Matthew 21:8

American Standard Version (1901) ☆

And the most part of the multitude spread their garments in the way; and others cut branches from the trees, and spread them in the way.

ASV Byzantine Text ☆

And the most part of the multitude spread their own garments in the way; and others cut branches from the trees, and spread them in the way.

English Berean Standard Bible ☆

A massive crowd spread their cloaks on the road, while others cut branches from the trees and spread them on the road.

Bible in Basic English ☆

And all the people put their clothing down in the way; and others got branches from the trees, and put them down in the way.

Darby Translation ☆

But a very great crowd strewed their own garments on the way, and others kept cutting down branches from the trees and strewing them on the way.

Douay-Rheims 1899 ☆

And a very great multitude spread their garments in the way: and others cut boughs from the trees, and strewed them in the way:

Geneva Bible 1599 ☆

And a great multitude spred their garments in the way: and other cut downe branches from the trees, and strawed them in the way.

Noyes Bible ☆

And very many of the multitude spread their garments in the road; others cut down branches from the trees, and strewed them in the road.

King James Version ☆

And a very great multitude spread their garments in the way; others cut down branches from the trees, and strawed them in the way.

King James Version + Apocrypha ☆

And a very great multitude spread their garments in the way; others cut down branches from the trees, and strawed them in the way.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And a very great multitude spread their garments in the way; others cut down branches from the trees, and strawed them in the way.

Majority Standard BIble ☆

A massive crowd spread their cloaks on the road, while others cut branches from the trees and spread them on the road.

Webster Bible ☆

And a very great multitude spread their garments in the way; others cut down branches from the trees, and strewed them in the way.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The immense crowd of people spread their cloaks in the road, while some cut branches off the trees, and spread them on the road.

Open English Bible (US) ☆

The immense crowd of people spread their cloaks in the road, while some cut branches off the trees, and spread them on the road.

Revised Version ☆

And the most part of the multitude spread their garments in the way; and others cut branches from the trees, and spread them in the way.

Tyndale NT ☆

And many of the people spreed their garmentes in the waye. Other cut doune braunches from the trees and strawed them in the waye.

World English Bible ☆

A very great multitude spread their clothes on the road. Others cut branches from the trees and spread them on the road.

World English Bible (Catholic) ☆

A very great multitude spread their clothes on the road. Others cut branches from the trees and spread them on the road.

World English Bible British Edition ☆

A very great multitude spread their clothes on the road. Others cut branches from the trees and spread them on the road.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

A very great multitude spread their clothes on the road. Others cut branches from the trees and spread them on the road.

World English Bible Classic ☆

A very great multitude spread their clothes on the road. Others cut branches from the trees and spread them on the road.

World English Bible Updated ☆

A very great multitude spread their clothes on the road. Others cut branches from the trees and spread them on the road.

World Messianic Bible ☆

A very great multitude spread their clothes on the road. Others cut branches from the trees and spread them on the road.

World Messianic Bible British Edition ☆

A very great multitude spread their clothes on the road. Others cut branches from the trees and spread them on the road.

Wycliffe Bible portions ☆

And ful myche puple strewiden her clothis in the weie; othere kittiden braunchis of trees, and strewiden in the weie.

Young's Literal Translation ☆

and the very great multitude spread their own garments in the way, and others were cutting branches from the trees, and were strewing in the way,

Text-Critical English NT ☆

A very large crowd spread their garments on the road, and others cut down branches from the trees and also spread them on the road.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the very large multitudes spread out their garments on the road, and others were cutting lulavim from the trees, and were spreading them out on the road.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَٱلْجَمْعُ ٱلْأَكْثَرُ فَرَشُوا ثِيَابَهُمْ فِي ٱلطَّرِيقِ. وَآخَرُونَ قَطَعُوا أَغْصَانًا مِنَ ٱلشَّجَرِ وَفَرَشُوهَا فِي ٱلطَّرِيقِ.

