Luke 19:36

American Standard Version (1901)

And as he went, they spread their garments in the way.

ASV Byzantine Text

And as he went, they spread their garments in the way.

Breton Gospels

Evel ma tremene, kalz a astenne o dilhad war an hent.

Asang Khongca Bible

Anih caehhaih loklam ah, paroeai kaminawk mah angmacae ih kahni to baih o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A caeh vaengah a himbai te long ah a phaih uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A caeh vaengah a himbai te long ah a phaih uh.

Hawaiian Bible 1868

A i kona holo ana'ku, hohola iho la lakou i ko lakou mau kapa ma ke alanui.

English Berean Standard Bible

As He rode along, the people spread their cloaks on the road.

Haitian Creole Bible 1985

Pandan Jezi t'ap vanse sou bourik la, moun yo tann rad yo atè sou tout chemen an.

Clementine Vulgate 1598

Eunte autem illo, substernebant vestimenta sua in via:

Bible in Basic English

And while he went on his way they put their clothing down on the road in front of him.

French: Bible J.N. Darby

Et comme il allait son chemin, ils étendaient leurs vêtements sur le chemin.

Czech Kralická Bible 1613

A když on jel, stlali roucha svá na cestě.

Kosraean Bible

Ke el som, mwet uh laknelik nuknuk lalos uh fin inkanek uh.

Romanian Free Holy Bible

Pe când mergea, ei și-au întins mantiile pe drum.

World Portuguese Bible

Enquanto ele avançava, eles estendiam seus mantos pelo caminho.

Swahili Bible

Yesu akaendelea na safari, na watu wakatandaza mavazi yao barabarani.

Romanian BTF Bible

Și pe când mergea el, ei își așterneau hainele pe cale.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​မြည်း​စီး​၍​ကြွ​တော်​မူ​စဉ်​လူ​တို့ သည် မိ​မိ​တို့​၏​အ​ဝတ်​များ​ကို​လမ်း​ပေါ်​မှာ ဖြန့်​ခင်း​ကြ​၏။

Darby Translation

And as he went, they strewed their clothes in the way.

German Unrevised Elberfelder Bible

Während er aber hinzog, breiteten sie ihre Kleider aus auf den Weg.

Dutch Bible 1917

En als Hij voort reisde, spreidden zij hun klederen onder Hem op den weg.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Terwijl Hij voortreed, spreidden ze hun mantels uit over de weg.

Italian Diodati Bible

E mentre egli camminava, stendevan le lor veste nella via.

Douay-Rheims 1899

And as he went, they spread their clothes underneath in the way.

Awabakal Luke

Ġatun uwolliela noa ba, wupéa bara yapuġ ka kirrikinkan nurúnba.

Geneva Bible 1599

And as he went, they spred their clothes in the way.

Noyes Bible

And as he went on, they spread their garments in the road.

Danish Bible 1931

Og da han drog frem, bredte de deres Klæder under ham på Vejen.

Arapaho Luke

Nau daunausuyehaude, haesasaanauwu hedāchaunenau vaunaa.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ni a kotikot kokowei, irail ap irepakidi arail likau kan nani al.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ni a kotikot kokowei, irail ap irepakidi arail likau kan nani al.

King James Version

And as he went, they spread their clothes in the way.

King James Version + Apocrypha

And as he went, they spread their clothes in the way.

Vietnamese Bible 1923

Khi Đức Chúa Jêsus đang đi tới, có nhiều kẻ trải áo trên đường.

KJV Cambridge Paragraph

And as he went, they spread their clothes in the way.

Revised West Version

Pea ʻi heʻenau ō, naʻa nau folahi honau ngaahi kofu ʻi he hala.

French Ostervald Bible

Et comme il passait, plusieurs étendaient leurs vêtements par le chemin.

Romanian Free Holy Bible

Pe când mergea, ei și-au întins mantiile pe drum.

Esperanto Bible

Kaj dum li iris, ili sternis siajn vestojn sur la vojo.

French Louis Segond 1910 Bible

Quand il fut en marche, les gens étendirent leurs vêtements sur le chemin.

German Luther Bible 1912

Da er nun hinzog, breiteten sie ihre Kleider auf den Weg.

Majority Standard BIble

As He rode along, the people spread their cloaks on the road.

Meriam Mir Bible

E bakeamulu, a uiaba ame uali gab ge esagerare.

Webster Bible

And as he went, they spread their clothes in the way.

Open English Bible (Commonwealth)

As he went along, the people kept spreading their cloaks in the road.

Open English Bible (US)

As he went along, the people kept spreading their cloaks in the road.

Revised Version

And as he went, they spread their garments in the way.

