2 Timothy 4:7

American Standard Version (1901)

I have fought the good fight, I have finished the course, I have kept the faith:

ASV Byzantine Text

I have fought the good fight, I have finished the course, I have kept the faith:

Asang Khongca Bible

Kahoih misatukhaih to ka tuk boeh, ka patoep ih ahmuen ah boeng khoek to ka cawnh boeh moe, tanghaih to kacakah ka patawn boeh:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Aka then thingthuelnah te ka thingthuel coeng. Hma te ka khah coeng. Tangnah te ka kuem coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Aka then thingthuelnah te ka thingthuel coeng. Hma te ka khah coeng. Tangnah te ka kuem coeng.

Hawaiian Bible 1868

Ua paio aku au i ka paio maikai, ua hoopau ae nei au i ka holo ana, ua hoopaa no hoi au i ka manaoio:

English Berean Standard Bible

I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen fin mennen batay la byen mennen, mwen rive nan bout kous mwen, mwen kenbe konfyans mwen fèm nan Bondye.

Clementine Vulgate 1598

Bonum certamen certavi, cursum consummavi, fidem servavi.

Bible in Basic English

I have made a good fight, I have come to the end of my journey, I have kept the faith:

French: Bible J.N. Darby

j’ai combattu le bon combat, j’ai achevé la course, j’ai gardé la foi :

Czech Kralická Bible 1613

Boj výborný bojoval jsem, běh jsem dokonal, víru jsem zachoval.

Kosraean Bible

Nga sang nufon kuiyuk ke akutun luk; nga aksafyela kasrusr luk, ac nga sruokya ku lulalfongi.

Romanian Free Holy Bible

Am luptat lupta cea bună. Am terminat cursul. Am păstrat credința.

World Portuguese Bible

Combati o bom combate. Terminei a corrida. Guardei a fé.

Swahili Bible

Nimefanya bidii katika mashindano, nimemaliza safari yote na imani nimeitunza.

Romanian BTF Bible

Am luptat o luptă bună, am terminat alergarea, am ținut credința.

Burmese Common Language Bible

ငါ​သည်​ပြေး​ပွဲ​တွင်​အ​စွမ်း​ကုန်​ကြိုး​စား​ခဲ့​ပြီ။ တာ​အ​ဆုံး​တိုင်​အောင်​ပြေး​ခဲ့​ပြီ။ ယုံ​ကြည်​ခြင်း တ​ရား​ကို​စောင့်​ထိန်း​ခဲ့​ပြီ။-

Darby Translation

I have combated the good combat, I have finished the race, I have kept the faith.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich habe den guten Kampf gekämpft, ich habe den Lauf vollendet, ich habe den Glauben bewahrt;

Dutch Bible 1917

Ik heb den goeden strijd gestreden, ik heb den loop geeindigd, ik heb het geloof behouden;

Dutch Bible, Petrus Canisius

De goede strijd heb ik gestreden, de wedloop volbracht, het geloof bewaard.

Italian Diodati Bible

Io ho combattuto il buon combattimento , io ho finito il corso, io ho serbata la fede.

Douay-Rheims 1899

I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith.

Geneva Bible 1599

I haue fought a good fight, and haue finished my course: I haue kept the faith.

Noyes Bible

I have fought the good fight, I have finished my course, I have kept the faith;

Danish Bible 1931

Jeg har stridt den gode Strid, fuldkommet Løbet og bevaret Troen.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I wiadar pei mau eu, i kanikielar ai weir en tan, i dadaurata pojon.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I wiadar pei mau eu, i kanikielar ai weir en tang, i dadaurata poson.

King James Version

I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith:

King James Version + Apocrypha

I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith:

Vietnamese Bible 1923

Ta đã đánh trận tốt lành, đã xong sự chạy, đã giữ được đức tin.

KJV Cambridge Paragraph

I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith:

Revised West Version

Kuo u tau ʻae tau lelei, kuo u lavaʻi ʻae fakapuepue, kuo u tauhi maʻu ʻae tui:

French Ostervald Bible

J'ai combattu le bon combat, j'ai achevé la course, j'ai gardé la foi.

Romanian Free Holy Bible

Am luptat lupta cea bună. Am terminat cursul. Am păstrat credința.

