Luke 19:16

American Standard Version (1901) ☆

And the first came before him, saying, Lord, thy pound hath made ten pounds more.

ASV Byzantine Text ☆

And the first came before him, saying, Lord, thy pound hath made ten pounds more.

English Berean Standard Bible ☆

The first servant came forward and said, ‘Master, your mina has produced ten more minas.’

Bible in Basic English ☆

And the first came before him, saying, Lord, your pound has made ten pounds.

Darby Translation ☆

And the first came up, saying, [My] Lord, thy mina has produced ten minas.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the first came, saying: Lord, thy pound hath gained ten pounds.

Geneva Bible 1599 ☆

Then came the first, saying, Lord, thy piece hath encreased ten pieces.

Noyes Bible ☆

And the first came, saying, Lord, thy pound hath gained ten pounds.

King James Version ☆

Then came the first, saying, Lord, thy pound hath gained ten pounds.

King James Version + Apocrypha ☆

Then came the first, saying, Lord, thy pound hath gained ten pounds.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then came the first, saying, Lord, thy pound hath gained ten pounds.

Majority Standard BIble ☆

The first servant came forward and said, ‘Master, your mina has produced ten more minas.’

Webster Bible ☆

Then came the first, saying, Lord, thy pound hath gained ten pounds.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The first came up, and said “Sir, your ten pounds have made a hundred.”

Open English Bible (US) ☆

The first came up, and said ‘Sir, your ten pounds have made a hundred.’

Revised Version ☆

And the first came before him, saying, Lord, thy pound hath made ten pounds more.

Tyndale NT ☆

Then came the fyrst sayinge: Lorde thy pounde hath encreased ten poude.

World English Bible ☆

The first came before him, saying, ‘Lord, your mina has made ten more minas.’

World English Bible (Catholic) ☆

The first came before him, saying, ‘Lord, your mina has made ten more minas.’

World English Bible British Edition ☆

The first came before him, saying, ‘Lord, your mina has made ten more minas.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The first came before him, saying, ‘Lord, your mina has made ten more minas.’

World English Bible Classic ☆

The first came before him, saying, ‘Lord, your mina has made ten more minas.’

World English Bible Updated ☆

The first came before him, saying, ‘Lord, your mina has made ten more minas.’

World Messianic Bible ☆

The first came before him, saying, ‘Lord, your mina has made ten more minas.’

World Messianic Bible British Edition ☆

The first came before him, saying, ‘Lord, your mina has made ten more minas.’

Wycliffe Bible portions ☆

And the firste cam, and seide, Lord, thi besaunt hath wonne ten besauntis.

Young's Literal Translation ☆

'And the first came near, saying, Sir, thy pound did gain ten pounds;

Text-Critical English NT ☆

The first came before him and said, ‘Master, yoʋr mina has made ten minas more.’

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the rishon (first) came, saying, With your mina, Adoni, ten minas more were gained.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَجَاءَ ٱلْأَوَّلُ قَائِلًا: يَا سَيِّدُ، مَنَاكَ رَبِحَ عَشَرَةَ أَمْنَاءٍ.

Arapaho Luke ☆

Hanaāejenauusade nanedauvade, Vahadāhene, havāejethāwau javaājasedede vadadausauna vāejethā, hathāhuk.

Awabakal Luke ☆

Tanan ġaiya uwa kurri-kurri wakȧl, wiyelliela, Ela Piriwȧl! ġiroúmba ta mina unni wittia kauwȧl ten mina ta.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେତାକ୍‌ ହଃର୍ତୁର୍‌ ମାନାୟ୍‌ ଆସି କୟ୍‌ଲା, ‘ମାପ୍ରୁ, ତୁଇ ଦିଲା ସନାଅଦ୍ଲି ନଃୟ୍‌ ଆରେକ୍‌ ଦଃସ୍‌ଗଟ୍‌ ସନା ଅଦ୍‌ଲି ଲାବ୍‌ କଃଲେ ଆଚି ।’

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Shints guutso t'int, ‹Doonzono! n imts ik minaniyon hamb tats minaniyo oorshre› bí et.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

An hini kentañ, o vezañ deuet, a lavaras: Aotrou, da vinenn he deus gounezet dek all.

Bugun Bible ☆

Igobi shii jia è wuii thog srane yao, ‘Masdo, gu è na miphi pha san sikhi jia rog shii sua wiang doh ge ro.’

