Luke 2:1

American Standard Version (1901) ☆

Now it came to pass in those days, there went out a decree from Cæsar Augustus, that all the world should be enrolled.

ASV Byzantine Text ☆

Now it came to pass in those days, there went out a decree from Caesar Augustus, that all the world should be enrolled.

English Berean Standard Bible ☆

Now in those days a decree went out from Caesar Augustus that a census should be taken of the whole empire.

Bible in Basic English ☆

Now it came about in those days that an order went out from Caesar Augustus that there was to be a numbering of all the world.

Darby Translation ☆

But it came to pass in those days that a decree went out from Caesar Augustus, that a census should be made of all the habitable world.

Douay-Rheims 1899 ☆

And it came to pass, that in those days there went out a decree from Caesar Augustus, that the whole world should be enrolled.

Geneva Bible 1599 ☆

And it came to passe in those dayes, that there came a decree from Augustus Cesar, that all the world should be taxed.

Noyes Bible ☆

And it came to pass in those days that there went out a decree from Caesar Augustus, that all the world should be registered.

King James Version ☆

And it came to pass in those days, that there went out a decree from Cæsar Augustus, that all the world should be taxed.

King James Version + Apocrypha ☆

And it came to pass in those days, that there went out a decree from Cæsar Augustus, that all the world should be taxed.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And it came to pass in those days, that there went out a decree from Cesar Augustus, that all the world should be taxed.

Majority Standard BIble ☆

Now in those days a decree went out from Caesar Augustus that a census should be taken of the whole empire.

Webster Bible ☆

And it came to pass in those days, that there went out a decree from Cesar Augustus, that all the world should be taxed.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

About that time an edict was issued by the Emperor Augustus that a census should be taken of the whole Empire.

Open English Bible (US) ☆

About that time an edict was issued by the Emperor Augustus that a census should be taken of the whole Empire.

Revised Version ☆

Now it came to pass in those days, there went out a decree from Caesar Augustus, that all the world should be enrolled.

Tyndale NT ☆

And it chaunced in thoose dayes: that ther went oute a commaundment from Auguste the Emperour that all the woorlde shuld be taxed.

World English Bible ☆

Now in those days, a decree went out from Caesar Augustus that all the world should be enrolled.

World English Bible (Catholic) ☆

Now in those days, a decree went out from Caesar Augustus that all the world should be enrolled.

World English Bible British Edition ☆

Now in those days, a decree went out from Caesar Augustus that all the world should be enrolled.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Now in those days, a decree went out from Caesar Augustus that all the world should be enrolled.

World English Bible Classic ☆

Now in those days, a decree went out from Caesar Augustus that all the world should be enrolled.

World English Bible Updated ☆

Now in those days, a decree went out from Caesar Augustus that all the world should be enrolled.

World Messianic Bible ☆

Now in those days, a decree went out from Caesar Augustus that all the world should be enrolled.

World Messianic Bible British Edition ☆

Now in those days, a decree went out from Caesar Augustus that all the world should be enrolled.

Wycliffe Bible portions ☆

And it was don in tho daies, a maundement wente out fro the emperour August, that al the world schulde be discryued.

Young's Literal Translation ☆

And it came to pass in those days, there went forth a decree from Caesar Augustus, that all the world be enrolled —

Text-Critical English NT ☆

In those days a decree went out from Caesar Augustus that all the world should be registered in a census.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And it came about at that time that a dvar malchut (decree) was sent out from Caesar Augustus to register everyone in the entire Roman Empire.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَفِي تِلْكَ ٱلْأَيَّامِ صَدَرَ أَمْرٌ مِنْ أُوغُسْطُسَ قَيْصَرَ بِأَنْ يُكْتَتَبَ كُلُّ ٱلْمَسْكُونَةِ.

Arapaho Luke ☆

Nau hethauwuu hena hese hauchuwude haeneāsanau hehethee Caesar Augustus henee vahee henanedanede hadnayāadee.