Esperanto Bible

Mi batalis la bonan batalon, mi finis la kuradon, mi gardis la fidon;

French Louis Segond 1910 Bible

J’ai combattu le bon combat, j’ai achevé la course, j’ai gardé la foi.

German Luther Bible 1912

Ich habe einen guten Kampf gekämpft, ich habe den Lauf vollendet, ich habe Glauben gehalten;

Majority Standard BIble

I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith.

Webster Bible

I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith:

Open English Bible (Commonwealth)

I have run the great race; I have finished the course; I have kept the faith.

Open English Bible (US)

I have run the great race; I have finished the course; I have kept the faith.

Revised Version

I have fought the good fight, I have finished the course, I have kept the faith:

Italian Riveduta Bible

Io ho combattuto il buon combattimento, ho finito la corsa, ho serbata la fede;

French Free Holy Bible for the World

J’ai combattu le bon combat, j’ai achevé la course, j’ai gardé la foi.

Reina Valera 1909

He peleado la buena batalla, he acabado la carrera, he guardado la fe.

Spanish BLL

He peleado la buena batalla, he terminado la carrera, he mantenido la fe.

Spanish Free Bible for the World

He peleado la buena batalla, he acabado la carrera, he guardado la fe.

Croatian Bible

Dobar sam boj bio, trku završio, vjeru sačuvao.

Serbian DK Bible (Latin)

Dobar rat ratovah, trku svrših, veru održah.

Dieri NT

Ngani tirimalini ngumu tirimalina warai, ngato mindrini mudana warai, ngato morlalu ngundrani kulkana warai.

German Textbibel

Ich habe den guten Kampf gekämpft, ich habe den Lauf vollendet, den Glauben gehalten.

Tyndale NT

I have fought a good fight and have fulfilled my course and have kept the fayth.

World English Bible

I have fought the good fight. I have finished the course. I have kept the faith.

World English Bible (Catholic)

I have fought the good fight. I have finished the course. I have kept the faith.

World English Bible British Edition

I have fought the good fight. I have finished the course. I have kept the faith.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I have fought the good fight. I have finished the course. I have kept the faith.

World English Bible Classic

I have fought the good fight. I have finished the course. I have kept the faith.

World English Bible Updated

I have fought the good fight. I have finished the course. I have kept the faith.

World Messianic Bible

I have fought the good fight. I have finished the course. I have kept the faith.

World Messianic Bible British Edition

I have fought the good fight. I have finished the course. I have kept the faith.

Young's Literal Translation

the good strife I have striven, the course I have finished, the faith I have kept,

Textus Receptus

Τὸν ἀγῶνα τὸν καλὸν ἠγώνισμαι, τὸν δρόμον τετέλεκα, τὴν πίστιν τετήρηκα·

Text-Critical Greek NT

τὸν ἀγῶνα τὸν καλὸν ἠγώνισμαι, τὸν δρόμον τετέλεκα, τὴν πίστιν τετήρηκα·

Solid Rock Greek New Testament

⸂Τὸν ἀγῶνα τὸν καλὸν⸃ ἠγώνισμαι, τὸν δρόμον τετέλεκα, τὴν πίστιν τετήρηκα·

Greek Majority Text NT

τον αγωνα τον καλον ηγωνισμαι τον δρομον τετελεκα την πιστιν τετηρηκα

Byzantine Greek NT

τὸν ἀγῶνα τὸν καλὸν ἠγώνισμαι, τὸν δρόμον τετέλεκα, τὴν πίστιν τετήρηκα·

Tischendorf Greek NT

τὸν καλὸν ἀγῶνα ἠγώνισμαι, τὸν δρόμον τετέλεκα, τὴν πίστιν τετήρηκα·

Romanian Bible (Cyrillic)

М-ам луптат лупта чя бунэ, мь-ам испрэвит алергаря, ам пэзит крединца.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Боротьбою доброю я боров ся, дорогу скінчив, віри додержав.

Ukrainian Freedom Bible

Боротьбою доброю я боров ся, дорогу скінчив, віри додержав.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Добар рат ратовах, трку сврших, веру одржах.