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

अने घणा ढेरका माणहु ईसु नो आव-भाव करवा करीन आह़फा ना लुगड़ा वाट पोर आथरी देदा। अने थोड़ाक माणहु झाड़ ना डाळ्‌या वाडीन वाट पोर आथरी देदा।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ki ek'akaitappix saie'kuyiiauaie otsĭstotos'suauĕsts moksokui; ki stsĭk'ix kaiak'ĭmiau okŭn'iksĭsts ki moksoku'i itŏkh'tŭmiauĕsts.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆରେକ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନାର୍‌ ବିତ୍ରେ ଗାଦେକ୍‌ ଲକ୍‌ ଅଃହ୍‌ଣା ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ବଃସ୍ତର୍‌ ବାଟେ ଅଚାୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ଆର୍‌ କଃତେକ୍‌ କଃଜୁରି ଗଃଚାର୍‌ ଡାଳ୍‌ ମାରି ଆଣି ବାଟେ ଅଚାଉଁକେ ଦଃର୍ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ash ashotse aywots botaho werindats ees'bok'ri, k'atsetswotswere maarets miti jaabo k'ut'dek't weerindatse boes'fera botesh.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

An darn vuiañ eus an dud a astennas o dilhad war an hent, ha re all a droc'he brankoù gwez, hag a c'holoas ganto an hent.

Bugun Bible ☆

Boh bran ibrogthek è ai lumuii shii awaithek yung wiao phi, giak è hingmuii irab che ne wiao phi.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

လူ​ပ​ရိ​သတ်​တို့​သည်​လည်း​မိ​မိ​တို့​၏​ဝတ်​လုံ များ​ကို​လမ်း​ပေါ်​မှာ​ဖြန့်​ခင်း​ကြ​၏။ လူ​အ​ချို့ တို့​သည်​သစ်​ပင်​များ​မှ​အ​ကိုင်း​အ​ခက်​များ ကို​ခုတ်​၍​လမ်း​ပေါ်​မှာ​ခင်း​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

အတိုင်းမသိ များစွာ သောလူတို့သည် မိမိ တို့အဝတ် ကို လမ်း ၌ ခင်း ကြ၏။ အချို့ တို့သည် သစ် ကိုင်း သစ်ခက်များကိုခုတ် ၍ လမ်း ၌ ခင်း ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya un gosdangculo na linajyan taotao jajuto y magaguñija gui chalan; yan palo manmanutot ramas jayo, ya jajuto gui chalan;

Daai Chin NT ☆

Khyangpänu naw ami suisak lama ami jah phah üng, avang naw nghleng hnahe jah ksawm u lü jah phahkie.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Pop parai kaminawk mah angmacae ih kahni to loklam ah baih o; thoemto kaminawk mah loe thing tanghang to pakhruk o moe, loklam ah baih o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah hlangping a kumngai loh longpuei ah a himbai te a phaih uh. A tloe rhoek loh thing kah a hlaeng te a hlaek uh tih longpuei ah a phaih uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah hlangping a kumngai loh longpuei ah a himbai te a phaih uh. A tloe rhoek loh thing kah a hlaeng te a hlaek uh tih longpuei ah a phaih uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

众人多半把衣服铺在路上；还有人砍下树枝来铺在路上。

Chinese Union Version (traditional) ☆

眾人多半把衣服鋪在路上；還有人砍下樹枝來鋪在路上。

World Chinese Bible ☆

有极多的人把自己的衣服铺在路上；也有人从树上砍下枝子，铺在路上。

Yao NT ☆

Mpingo wekulungwa wa ŵandu watandiche nguo syao mwitala, ni ŵane ŵakatile nyambi sya mwana sya itela ni ŵatandiche mwitala.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠϨⲞⲨⲞ ⲆⲈ ⲚⲚⲒⲘⲎϢ ⲀⲨⲪⲰⲢϢ ⲚⲚⲞⲨϨⲂⲰⲤ ϨⲒ ⲠⲒⲘⲰⲒⲦ ϨⲀⲚⲔⲈⲬⲰⲞⲨⲚⲒ ⲀⲨⲔⲰⲢϪ ⲚϨⲀⲚϪⲀⲖ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒ ⲚⲒϢϢⲎⲚ ⲀⲨⲪⲞⲢϢⲞⲨ ϨⲒ ⲠⲒⲘⲰⲒⲦ.