Italian Riveduta Bible

E mentre egli andava innanzi, stendevano i loro mantelli sulla via.

French Free Holy Bible for the World

À mesure qu'il avançait, les gens étendaient leurs manteaux sur le chemin.

Reina Valera 1909

Y yendo él tendían sus capas por el camino.

Spanish BLL

Y a medida que él avanzaba, tendían sus mantos por el camino.

Spanish Free Bible for the World

Y a medida que él iba avanzando, tendían sus mantos por el camino.

Croatian Bible

I kuda bi on prolazio, prostirali bi po putu svoje haljine.

Serbian DK Bible (Latin)

A kad iđaše, prostirahu haljine svoje po putu.

Dieri NT

Nau palkanani, tanali kati tanani paltuni jaupana wonti.

German Textbibel

Als er aber dahinzog, breiteten sie ihre Kleider unter auf den Weg.

Tyndale NT

And as he wet they spredde their clothes in the waye.

World English Bible

As he went, they spread their cloaks on the road.

World English Bible (Catholic)

As he went, they spread their cloaks on the road.

World English Bible British Edition

As he went, they spread their cloaks on the road.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

As he went, they spread their cloaks on the road.

World English Bible Classic

As he went, they spread their cloaks on the road.

World English Bible Updated

As he went, they spread their cloaks on the road.

World Messianic Bible

As he went, they spread their cloaks on the road.

World Messianic Bible British Edition

As he went, they spread their cloaks on the road.

Worrorra Mark and Luke

Wąli iŋgeŋaŋuriri, wobi arkanąŋga ląŋgąr kanbąrkandjuna kalumba nąnja.

Wycliffe Bible portions

And whanne he wente, thei strowiden her clothis in the weie.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya anae jumajanao, jababa y magagoñija gui chalan.

Young's Literal Translation

And as he is going, they were spreading their garments in the way,

Textus Receptus

Πορευομένου δὲ αὐτοῦ, ὑπεστρώννυον τὰ ἱμάτια αὐτῶν ἐν τῇ ὁδῷ.

Text-Critical Greek NT

πορευομένου δὲ αὐτοῦ, ὑπεστρώννυον τὰ ἱμάτια αὐτῶν ἐν τῇ ὁδῷ.

Solid Rock Greek New Testament

Πορευομένου δὲ αὐτοῦ, ὑπεστρώννυον τὰ ἱμάτια αὐτῶν⸃ ἐν τῇ ὁδῷ.

Greek Majority Text NT

πορευομενου δε αυτου υπεστρωννυον τα ιματια αυτων εν τη οδω

Byzantine Greek NT

πορευομένου δὲ αὐτοῦ ὑπεστρώννυον τὰ ἱμάτια αὐτῶν ἐν τῇ ὁδῷ.

Tischendorf Greek NT

πορευομένου δὲ αὐτοῦ ὑπεστρώννυον τὰ ἱμάτια αὐτῶν ἐν τῇ ὁδῷ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Пе кынд мерӂя Исус, оамений ышь аштерняу хайнеле пе друм.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Як же Він їхав, простилали одежу свою по дорозї.

Ukrainian Freedom Bible

Як же Він їхав, простилали одежу свою по дорозї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А кад иђаше, простираху хаљине своје по путу.

Russian Synodal Bible

И, когда Он ехал, постилали одежды свои по дороге.

Salkinson Hebrew NT

לו וַיִּרְכַּב וַיֵּלַךְ וְהֵם פָּרְשׂוּ אֶת־בִּגְדֵיהֶם עַל־הַדָּרֶךְ׃

Modern Hebrew Bible

ובנסעו הציעו את בגדיהם על הדרך׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲨⲘⲞϢⲒ ⲆⲈ ⲚⲀⲨⲪⲰⲢϢ ⲚⲚⲞⲨϨⲂⲰⲤ ϨⲒ ⲠⲒⲘⲰⲒⲦ.

Coptic NT

ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲫⲱⲣϣ ⳿ⲛⲛⲟⲩ⳿ϩⲃⲱⲥ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ.

Arabic Van Dyck Bible

وَفِيمَا هُوَ سَائِرٌ فَرَشُوا ثِيَابَهُمْ فِي ٱلطَّرِيقِ.

Old Persion Version Bible

و هنگامی که او می‌رفت جامه های خود را در راه می‌گستردند.