Russian Synodal Bible

Подвигом добрым я подвизался, течение совершил, веру сохранил;

Salkinson Hebrew NT

ז מִלְחֶמֶת צֶדֶק נִלְחָמְתִּי אֶת־מְרוּצָתִי הִשְׁלַמְתִּי וְאֶת־הָאֱמוּנָה נָצָרְתִּי׃

Modern Hebrew Bible

המלחמה הטובה נלחמתי את המרוצה השלמתי את האמונה שמרתי׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲒⲀⲄⲰⲚ ⲈⲐⲚⲀⲚⲈϤ ⲀⲒⲈⲢⲀⲄⲰⲚⲒⲌⲈⲤⲐⲈ ⲘⲘⲞϤ ⲠⲒⲆⲢⲞⲘⲞⲤ ⲀⲒϪⲞⲔϤ ⲈⲂⲞⲖ ⲠⲒⲚⲀϨϮ ⲀⲒⲀⲢⲈϨ ⲈⲢⲞϤ

Coptic NT

ⲡⲓⲁⲅⲱⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲁⲓⲉⲣⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲡⲓ⳿ⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲁⲓϫⲟⲕϥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲁⲓⲁⲣⲉϩ ⳿ⲉⲣⲟϥ.

Arabic Van Dyck Bible

قَدْ جَاهَدْتُ ٱلْجِهَادَ ٱلْحَسَنَ، أَكْمَلْتُ ٱلسَّعْيَ، حَفِظْتُ ٱلْإِيمَانَ،

Old Persion Version Bible

به جنگ نیکو جنگ کرده‌ام و دوره خود را به‌کمال رسانیده، ایمان رامحفوظ داشته‌ام.

Judson Burmese Bible

ကောင်း စွာသော တိုက်လှန် ခြင်းကို ငါပြုပြီ။ ပြေးရသောလမ်း ကို အဆုံး တိုင်အောင်ပြေးပြီ။ ယုံကြည် ခြင်းတရားကို စောင့်ရှောက် ပြီ။

Korean Bible 1910

내가 선한 싸움을 싸우고 나의 달려갈 길을 마치고 믿음을 지켰으니

Japanese Freedom Bible

私は立派に戦い抜き、走るべき道のりを走り終え、信仰を守りました。

World Chinese Bible

那美好的仗我已经打过了；当跑的路程我已经跑完了；信仰我已经守住了。

New Japanese NT

私は勇敢に戦い、走るべき道のりを走り終え、信仰を守り通しました。

Chinese Union Version (simplified)

那美好的仗我已经打过了，当跑的路我已经跑尽了，所信的道我已经守住了。

Chinese Union Version (traditional)

那美好的仗我已經打過了，當跑的路我已經跑盡了，所信的道我已經守住了。

Meitei Bible

Eihak lan kanna soknakhre, eina chen-gadaba lamjen adu chenkhre, thajaba adu eina ngakchare.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngoogv jokkwsise ngam ngo alvyachokbv jokpv kunv, ngoogv jokse mvnwngnga joknya pvkunv, okv ngo mvngjwng nga topak mato.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

N moani li muaŋanli ki gbeni, n sani mi nuama ki gbeni, n kubi li dandanli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Lutei a boa luta, terminei a carreira, guardei a fé.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ishindine ni lyoli umwendo imbumalizizye ulwotoho indudimile.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nalwîre agâni, nahisize ensiku zâni, nalanzire obuyêmêre.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ka jumnak ta lü akthuka dawnnak vai üng ka khyaih khawha ka dawng pängki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich habe den guten Kampf gekämpft, den Lauf vollendet, den Glauben bewahrt;

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Ngah etootmui soon di ese thoon ih soontang, mathan soontheng angta haloot thoon ah ngah soontang, ngah tuungmaangjih angta ah uh ngah tuungmaang ruh etang.

CC BY 4.0

Gamo NT

Loo7o baaxxe ta baaxxistadis. Ta wooxxana woothe wurssadis. Ammanokka naagadis.

CC BY 4.0

Gofa NT

Taani lo77o ola olettas; ta gaadiya woxxada wurssas; ammanuwa naagas.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Kes'onere sheengsh dek'at kes'ree, wos'onowere nohewon b́ s'uufetsosh wos'ree, t imnetiyono kotre.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gu ran muii pha ji shii, gu ne ranjong, gu ne khama ran chid pha ji shii ranjong ne, chiih-è gu ne migi shii ruiijong.

