Luke 19:36

American Standard Version (1901) ☆

And as he went, they spread their garments in the way.

ASV Byzantine Text ☆

And as he went, they spread their garments in the way.

English Berean Standard Bible ☆

As He rode along, the people spread their cloaks on the road.

Bible in Basic English ☆

And while he went on his way they put their clothing down on the road in front of him.

Darby Translation ☆

And as he went, they strewed their clothes in the way.

Douay-Rheims 1899 ☆

And as he went, they spread their clothes underneath in the way.

Geneva Bible 1599 ☆

And as he went, they spred their clothes in the way.

Noyes Bible ☆

And as he went on, they spread their garments in the road.

King James Version ☆

And as he went, they spread their clothes in the way.

King James Version + Apocrypha ☆

And as he went, they spread their clothes in the way.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And as he went, they spread their clothes in the way.

Majority Standard BIble ☆

As He rode along, the people spread their cloaks on the road.

Webster Bible ☆

And as he went, they spread their clothes in the way.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

As he went along, the people kept spreading their cloaks in the road.

Open English Bible (US) ☆

As he went along, the people kept spreading their cloaks in the road.

Revised Version ☆

And as he went, they spread their garments in the way.

Tyndale NT ☆

And as he wet they spredde their clothes in the waye.

World English Bible ☆

As he went, they spread their cloaks on the road.

World English Bible (Catholic) ☆

As he went, they spread their cloaks on the road.

World English Bible British Edition ☆

As he went, they spread their cloaks on the road.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

As he went, they spread their cloaks on the road.

World English Bible Classic ☆

As he went, they spread their cloaks on the road.

World English Bible Updated ☆

As he went, they spread their cloaks on the road.

World Messianic Bible ☆

As he went, they spread their cloaks on the road.

World Messianic Bible British Edition ☆

As he went, they spread their cloaks on the road.

Wycliffe Bible portions ☆

And whanne he wente, thei strowiden her clothis in the weie.

Young's Literal Translation ☆

And as he is going, they were spreading their garments in the way,

Text-Critical English NT ☆

As he went along, people were spreading their garments on the road.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And as Moshiach rode along, the people were spreading their garments on the road.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَفِيمَا هُوَ سَائِرٌ فَرَشُوا ثِيَابَهُمْ فِي ٱلطَّرِيقِ.

Arapaho Luke ☆

Nau daunausuyehaude, haesasaanauwu hedāchaunenau vaunaa.

Awabakal Luke ☆

Ġatun uwolliela noa ba, wupéa bara yapuġ ka kirrikinkan nurúnba.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ସେ ଜାତାବଃଳ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ବାଟେ ଅଃହ୍‌ଣା ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ବଃସ୍ତର୍‌ ଅଚାୟ୍‌ ଦେଉଁକେ ଦଃର୍ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesus bíamfere ashuwots boshemo weridats bo es'iri.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Evel ma tremene, kalz a astenne o dilhad war an hent.

Bugun Bible ☆

Ai è lakhung shii in mage shii, ithek è ibi lumuii hà yung wiao phi iang.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​မြည်း​စီး​၍​ကြွ​တော်​မူ​စဉ်​လူ​တို့ သည် မိ​မိ​တို့​၏​အ​ဝတ်​များ​ကို​လမ်း​ပေါ်​မှာ ဖြန့်​ခင်း​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ခရီးသွား တော်မူစဉ် တွင် လူများတို့သည် မိမိ တို့ အဝတ် ကို လမ်း ၌ ခင်း ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya anae jumajanao, jababa y magagoñija gui chalan.

Daai Chin NT ☆

A cehnak lam üng ami suisak he ami jah phah.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih caehhaih loklam ah, paroeai kaminawk mah angmacae ih kahni to baih o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A caeh vaengah a himbai te long ah a phaih uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A caeh vaengah a himbai te long ah a phaih uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

走的时候，众人把衣服铺在路上。

Chinese Union Version (traditional) ☆

走的時候，眾人把衣服鋪在路上。

World Chinese Bible ☆

耶稣前行的时候，众人把自己的衣服铺在路上。

Yao NT ☆

Paŵajendelechelelaga ni ulendo ŵandu ŵatandiche iwalo yao mwitala.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲨⲘⲞϢⲒ ⲆⲈ ⲚⲀⲨⲪⲰⲢϢ ⲚⲚⲞⲨϨⲂⲰⲤ ϨⲒ ⲠⲒⲘⲰⲒⲦ.