Judson Burmese Bible

ခရီးသွား တော်မူစဉ် တွင် လူများတို့သည် မိမိ တို့ အဝတ် ကို လမ်း ၌ ခင်း ကြ၏။

Korean Bible 1910

가실 때에 저희가 자기의 겉옷을 길에 펴더라

Japanese Freedom Bible

イエスが進んで行くと、人々は道に上着を敷いた。

World Chinese Bible

耶稣前行的时候，众人把自己的衣服铺在路上。

New Japanese NT

イエスが進んで行かれると、人々は道に自分たちの上着を敷いた。

Chinese Union Version (simplified)

走的时候，众人把衣服铺在路上。

Chinese Union Version (traditional)

走的時候，眾人把衣服鋪在路上。

Meitei Bible

Amasung Ibungona asum chatlingeida miyam aduna makhoigi maphising lambi aduda tharammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ninyigv siak aolo vngrilo nyi vdwv lamtvlo bunugv vji vdwa pipv nyato.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu den jagi ki suagi liiga, ke bi niba ladi bi tiadi u sanu nni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E indo ele andando, estendiam suas roupas pelo caminho.

CC BY 4.0

Safwa NT

Na hali abhala bhabhambshe amenda gabho mwidara.

CC BY 4.0

Mashi Bible

N’erhi abà akola adwîrhe agenda, abantu bakabamba ebishûli byâbo omu njira.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

A cehnak lam üng ami suisak he ami jah phah.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Als er aber weiterzog, breiteten sie auf dem Wege ihre Kleider aus.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno Jisu ah moktosah khoni wang damdam, miloong ih nengnyuh nengkhat loong ah lam adi ban dam wanrumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Asay wurikka ba afala Yesussay biza oge bolla miccidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Asaykka I biya ogiya bolla bantta ma7uwa hiixidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesus bíamfere ashuwots boshemo weridats bo es'iri.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ai è lakhung shii in mage shii, ithek è ibi lumuii hà yung wiao phi iang.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ha ba ba ku yenda, chi ba zala chizwato za bo mu nzila.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Mientras él avanzaba, la gente tendía sus mantos en el camino.

CC BY 4.0

Yao NT

Paŵajendelechelelaga ni ulendo ŵandu ŵatandiche iwalo yao mwitala.

CC BY 4.0

Arli Luke

I sar džala ine anglal bešindoj upro her, o manuša buljarena ine pumare fostanja upro drom anglo leste.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Avileiluta avanuvalikhutandancha imienda ngivo musevo.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Pabile kayenda bandu batitandza mavazi yabe mundela.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu ayendalili na lugendu kuni vandu vayendelela kumdandasila nyula zavi munjila.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Mientras Él avanzaba, ellos tendían sus ropas externas en el camino.

CC BY 4.0

Sakachep NT

A sena rang lampuia khom an puonngei an dâp tira.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri winaq xkichapleꞌj ulikꞌik ri kimanta pa taq ri bꞌe, ri bꞌenaq wi ri bꞌur ri ukejem ri Jesús.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino Yesu mpwalikuya kali watanta mbongolo, bantu balayansa byakufwala byabo munshila kulesha bulemu kulyendiye.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

As he went along, people were spreading their garments on the road.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And as Moshiach rode along, the people were spreading their garments on the road.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

πορευομένου δὲ αὐτοῦ ὑπεστρώννυον τὰ ἱμάτια ⸀ἑαυτῶν ἐν τῇ ὁδῷ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און בשעת ער איז געגאנגען, האבן זיי אויסגעשפרייט זייערע קליידער אויפן וועג.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ଆନିନ୍‌ ଆଜିର୍ରେନ୍‌ ଆଡିଡ୍‌ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ତଙର୍‌ଲୋଙନ୍‌ ରମ୍ମଙ୍‌ ରମ୍ମଙ୍‌ ଆ ସିନ୍‌ରି ବେଲେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଇନିଃ ସେନଃତାନ୍‌ରେ ହଡ଼କ ଆକଆଃ ଲିଜାଃ ହରାରେକ ଆଟେଦ୍‌କେଦା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରି ଜିସୁ ଗାଲା ବାଟେ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ନିଜର୍‌ ନିଜର୍‌ ପଚିଆମନ୍‌ ଅଚାଇ ଦେଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆରି ମେଁ ଗଦ ଆଡ଼ାତ୍ରା କଚେ ଯିରୁସାଲାମ୍‍ ପାକା ୱେନେ ବେଲା ରେମୁଆଁଇଂ ଗାଲିନିୟା ନିଜର୍ ନିଜର୍‌ନେ ପାଟାଇ ବେପା ବିକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ସେ ଜାତାବଃଳ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ବାଟେ ଅଃହ୍‌ଣା ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ବଃସ୍ତର୍‌ ଅଚାୟ୍‌ ଦେଉଁକେ ଦଃର୍ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0