Awabakal Luke ☆

YAKITA purreȧġ ka, wiya noa Kaithariko Augútoko, upa-uwil koa barayantin ku̇ri murrapulliko.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସଃଡେବଃଳ୍‌ ରମିୟ ଦେସ୍‌ ବିତ୍ରାର୍‌ ଚଃକର୍‌ବତି ଅଗସ୍ଟ କାଇସର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ଦେସାର୍‌ ସଃବୁ ଲକ୍‌ମଃନାର୍‌ ନାଉଁ ଲେକାଉଁକ୍‌ ଆଦେସ୍‌ ଆୟ୍‌ଲି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Man dúr Rom dats jami shirotse keeweyat beyiru ash jamwots bo taawetwok'o Rom nugúso Awugst'os bí azazi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

En amzer-se e voe embannet ul lezenn a-berzh Kezar-Aogust, evit ma vije graet ar gont eus tud ar bed holl.

Bugun Bible ☆

Ji pha ishak shii Bisiu Augusthus è Roman bukho boh thiig shii bran ibeng zey pha yung.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​ကာ​လ​၌​ရော​မ​နိုင်​ငံ​တစ်​ဝန်း​လုံး​ရှိ​လူ​ဦး ရေ​စာ​ရင်း​ကို​ယူ​ရန် ကဲ​သာ​သြ​ဂုတ္တု​ဘု​ရင်​သည် အ​မိန့်​ထုတ်​ပြန်​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထို အခါ တစ်နိုင်ငံ လုံးကို စာရင်း ယူစေခြင်းငှာကဲသာ ဘုရင်ဩဂုတ္တု သည် အမိန့် တော်ရှိ ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

YA susede na ayo sija na jaane, jumuyong un bando guinen as Augusto Sesat, para todo y tano na mataotagüe, na y naanñija ufanmatugue gui padron.

Daai Chin NT ☆

Acunüng, sangpuxang Awkastan naw Romah khaw avan üng ami ngming ami yuk vaia ngthu a jah pet.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To nathuem ah prae thung boih ah milu lak han ih, Caesar Augustus mah lokpaek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A khohnin a pha vaengah Kaisar Augustus taengkah oltloek te lunglai pum ah a pat.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A khohnin a pha vaengah Kaisar Augustus taengkah oltloek te lunglai pum ah a pat.

Chinese Union Version (simplified) ☆

当那些日子，凯撒 奥古斯都有旨意下来，叫天下人民都报名上册。

Chinese Union Version (traditional) ☆

當那些日子，凱撒 奧古斯都有旨意下來，叫天下人民都報名上冊。

World Chinese Bible ☆

那些日子，凯撒奥古斯都颁布谕旨，要天下人民都登记户籍。

Yao NT ☆

Gele moŵa go che Agusto juŵaliji jwankulu jwa mamwenye wa umwenye wa ku Loma ŵalajisye kuti ŵandu wose pachilambo alembekwe meena gao mu chitabu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀⲤϢⲰⲠⲒ ϦⲈⲚⲚⲒⲈϨⲞⲞⲨ ⲈⲦⲈⲘⲘⲀⲨ ⲀϤⲒ ⲈⲂⲞⲖ ⲚϪⲈⲞⲨϨⲰⲚ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲈⲚ ⲠⲞⲨⲢⲞ ⲀⲨⲄⲞⲨⲤⲦⲞⲤ ϪⲈ ⲚⲦⲈϮⲞⲒⲔⲞⲒⲘⲈⲚⲎ ⲦⲎⲢⲤ ϮⲢⲈⲚⲤ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲈⲤϦⲀⲒ.

Coptic NT ☆

ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⲁϥ⳿ⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛϫⲉ ⲩϩⲱⲛ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⳿ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩⲅⲟⲩⲥⲧⲟⲥ ϫⲉ ⳿ⲛⲧⲉ ϯⲟⲓⲕⲟⲓⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϯ ⲣⲉⲛⲥ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉ⳿ⲥϧⲁⲓ.

Croatian Bible ☆

U one dane izađe naredba cara Augusta da se provede popis svega svijeta.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I stalo se v těch dnech, vyšlo jest vyrčení od císaře Augusta, aby byl popsán všecken svět.

Danish Bible 1931 ☆

Men det skete i de dage, at en Befaling udgik fra Kejser Augustus, at al Verden skulde skrives i Mandtal.