Coptic NT ☆

ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲫⲱⲣϣ ⳿ⲛⲛⲟⲩ⳿ϩⲃⲱⲥ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ.

Croatian Bible ☆

I kuda bi on prolazio, prostirali bi po putu svoje haljine.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A když on jel, stlali roucha svá na cestě.

Danish Bible 1931 ☆

Og da han drog frem, bredte de deres Klæder under ham på Vejen.

Desiya NT ☆

ଆରି ଜିସୁ ଗାଲା ବାଟେ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ନିଜର୍‌ ନିଜର୍‌ ପଚିଆମନ୍‌ ଅଚାଇ ଦେଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nau palkanani, tanali kati tanani paltuni jaupana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En als Hij voort reisde, spreidden zij hun klederen onder Hem op den weg.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Terwijl Hij voortreed, spreidden ze hun mantels uit over de weg.

Esperanto Bible ☆

Kaj dum li iris, ili sternis siajn vestojn sur la vojo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et comme il allait son chemin, ils étendaient leurs vêtements sur le chemin.

French Ostervald Bible ☆

Et comme il passait, plusieurs étendaient leurs vêtements par le chemin.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Quand il fut en marche, les gens étendirent leurs vêtements sur le chemin.

French Free Holy Bible for the World ☆

À mesure qu'il avançait, les gens étendaient leurs manteaux sur le chemin.

Gamo NT ☆

Asay wurikka ba afala Yesussay biza oge bolla miccidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆରି ମେଁ ଗଦ ଆଡ଼ାତ୍ରା କଚେ ଯିରୁସାଲାମ୍‍ ପାକା ୱେନେ ବେଲା ରେମୁଆଁଇଂ ଗାଲିନିୟା ନିଜର୍ ନିଜର୍‌ନେ ପାଟାଇ ବେପା ବିକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Während er aber hinzog, breiteten sie ihre Kleider aus auf den Weg.

German Luther Bible 1912 ☆

Da er nun hinzog, breiteten sie ihre Kleider auf den Weg.

German Textbibel ☆

Als er aber dahinzog, breiteten sie ihre Kleider unter auf den Weg.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als er aber weiterzog, breiteten sie auf dem Wege ihre Kleider aus.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Asaykka I biya ogiya bolla bantta ma7uwa hiixidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jesu den jagi ki suagi liiga, ke bi niba ladi bi tiadi u sanu nni.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Πορευομένου δὲ αὐτοῦ, ὑπεστρώννυον τὰ ἱμάτια αὐτῶν ἐν τῇ ὁδῷ.

Text-Critical Greek NT ☆

πορευομένου δὲ αὐτοῦ, ὑπεστρώννυον τὰ ἱμάτια αὐτῶν ἐν τῇ ὁδῷ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Πορευομένου δὲ αὐτοῦ, ὑπεστρώννυον τὰ ἱμάτια αὐτῶν⸃ ἐν τῇ ὁδῷ.

Greek Majority Text NT ☆

πορευομενου δε αυτου υπεστρωννυον τα ιματια αυτων εν τη οδω

Byzantine Greek NT ☆

πορευομένου δὲ αὐτοῦ ὑπεστρώννυον τὰ ἱμάτια αὐτῶν ἐν τῇ ὁδῷ.

Tischendorf Greek NT ☆

πορευομένου δὲ αὐτοῦ ὑπεστρώννυον τὰ ἱμάτια αὐτῶν ἐν τῇ ὁδῷ.

SBL Greek NT ☆

πορευομένου δὲ αὐτοῦ ὑπεστρώννυον τὰ ἱμάτια ⸀ἑαυτῶν ἐν τῇ ὁδῷ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pandan Jezi t'ap vanse sou bourik la, moun yo tann rad yo atè sou tout chemen an.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A i kona holo ana'ku, hohola iho la lakou i ko lakou mau kapa ma ke alanui.

Salkinson Hebrew NT ☆

לו וַיִּרְכַּב וַיֵּלַךְ וְהֵם פָּרְשׂוּ אֶת־בִּגְדֵיהֶם עַל־הַדָּרֶךְ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ובנסעו הציעו את בגדיהם על הדרך׃

Italian Diodati Bible ☆

E mentre egli camminava, stendevan le lor veste nella via.

Italian Riveduta Bible ☆

E mentre egli andava innanzi, stendevano i loro mantelli sulla via.