CC BY 4.0

Kuhane NT

nivalwi ikondo indotu; nivasiki kuma manizo; niva viki intumelo.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

He peleado la buena batalla, he terminado la carrera, he guardado la fe.

CC BY 4.0

Yao NT

Menyene ngondo jambone, utwiche mpaka kumbesi kwa luwilo lwangu ni nachigosile chikulupi.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Nesindile nu vuyeleli ulugendo ni malile uledeho nemalile.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

ndishindana katika aki.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nitovini ngondo bwina, nijumbili mbaka mwishu wa kujumba kwangu, niyilindi sadika yangu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

He peleado la buena batalla, acabé la carrera, guardé la fe.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Tân insietna han asân ranak ko songa, tenkung lampui ku suo zoia, male taksônna hah ka dar tit zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xinchꞌoꞌjij ri utz laj chꞌoꞌj, xintoꞌtaj che ri nuchak, xinjeqiꞌ pa ri nukojobꞌal.

CC BY 4.0

Soli NT

Ndalwana nkondo yaina, ndapwishi kufwamba lubilo kayi ndashomeke mpaka kumapwililisho.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The milchemet tzedek (war of righteousness) I have fought, the course I have finished, the emunah I have been shomer over.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

τὸν ⸂καλὸν ἀγῶνα ἠγώνισμαι, τὸν δρόμον τετέλεκα, τὴν πίστιν τετήρηκα·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

איך האב זיך געראנגלט דעם גוטן געראנגל, האב פארענדיקט דעם וועטגעלאף, די אמונה אפגעהיטן;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଞେନ୍‌ ଅନମେଙ୍‌ ଅଲ୍‌ଜୁଜ୍ଜେଲୋଙନ୍‌ ରବୁକିଞଡ୍‌ ଜୁଜ୍ଜେଲାୟ୍‌, ଞେନ୍‌ ଅନମେଙ୍‌ ଅନିର୍‌ଲୋଙନ୍‌ ସନେଙ୍‌ସେଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ଞେନ୍‌ ଅମ୍‌ତୁଙ୍‌ଲାୟ୍‌, ଆରି ଡର୍ନେଞେନ୍‌ ରବ୍‌ଡୋଲେ ଡକ୍କୋତାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଜୀୱାନ୍‌ରାଃ ଲାଡ଼ାଇରେ ବୁଗିଲେକାତେଇଙ୍ଗ୍‌ ଲାଡ଼ାଇକାନା, ଆଡଃ ଜୀୱାନ୍‌ରାଃ ନିର୍‌ରେ ଟୁଣ୍ଡୁ ଜାକେଦ୍‌ ନିର୍‌ ସେଟେରାକାନିଙ୍ଗ୍‌, ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ବିଶ୍ୱାସ୍‌ ଦହକାଦାଇଙ୍ଗ୍‌ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରାଜିତାଟାନେ ମୁଇ ନିକସଙ୍ଗ୍‍ ଜୁଇଦ୍‌ କଲିଆଚି । ଜେତ୍‌କି ପାଲାଇବାର୍‌ ରଇଲା ମୁଇ ନିକସଙ୍ଗ୍‍ ସାରାଇଲି । ଆରି ମୁଇ ମର୍‌ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ ଆରାଇନାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପାରାନ୍ ଏତେ ନେଙ୍ଗ୍ ପାରାନ୍‌ ବିଃଚେ ଜୁଦ୍‌ ଡିଂମ୍ୱକେ । ପାରାନ୍‌ରେ ନେଙ୍ଗ୍ ସାରାସାରି ଗାଲିଜାକ ୱେଚା ନ୍‌ଲେଃକେ ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ରେ ନେଙ୍ଗ୍ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ ରକ୍ୟା ଡିଙ୍ଗ୍‌ମ୍ୱକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମୁୟ୍‌ଁ ନିକ ଜୁଜେ ହଃରାଣ୍‌ ଦଃୟ୍‌କଃରି ଜୁଜ୍‌ କଃରି ଆଚି, ସଃରାସଃରି ହଃତେକ୍‌ ଦଃବ୍‌ଳୁଲେ ଆଚି, ମୁୟ୍‌ଁ ବିସ୍ୱାସ୍‌କେ ଦଃରି ଆଚି ।

CC BY 4.0