Coptic NT ☆

⳿ⲡϩⲟⲩ⳿ⲟ ⲇⲉ ⳿ⲛⲛⲓⲙⲏϣ ⲁⲩⲫⲱⲣϣ ⳿ⲛⲛⲟⲩ⳿ϩⲃⲱⲥ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲕⲱⲣϫ ⳿ⲛϩⲁⲛϫⲁⲗ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲛⲓ⳿ϣϣⲏⲛ ⲁⲩⲫⲟⲣϣⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ.

Croatian Bible ☆

Silan svijet prostrije svoje haljine po putu, a drugi rezahu grane sa stabala i sterahu ih po putu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Mnohý pak zástup stlali roucha svá na cestě, jiní pak ratolesti z dříví sekali a metali na cestu.

Danish Bible 1931 ☆

Men de fleste af Folkeskaren bredte deres Klæder på Vejen, andre huggede Grene af Træerne og strøede dem på Vejen.

Desiya NT ☆

ତେଇ ରଇଲା ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଜିସୁ ଜିବା ବାଟେ ନିଜର୍‌ ନିଜର୍‌ ପଚିଆମନ୍‌ ଅଚାଇ ଦେଲାଇ ଆରି କେତେକ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ କଜ୍‌ରି ଡାଲ୍‌ ଆନି କରି ସେ ବାଟେ ଅଚାଇଦେଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Kana wolarali kati tanani paltuni jaupana wonti, ja kana ngurujeli ngunanguna wokaribana wonti pita nindrindru, ja tanana paltuni jaupana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En de meeste schare spreidden hun klederen op den weg, en anderen hieuwen takken van de bomen, en spreidden ze op den weg.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nu spreidde het talrijke volk zijn mantels uit over de weg; anderen sneden takken van de bomen, en strooiden ze op de weg.

Esperanto Bible ☆

Kaj la pli granda parto de la homamaso sternis siajn vestojn sur la vojo; kaj aliaj detranĉis branĉojn de la arboj, kaj dismetis ilin sur la vojon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et une immense foule étendit ses vêtements sur le chemin, et d’autres coupaient des rameaux des arbres et les répandaient sur le chemin.

French Ostervald Bible ☆

Alors des gens, en grand nombre, étendaient leurs vêtements par le chemin; et d'autres coupaient des branches d'arbres, et les étendaient sur la route;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

La plupart des gens de la foule étendirent leurs vêtements sur le chemin; d’autres coupèrent des branches d’arbres, et en jonchèrent la route.

French Free Holy Bible for the World ☆

Une très grande foule étendit ses vêtements sur le chemin. D'autres coupèrent des branches d'arbres et les répandirent sur le chemin.

Gamo NT ☆

Derappe dariza bagay ba mayo ogge bolla micidees, baga asay miththa bonco duthi duthi ogge bolla athi athi yegidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆତ୍‌ଅରିଆ ତୁଆଁଲେଃକ୍ନେ ରେମୁଆଁଇଂ ଜିସୁ ୱେଡିଙ୍ଗ୍‌କ୍ନେ ଗାଲି ଆଡ଼ାତ୍ରା ନିଜର୍ ନିଜର୍‌ନେ ପାଟାଇ ବେବିଃଆର୍‌କେ ଆରି ଲିଜ ଡାଗ୍ରାନେ ପାଡ଼ୁ ସିଃ ଡୁଂପାଙ୍ଗ୍‌ଚେ ଜିସୁ ୱେନେ ଗାଲି ଆଡ଼ାତ୍ରା ତ୍ଲାଗ୍‍ ବିଃଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und eine sehr große Volksmenge breitete ihre Kleider aus auf den Weg; andere aber hieben Zweige von den Bäumen und streuten sie auf den Weg.