Japanese Freedom Bible ☆

イエスが進んで行くと、人々は道に上着を敷いた。

New Japanese NT ☆

イエスが進んで行かれると、人々は道に自分たちの上着を敷いた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି, ଆନିନ୍‌ ଆଜିର୍ରେନ୍‌ ଆଡିଡ୍‌ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ତଙର୍‌ଲୋଙନ୍‌ ରମ୍ମଙ୍‌ ରମ୍ମଙ୍‌ ଆ ସିନ୍‌ରି ବେଲେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri winaq xkichapleꞌj ulikꞌik ri kimanta pa taq ri bꞌe, ri bꞌenaq wi ri bꞌur ri ukejem ri Jesús.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Avileiluta avanuvalikhutandancha imienda ngivo musevo.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

가실 때에 저희가 자기의 겉옷을 길에 펴더라

Kosraean Bible ☆

Ke el som, mwet uh laknelik nuknuk lalos uh fin inkanek uh.

Kuhane NT ☆

Ha ba ba ku yenda, chi ba zala chizwato za bo mu nzila.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Eunte autem illo, substernebant vestimenta sua in via:

Meitei Bible ☆

Amasung Ibungona asum chatlingeida miyam aduna makhoigi maphising lambi aduda tharammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

E bakeamulu, a uiaba ame uali gab ge esagerare.

Munda NT ☆

ଆଡଃ ଇନିଃ ସେନଃତାନ୍‌ରେ ହଡ଼କ ଆକଆଃ ଲିଜାଃ ହରାରେକ ଆଟେଦ୍‌କେଦା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno Jisu ah moktosah khoni wang damdam, miloong ih nengnyuh nengkhat loong ah lam adi ban dam wanrumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Pabile kayenda bandu batitandza mavazi yabe mundela.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yesu ayendalili na lugendu kuni vandu vayendelela kumdandasila nyula zavi munjila.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و هنگامی که او می‌رفت جامه های خود را در راه می‌گستردند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ni a kotikot kokowei, irail ap irepakidi arail likau kan nani al.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ni a kotikot kokowei, irail ap irepakidi arail likau kan nani al.

World Portuguese Bible ☆

Enquanto ele avançava, eles estendiam seus mantos pelo caminho.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E indo ele andando, estendiam suas roupas pelo caminho.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

I sar džala ine anglal bešindoj upro her, o manuša buljarena ine pumare fostanja upro drom anglo leste.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Pe când mergea, ei și-au întins mantiile pe drum.

Romanian BTF Bible ☆

Și pe când mergea el, ei își așterneau hainele pe cale.

Romanian Free Holy Bible ☆

Pe când mergea, ei și-au întins mantiile pe drum.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Пе кынд мерӂя Исус, оамений ышь аштерняу хайнеле пе друм.

Russian Synodal Bible ☆

И, когда Он ехал, постилали одежды свои по дороге.

Safwa NT ☆

Na hali abhala bhabhambshe amenda gabho mwidara.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

A sena rang lampuia khom an puonngei an dâp tira.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kad iđaše, prostirahu haljine svoje po putu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А кад иђаше, простираху хаљине своје по путу.

Mashi Bible ☆

N’erhi abà akola adwîrhe agenda, abantu bakabamba ebishûli byâbo omu njira.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino Yesu mpwalikuya kali watanta mbongolo, bantu balayansa byakufwala byabo munshila kulesha bulemu kulyendiye.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y yendo él tendían sus capas por el camino.

Spanish BLL ☆

Y a medida que él avanzaba, tendían sus mantos por el camino.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y a medida que él iba avanzando, tendían sus mantos por el camino.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Mientras él avanzaba, la gente tendía sus mantos en el camino.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Mientras Él avanzaba, ellos tendían sus ropas externas en el camino.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yesu akaendelea na safari, na watu wakatandaza mavazi yao barabarani.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ninyigv siak aolo vngrilo nyi vdwv lamtvlo bunugv vji vdwa pipv nyato.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻi heʻenau ō, naʻa nau folahi honau ngaahi kofu ʻi he hala.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як же Він їхав, простилали одежу свою по дорозї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як же Він їхав, простилали одежу свою по дорозї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi Đức Chúa Jêsus đang đi tới, có nhiều kẻ trải áo trên đường.

Worrorra Mark and Luke ☆

Wąli iŋgeŋaŋuriri, wobi arkanąŋga ląŋgąr kanbąrkandjuna kalumba nąnja.

Eastern Yiddish NT ☆

און בשעת ער איז געגאנגען, האבן זיי אויסגעשפרייט זייערע קליידער אויפן וועג.

CC BY 4.0