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ပ​ထ​မ​အ​စေ​ခံ​သည်​လာ​၍`အ​ရှင်၊ အ​ရှင်​ပေး ခဲ့​သည့်​ရွှေ​ဒင်္ဂါး​တစ်​ပြား​ဖြင့်​အ​မြတ်​ဆယ်​ပြား ရ​ပါ​သည်' ဟု​လျှောက်​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ပဌမ သူ သည် လာ ၍ ၊ သခင် ၊ ကိုယ်တော် ပေးသော ငွေတပိဿာ အားဖြင့်အခွက် တဆယ် အမြတ်ရ ပါ ပြီဟု လျှောက် လျှင်၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya anae mato y finenana, ilegña: Señot, y minamo mangana dies na mina mas.

Daai Chin NT ☆

“Acunüng, akma säih naw law lü, ‘Saja aw, na xüi nguikcang xaa pungsak veng,’ a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Hmaloe koek kami loe angzoh moe, Angraeng, na phoisa loe alet hato pung, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah aka pawk lamhma loh, ‘Boeipa, nang kah mina pakhat te mina parha ka kum thil,’ a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah aka pawk lamhma loh, ' Boeipa, nang kahmina pakhat te mina parha ka kum thil,’ a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

头一个上来，说：『主啊，你的一锭银子已经赚了十锭。』

Chinese Union Version (traditional) ☆

頭一個上來，說：『主啊，你的一錠銀子已經賺了十錠。』

World Chinese Bible ☆

第一个来到他说：‘主啊，你的一锭银子已经赚了十锭。’

Yao NT ☆

Kapolo jwaandanda jwaiche paujo pao ni ŵatite, ‘Ambuje, mbiya jenu jimwambele jijonjesyeche mbiya likumi.’

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀϤⲒ ⲆⲈ ⲚϪⲈⲠⲒϨⲞⲨⲒⲦ ⲈϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲠⲀϬⲞⲒⲤ ⲀⲠⲈⲔⲈⲘⲚⲀ ⲀϤⲈⲢ ⲒⲚⲈⲘⲚⲀ.

Coptic NT ☆

ⲁϥ⳿ⲓ ⲇⲉ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϫ̅ⲥ̅ ⲁ ⲡⲉⲕⲉⲙⲛⲁ ⲁϥⲉⲣ ⲓ̅ ⳿ⲛⲉⲙⲛⲁ.

Croatian Bible ☆

“Pristupi prvi i reče: 'Gospodaru, tvoja mna donije deset mna.'

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I přišel první, řka: Pane, hřivna tvá deset hřiven získala.

Danish Bible 1931 ☆

Og den første trådte frem og sagde: Herre! dit Pund har erhvervet ti Pund til.

Desiya NT ☆

ତେଇ ପର୍‌ତୁମର୍‌ ଲକ୍‌ ଆସି କଇଲା, “ଏ ଆଗିଆଁ, ତମେ ଦେଲା ଗଟେକ୍‌ ସୁନାର୍‌ ଡାବୁ ନେଇ ଆରି ଦସ୍‌ଟା କଲିଆଚି ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngoperala terkana wonti ja jatana wonti: «Kaparajai, mardatandra pirnali jinkanali mardatandra pirna marapratjana morla ngokana warai.»

Dutch Bible 1917 ☆

En de eerste kwam, en zeide: Heer, uw pond heeft tien ponden daartoe gewonnen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De eerste verscheen en sprak: Heer, uw pond heeft tien pond winst opgeleverd.

Esperanto Bible ☆

Kaj venis la unua, kaj diris: Sinjoro, via min’o produktis dek min’ojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et le premier se présenta, disant : Maître , ta mine a produit dix mines.

French Ostervald Bible ☆

Et le premier se présenta et dit: Seigneur, ton marc a produit dix autres marcs.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le premier vint, et dit: Seigneur, ta mine a rapporté dix mines.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le premier se présenta et dit : ‹ Seigneur, ta mine a rapporté dix mines de plus. ›

Gamo NT ☆

Istafe koyroy shiiqidi Godo ne taas immida tamu minnaney hara tamu yelides gides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆତ୍‌ବା ପର୍‍ତୁମ୍‍ ରେମୁଆଁ ପାଙ୍ଗ୍‌ଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ମାପ୍ରୁ ନାନେ ବିନାବକ୍ନେ ସୁନା ଡାବୁରେ ନାଆତ୍‍ଲା ଆରି ନେଙ୍ଗ୍ ଆତ୍‍ଲା ଗୁଆକ୍ଲିଗ୍ ଲାବ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍ ମ୍ୱକେ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Der erste aber kam herbei und sagte: Herr, dein Pfund hat zehn Pfunde hinzugewonnen.

German Luther Bible 1912 ☆

Da trat herzu der erste und sprach: Herr, dein Pfund hat zehn Pfund erworben.