German Luther Bible 1912 ☆

Aber viel Volks breitete die Kleider auf den Weg; die andern hieben Zweige von den Bäumen und streuten sie auf den Weg.

German Textbibel ☆

Viele von der Menge aber breiteten ihre Kleider auf den Weg, andere aber hieben Zweige von den Bäumen und breiteten sie auf den Weg.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Aber die meisten unter dem Volk breiteten ihre Kleider auf den Weg; andere hieben Zweige von den Bäumen und streuten sie auf den Weg.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Daro asay bantta ma7uwa ogiyan hiixidosona. Harati boncco tashidi ogiya bolla yeggidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ku niligu siiga bi tianba boncianla den ladi bi tiadi u sankunu nni, bi tianba mo den pedi i tibensoangi ki ladi u sankunu nni.

CC BY 4.0

Tischendorf Greek NT ☆

ὁ δὲ πλεῖστος ὄχλος ἔστρωσαν ἑαυτῶν τὰ ἱμάτια ἐν τῇ ὁδῷ, ἄλλοι δὲ ἔκοπτον κλάδους ἀπὸ τῶν δένδρων καὶ ἔστρωσαν ἐν τῇ ὁδῷ.

Textus Receptus ☆

Ὁ δὲ πλεῖστος ὄχλος ἔστρωσαν ἑαυτῶν τὰ ἱμάτια ἐν τῇ ὁδῷ· ἄλλοι δὲ ἔκοπτον κλάδους ἀπὸ τῶν δένδρων, καὶ ἐστρώννυον ἐν τῇ ὁδῷ.

Text-Critical Greek NT ☆

ὁ δὲ πλεῖστος ὄχλος ἔστρωσαν ἑαυτῶν τὰ ἱμάτια ἐν τῇ ὁδῷ· ἄλλοι δὲ ἔκοπτον κλάδους ἀπὸ τῶν δένδρων, καὶ ἐστρώννυον ἐν τῇ ὁδῷ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ὁ δὲ πλεῖστος ὄχλος ἔστρωσαν ⸂ἑαυτῶν⸃ τὰ ἱμάτια ἐν τῇ ὁδῷ· ἄλλοι δὲ ἔκοπτον κλάδους ἀπὸ τῶν δένδρων, καὶ ἐστρώννυον ἐν τῇ ὁδῷ.

Greek Majority Text NT ☆

ο δε πλειστοσ οχλοσ εστρωσαν εαυτων τα ιματια εν τη οδω αλλοι δε εκοπτον κλαδουσ απο των δενδρων και εστρωννυον εν τη οδω

Byzantine Greek NT ☆

ὁ δὲ πλεῖστος ὄχλος ἔστρωσαν ἑαυτῶν τὰ ἱμάτια ἐν τῇ ὁδῷ, ἄλλοι δὲ ἔκοπτον κλάδους ἀπὸ τῶν δένδρων καὶ ἐστρώννυον ἐν τῇ ὁδῷ.

SBL Greek NT ☆

ὁ δὲ πλεῖστος ὄχλος ἔστρωσαν ἑαυτῶν τὰ ἱμάτια ἐν τῇ ὁδῷ, ἄλλοι δὲ ἔκοπτον κλάδους ἀπὸ τῶν δένδρων καὶ ἐστρώννυον ἐν τῇ ὁδῷ.

CC BY 4.0

Gugu Yimidhirr Matthew Sample ☆

Bama warkangamu dambare marar tanangan dutanwai mundal jokungan pinda bantila m najun dutanwai dambare.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yon foul moun te tann rad yo atè sou tout chemen an. Gen lòt menm ki te koupe branch bwa, yo mete yo atè nan chemen an.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hohola iho la ka nui o ka poe kanaka i ko lakou kapa ma ke alanui, a okioki ae la kekahi poe i na lalalaau, a haliilii iho la ma ke alanui.

