha phäha a mahpa naw, ‘Na bä ni’ ti khai aw? Am ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Dankt er wohl dem Knecht, daß er getan hat, was ihm befohlen war? [Ich glaube nicht!]

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Laksuh ah changte wah jeng chaat thaang lakookmi jengkhaap tabaam choka, emah ang tam eah?

CC BY 4.0

Gamo NT

Histtikko he ashkkara Goday izi iza azazo polida gish iza galati erizee?

CC BY 4.0

Gofa NT

Hiza, goday, aylley kiitaa polida gisho anjjiyye?

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Eshe, guutso bísh finowe eteetso ee ett b́ fontsotse b́ doonz bín b́ údituwok'o arefa itsha?

CC BY 4.0

Bugun Bible

Khiao è khama pha blia rek magunde airo muyung nuii rone aishii laso aphi phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kalitumeli ku muhikana mukuti watenda ziva laitwe, utenda?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Acaso da gracias al siervo porque hizo lo que se le mandó?

CC BY 4.0

Yao NT

Ana ngati ambuje chantogolele kapolo jo pakuŵa amasile kupanganya iŵalamulikwe yo?

CC BY 4.0

Arli Luke

Valjani li o gospodari te zahvalini e slugase so ćerđa adava so ine lese naredime? Na.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Sakhasane umbombi uywa ulwakhuva avombile nchila inchavuliwe?

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Hapakumshukuru mtumishi ywoo kwasababu atimizite galo abakilwe?

CC BY 4.0

Ngoni NT

Wu, mkulu yula yati amsengusa mtumisi yula ndava akitili goha geamlagazili?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Da gracias al esclavo porque hizo lo que se le ordenó?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Suokin chong a jôm sikin tumo râisânchong a ril ngâi?

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

¿La utz kꞌu riꞌ katyoxix na che ri ajchak xwi rumal xubꞌano ri upatan?

CC BY 4.0

Soli NT

Lino sena ngomulumba musebenshi pakwinga lenshi ncowamwambila?

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Do yoʋ thank that servant because he did what he was commanded? I think not.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

There is no obligatory effusive todah, when the eved only did his chiyuv (duty).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

μὴ ⸂ἔχει χάριν τῷ ⸀δούλῳ ὅτι ἐποίησεν τὰ ⸀διαταχθέντα

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

צי דאנקט ער דען דעם קנעכט ווייל ער האט געטאן, וואס עס איז אים באפוילן געווארן?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

କମ୍ୱାରିମରନ୍‌ ବର୍ନେନ୍‌ ଅମ୍‌ଡଙ୍‌ଡାଲେ କାବ୍ବାଡ଼ାନ୍‌ ଆର୍‌ଲୁମେନ୍‌ ଆନିନ୍‌ କମ୍ୱାରିମରନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସେଙ୍କେତେ ପଙ୍‌ ?

CC BY 4.0

Munda NT

ଚିୟାଃ ଇନିଃ ଏନ୍‌ ଦାସିକେ ଆଚୁକାନ୍‌ କାମିକ କାମିକେଦାଏ ମେନ୍ତେ ଧାନ୍ୟାବାଦ୍‌ ଏମାଃଏ ?

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରି ତୁଇ ସେ ଗତିଦାଙ୍ଗ୍‌ଡାକେ ‘ସବୁ କାମ୍‌ କରି ସାରାଇଲୁସ୍‌ !’ ବଲି ଦନିଅବାଦ୍‌ ଦେଇସୁ କି ? ନାଇ ନ ଦେଉସ୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଚାକର୍‌ ସାମୁଆଁ ମାନେଚେ କାମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ବଲା ମେଁ ମେଁନେ ଆମେକେ ଆସିର୍ବାଦ୍ ବିଏ ?

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେ ଗତିଦଃଙ୍ଗ୍‌ଳା ତାର୍‌ କଃତାମାନି ତାର୍‌ ସେବା କଃରେଦ୍‌, ତଃବେ ହେଁ ସେ କାୟ୍‌ ତାକ୍‌ ବଃଲ୍‌ ବଃଲି କୟ୍‌ଦ୍‌ ?

CC BY 4.0