German Textbibel ☆

Es erschien aber der erste und sprach: Herr, dein Pfund hat zehn Pfund dazu getragen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da kam der erste und sprach: Herr, dein Pfund hat zehn Pfund dazugewonnen!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

“Koyroyssi yidi, ‘Godaw, ne taw immida miishey haraa tamma wodhdhis’ yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O nikpialo den cua ki yedi: 'N daano, a wula kujapienli cuani ti nuadi wula kujapiena piiga.'

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Παρεγένετο δὲ ὁ πρῶτος, λέγων, Κύριε, ἡ μνᾶ σου προσειργάσατο δέκα μνᾶς.

Text-Critical Greek NT ☆

παρεγένετο δὲ ὁ πρῶτος, λέγων, Κύριε, ἡ μνᾶ σου προσειργάσατο δέκα μνᾶς.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Παρεγένετο δὲ ὁ πρῶτος, λέγων, Κύριε, ἡ μνᾶ σου ⸉προσειργάσατο δέκα⸊ μνᾶς.

Greek Majority Text NT ☆

παρεγενετο δε ο πρωτοσ λεγων κυριε η μνα σου προσειργασατο δεκα μνασ

Byzantine Greek NT ☆

παρεγένετο δὲ ὁ πρῶτος λέγων· κύριε, ἡ μνᾶ σου προσειργάσατο δέκα μνᾶς.

Tischendorf Greek NT ☆

παρεγένετο δὲ ὁ πρῶτος λέγων· κύριε, ἡ μνᾶ σου δέκα προσηργάσατο μνᾶς.

SBL Greek NT ☆

παρεγένετο δὲ ὁ πρῶτος λέγων· Κύριε, ἡ μνᾶ σου ⸂δέκα προσηργάσατο μνᾶς.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Premye a vini, li di: Monwa, pyès lò ou te ban mwen an rapòte dis pyès ankò.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila hele mai la ka mua, i mai la, E ka Haku, ua loaa mai i kau pouna na pouna hou he umi.

Salkinson Hebrew NT ☆

טז וַיָּבֹא הָרִאשׁוֹן וַיֹּאמַר אֲדֹנִי הַמָּנֶה נָתַתָּ לִּי הֶעֱלָה יִתְרוֹן עֲשֶׂרֶת מָנִים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויבא הראשון ויאמר אדני מנה שלך הביא עשרת מנים׃

Italian Diodati Bible ☆

E il primo si presentò, dicendo: Signore, la tua mina ne ha guadagnate altre dieci.

Italian Riveduta Bible ☆

Si presentò il primo e disse: Signore, la tua mina ne ha fruttate altre dieci.

Japanese Freedom Bible ☆

最初の者が進み出て言った。『ご主人様、あなたの一ミナが十ミナをもうけました。』

New Japanese NT ☆

さて、最初の者が現われて言った。『ご主人さま。あなたの一ミナで、十ミナをもうけました。』

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲତ୍ତେ ଆମ୍ମୁଙ୍‌ ଅବୟ୍‌ନେ ଜିର୍ରେ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ବର୍ନେ, ‘ପ୍ରବୁ, ସୁନା ଗୁଣ୍ଡାଡାବ୍‌ନମ୍‌ ବାତ୍ତେ ଆରି ଦସଟା ସୁନା ଗୁଣ୍ଡାଡାବନ୍‌ ଅର୍ଜେଲାୟ୍‌ ।’

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xopan kꞌu ri nabꞌe ajchak xubꞌij: Ajawxel, ri rajil la, xuchꞌek chi lajuj mul cho ri xya la kan chwe.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Uvakwanda akhincha, akhanchova, 'Ntwa, ikhibina khyako kiholile amabina kumi khuvulogolo. '

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그 첫째가 나아와 가로되 주여 주의 한 므나로 열 므나를 남겼나이다

Kosraean Bible ☆

Mwet se oemeet ah tuku ac fahk, ‘Leum luk, nga laesla ipin mani gold se ma kom tuh ase nu sik ah ke ipin gold singoul.’

Kuhane NT ☆

We ntanzi cheza kwali, na wamba kuti, “Ireeza, ha masheleni ako ni ba pangi ikumwi lya masheleni hewulu,

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Venit autem primus dicens: Domine, mna tua decem mnas acquisivit.

Meitei Bible ☆

Aduga ahanba manai aduna laktuna hairak-i, “‘Ibungo, eina nahakna piramba sanagi senmayek ama aduna tara tongba ngamjare.’’

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

A nerute le tabakeamulu, a abi detager, kega, Kole, mara paun, kaka nagri ten paun ko.