Salkinson Hebrew NT ☆

ח וְרַבִּים מִן־הָעָם פָּרְשׂוּ אֶת־בִּגְדֵיהֶם עַל־פְּנֵי הַדָּרֶךְ וְיֵשׁ מֵהֶם אֲשֶׁר כָּרְתוּ זְמֹרוֹת מִן־הָעֵצִים וַיִּשְׁטְחוּ אֹתָן שָׁמָּה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ורב ההמון פרשו את בגדיהם על הדרך ואחרים כרתו ענפי עצים וישטחום על הדרך׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed una grandissima moltitudine distese le sue veste nella via; ed altri tagliavano de' rami dagli alberi , e li distendevano nella via.

Italian Riveduta Bible ☆

E la maggior parte della folla stese i mantelli sulla via; e altri tagliavano de’ rami dagli alberi e li stendeano sulla via.

Japanese Freedom Bible ☆

非常に大勢の群衆が、自分たちの上着を道に敷いた。また、木の枝を切って道に敷く者たちもいた。

New Japanese NT ☆

すると、群衆のうち大ぜいの者が、自分たちの上着を道に敷き、また、ほかの人々は、木の枝を切って来て、道に敷いた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଜିସୁନ୍‌ ଆଜିର୍ରେନ୍‌ ଆ ତଙର୍‌ ଗଡ୍‌ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ରମ୍ମଙ୍‌ ରମ୍ମଙ୍‌ ଆ ସିନ୍‌ରି ବେଲେଞ୍ଜି, ଆରି ଲାଙ୍‌ଲେଡ୍‌ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଅରାନୁବନ୍‌ ଆ ଡାଲ୍ଲାଜି ଅଡ୍‌ଲେ ପାଙ୍‌ଲାଜି କି ତଙରନ୍‌ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ବେଲେଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Sibꞌalaj e kꞌi winaq xkilikꞌ ri kimanta pa ri bꞌe, e kꞌo chi nikꞌaj xkitzukuj uqꞌabꞌ taq cheꞌ xkiya pa ri bꞌe.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Avanu vingi pakhipungha khila vakhatandancha eimyenda nghyavo munheila avange avaleikhunghida isamba puvaleikhutandancha amaswato ngha samba musevo.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

무리의 대부분은 그 겉옷을 길에 펴며 다른 이는 나무가지를 베어 길에 펴고

Kosraean Bible ☆

Sie un mwet na lulap elos laknelik nuknuk lalos inkanek uh, ac kutu mwet uh pakela lesak ac sang lohala inkanek uh.

Kuhane NT ☆

Bungi bwa bantu ba bazali zizabalo za bo mu i nzila, ba mwi ba batemi mi tayi ya zisamu ni ku i zala mu inzila.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Plurima autem turba straverunt vestimenta sua in via: alii autem cædebant ramos de arboribus, et sternebant in via:

Meitei Bible ☆

Amasung mi mayam amana makhoigi phi tingthoktuna lambida thajarammi aduga ateisingna upal-singdagi mana panba anouba masasing kaktuna lambida thajarammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Abele gaire le lakub uiaba am uali esegarare abele gab ge, a uader le isemar lu tam, a esegarare abele gab ge.

Munda NT ☆

ଗାଦେଲ୍‌ହଡ଼କଏତେ ଚିମିନ୍‌କ ଆକଆଃ ଲିଜାଃ ହରାରେକ ଆଟେଦ୍‌କେଦା, ଆଡଃ ଏଟାଃକ ଦାରୁଏତେ କତକ ମାଆଃକେଦ୍‌ତେ ହରାରେକ ଆଟେଦ୍‌କେଦା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Miloong hantek ih nengnyuh nengkhat ah lam adi dam rumta, rukho rah ih paam banglak ah dook dam ih karumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Bingi nkati ya bandu balandike ngobo yabe mundela na benge batekwi matawi ga mikongo no tandika mundela.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Msambi uvaha wa vandu vadandisi nyula zavi munjila na vangi vadumwili matutu ga mikongo na kudandasa munjila.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و گروهی بسیار، رختهای خود را در راه گسترانیدند و جمعی از درختان شاخه‌ها بریده، در راه می‌گستردند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O pokon kalaimunia irepadi arail likau kan nani al o, a akai paledier ran tuka kan irepadi nani al o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O pokon kalaimunia irepadi arail likau kan nani al o, a akai paledier ran tuka kan irepadi nani al o.