Munda NT ☆

ସିଦାନିଃ ହିଜୁଃୟାନ୍ତେ କାଜିକିୟାଏ, ‘ହେ ଗମ୍‌କେ, ଆମ୍‌ ଏମାକାଦ୍‌ ସୋନା ସିକାଏତେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଗେଲ୍‌ଠୁ ସୋନା ସିକା ଆଦ୍‌କା ପସାକାଦାଇଙ୍ଗ୍‌ ।’

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Phangkhothoon wah ah wangha no baatta, ‘Chuupha, an ih esiit kotahang dowa ih ngah ih hun lo asih boot niik tang,’

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Wa kwanza aichile, nabaya, Ngwana, fungu lyako lipangite mafungu komi zaidi,

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Akabwela mvanda mtumbula akajova, ‘Bambu, lilundu limonga la mashonga lewanipelili niyonjokisi malundu gangi kumi ga mashonga.’

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس اولی آمده گفت، ای آقا قنطار تو ده قنطار دیگر نفع آورده است.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Men maj ap pwarado indada: Main, omui paun kareda paun eijok.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Men mas ap pwarado indada: Maing, omui paun kareda paun eisok.

World Portuguese Bible ☆

O primeiro apresentou-se diante dele, dizendo: 'Senhor, a sua mina rendeu mais dez minas.'

Portuguese Bíblia Livre ☆

E veio o primeiro, dizendo: Senhor, tua mina rendeu outras dez minas.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

O prvo sluga alo vaćerindoj: ‘Gospodarona, oto adava so dinđan man, ćerđum deš puti više.’

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Cel dintâi a venit înaintea lui, spunând: “Doamne, mina ta a făcut încă zece mine.

Romanian BTF Bible ☆

Atunci a venit primul, spunând: Doamne, mina ta a câștigat zece mine.

Romanian Free Holy Bible ☆

Cel dintâi a venit înaintea lui, spunând: “Doamne, mina ta a făcut încă zece mine.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Чел динтый а венит ши й-а зис: ‘Доамне, полул тэу а май адус зече поль.’

Russian Synodal Bible ☆

Пришел первый и сказал: господин! мина твоя принесла десять мин.

Safwa NT ☆

Wenza owahwande wayanga, `Gosi, ifungu liretire efaida eye fungu kumi zaidi. '

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Amotontakpu a honga, “O, Pu, mina pêk hah rângkachak sumdâr sômin ku muphung,” a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tada dođe prvi govoreći: Gospodaru! Kesa tvoja donese deset kesa.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тада дође први говорећи: Господару! Кеса твоја донесе десет кеса.

Mashi Bible ☆

Omurhanzi ayisha, erhi: «Waliha, irhale lyâwe lyayungusire marhale ikumi».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino musebenshi mutanshi walesa walambeti, “Nkambo pamali ngomwalampa ndacaninipo bwili bwa mali ali likumi.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y vino el primero, diciendo: Señor, tu mina ha ganado diez minas.

Spanish BLL ☆

Se presentó el primero, diciendo: ‘Señor, tu mina ha producido diez minas más’.

Spanish Free Bible for the World ☆

Vino el primero, diciendo: ‘Señor, tu mina ha ganado diez minas’.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Vino el primero y dijo: Señor, tu mina ha ganado diez minas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces llegó el primero y dijo: Señor, tu mina produjo diez minas.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Mtumishi wa kwanza akatokea, akasema: Mheshimiwa, faida iliyopatikana ni mara kumi ya zile fedha ulizonipa.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Atokchogv angv aatoku okv minto, ‘Tamsarnv, ngo ain lokdwng charring go paakumpv noogv charkin go jiku lokv.’

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea haʻu ʻae ʻuluaki, ʻo ne pehē, ‘ʻEiki, kuo maʻu ʻaki ʻa hoʻo mina ʻae mina ʻe hongofulu.’

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Прийшов же первий, кажучи: Пане, мина твоя приробила десять мин.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Прийшов же первий, кажучи: Пане, мина твоя приробила десять мин.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đầy tớ thứ nhất đến trình rằng: Lạy Chúa, nén bạn của chúa sanh lợi được mười nén.

Worrorra Mark and Luke ☆

Iwurle kąmurkalal kundjuŋu, Inaiuri, kaiug ŋundjanąŋga gole kumurąŋ kaiug wunŋenŋąlu tjąkąri.

Eastern Yiddish NT ☆

און דער ערשטער איז געקומען, און האט געזאגט: האר, דיין מנה האט אריינגעברענגט צען מנים!

CC BY 4.0