World Portuguese Bible ☆

Uma multidão muito grande estendeu suas roupas pelo caminho. Outros cortaram ramos de árvores e os espalharam pelo caminho.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E uma grande multidão estendia suas roupas pelo caminho, e outros cortavam ramos das árvores, e os espalhavam pelo caminho.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

O mulțime foarte mare și-a întins hainele pe drum. Alții au tăiat ramuri din copaci și le-au întins pe drum.

Romanian BTF Bible ☆

Și o mulțime foarte mare își așterneau hainele pe cale; iar alții tăiau ramuri din copaci și le așterneau pe cale.

Romanian Free Holy Bible ☆

O mulțime foarte mare și-a întins hainele pe drum. Alții au tăiat ramuri din copaci și le-au întins pe drum.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Чей май мулць дин нород ышь аштерняу хайнеле пе друм; алций тэяу рамурь дин копачь ши ле пресэрау пе друм.

Russian Synodal Bible ☆

Множество же народа постилали свои одежды по дороге, а другие резали ветви с дерев и постилали по дороге;

Safwa NT ☆

Whinchi bhakhawongeni wakhala amenda gao mwidala, na awamo bhahadumuye amadhanzala afume mumakwi bhahalile mubalabala.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Mipui tamtakin lampuia an puonngei an dâpa; adangngeiin thingbuo an tuka, lampuia an dâpa.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A ljudi mnogi prostreše haljine svoje po putu; a drugi rezahu granje od drveta i prostirahu po putu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А људи многи простреше хаљине своје по путу; а други резаху грање од дрвета и простираху по путу.

Mashi Bible ☆

Engabo y’abantu yakabamba ebishûli byâbo omu njira; n’abandi bakaz’itwa amashami g’emirhi, banagabamba omu njira.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Bantu bangi balayansa bikwisa munshila, nabambi balakwakula misampi yabitondo ne kwiyansa munshila.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y la compañía, que era muy numerosa, tendía sus mantos en el camino: y otros cortaban ramos de los árboles, y los tendían por el camino.

Spanish BLL ☆

Una gran multitud tendió sus mantos sobre el camino. Otros cortaban ramas de los árboles y también las tendían por el camino.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y la multitud, que era muy numerosa, tendía sus mantos en el camino; y otros cortaban ramas de los árboles, y las tendían en el camino.

La Biblia en Español Sencillo ☆

La mayoría de la multitud tendía sus mantos en el camino; otros cortaban ramas de los árboles y las ponían en el camino.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

La mayoría de la gente extendía sus propias ropas externas en el camino. Otros cortaban ramas de los árboles y las tendían en el camino.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Umati mkubwa wa watu ukatandaza nguo zao barabarani, na watu wengine wakakata matawi ya miti wakayatandaza barabarani.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Twngtv rungnv nyipam go bunugv jvkok ka lamtvlo pipv jinya toku, okv kvvbi vdwv singnv vdwlokv hakbv paalin nyala lamtvlo pipv jinya toku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea folahi atu ʻe he kakai tokolahi honau kofu ʻi he hala; pea naʻe tutuʻu hifo ʻe he niʻihi ʻae ʻuluʻuluʻi ʻakau, ʻo falikiliki ʻaki ʻae hala.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Пребагато ж народу простилали одежу свою по дорозї; инші ж різали віттє з дерева і встилали дорогу.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Пребагато ж народу простилали одежу свою по дорозї; инші ж різали віттє з дерева і встилали дорогу.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bấy giờ phần nhiều trong đám dân đông trải áo mình trên đường; kẻ khác chặt nhánh cây mà rải ra giữa đường.

Eastern Yiddish NT ☆

און דאס רוב פון דעם המון האבן אויסגעשפרייט זייערע מלבושים אויפן וועג; און אנדערע האבן אפגעבראכן צווייגן פון די ביימער,

CC BY 4.0