Desiya NT ☆

ସେବେଲେ ରମିୟ ରାଇଜର୍‌ ବଡ୍‌ ସାସନ୍‌ କାରିଆ ଅଗସ୍‌ଟ କାଇସରର୍‌ ଆଦେସ୍‌ ଇସାବେ ସବୁଲକ୍‌କେ ନାଉଁ ଲେକାଇବାର୍‍ ଅଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jendranguta tanangupini ditjini mitaia kaparali Augustulu jirijiribana wonti, mita warupoto windamala.

Dutch Bible 1917 ☆

En het geschiedde in diezelfde dagen, dat er een gebod uitging van den Keizer Augustus, dat de gehele wereld beschreven zou worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

In die dagen nu verscheen er een besluit van keizer Augustus, om een volkstelling over heel de wereld te houden.

Esperanto Bible ☆

Kaj en tiuj tagoj eliris dekreto de Cezaro Aŭgusto, ke la tuta mondo estu registrita.

French: Bible J.N. Darby ☆

Or il arriva, en ces jours-là, qu’un décret fut rendu de la part de César Auguste, [portant] qu’il soit fait un recensement de toute la terre habitée.

French Ostervald Bible ☆

En ce temps-là on publia un édit de César Auguste, pour faire le dénombrement des habitants de toute la terre.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

En ce temps-là parut un édit de César Auguste, ordonnant un recensement de toute la terre.

French Free Holy Bible for the World ☆

En ces jours-là, un décret fut promulgué par César Auguste, ordonnant le recensement de toute la terre.

Gamo NT ☆

He wode biitta bollan diza asi wurikka taybeettidi xafistana mala orome kawo Awuggisxxossafe awajjay kezides:

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆତେନ୍‌ ବେଲା ରୋମ୍ ରାଜ୍ୟନେ ମ୍ନାଇଃସାଙ୍ଗ୍‌ ଅଗଷ୍ଟସ୍ କାଇସର ବାନ୍ ଦେସ୍‌ନେ ସାପା ରେମୁଆଁଇଂନେ ମ୍ନି ଆଗୁଆର୍‌ ନ୍‌ସା ବାସଙ୍ଗ୍‌ ଅଲେଙ୍ଗ୍ ଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Es geschah aber in jenen Tagen, daß eine Verordnung vom Kaiser Augustus ausging, den ganzen Erdkreis einzuschreiben.

German Luther Bible 1912 ☆

Es begab sich aber zu der Zeit, daß ein Gebot von dem Kaiser Augustus ausging, daß alle Welt geschätzt würde.

German Textbibel ☆

Es geschah aber, in jenen Tagen gieng ein Gebot aus vom Kaiser Augustus, das ganze Reich aufzunehmen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Es begab sich aber in jenen Tagen, daß ein Befehl ausging vom Kaiser Augustus, daß alle Welt sich sollte schätzen lassen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

He wode Roome biittan de7iya asay ubbay taybettana melanne sunthay xaafettana mela kawoy Awugisxoosi kiittis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Laa yogunu Sesa Ogusita den ñani li ñoabonli ke li yadi i kaani kuli ki yedi ban coadi Loma diema yaaba kuli.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, ἐξῆλθε δόγμα παρὰ Καίσαρος Αὐγούστου, ἀπογράφεσθαι πᾶσαν τὴν οἰκουμένην.

Text-Critical Greek NT ☆

Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐξῆλθε δόγμα παρὰ Καίσαρος Αὐγούστου ἀπογράφεσθαι πᾶσαν τὴν οἰκουμένην.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, ἐξῆλθεν δόγμα παρὰ Καίσαρος Αὐγούστου, ἀπογράφεσθαι πᾶσαν τὴν οἰκουμένην.

Greek Majority Text NT ☆

εγενετο δε εν ταισ ημεραισ εκειναισ εξηλθεν δογμα παρα καισαροσ αυγουστου απογραφεσθαι πασαν την οικουμενην

Byzantine Greek NT ☆

Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐξῆλθε δόγμα παρὰ Καίσαρος Αὐγούστου ἀπογράφεσθαι πᾶσαν τὴν οἰκουμένην.

Tischendorf Greek NT ☆

Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐξῆλθεν δόγμα παρὰ Καίσαρος Αὐγούστου ἀπογράφεσθαι πᾶσαν τὴν οἰκουμένην.

SBL Greek NT ☆

Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐξῆλθεν δόγμα παρὰ Καίσαρος Αὐγούστου ἀπογράφεσθαι πᾶσαν τὴν οἰκουμένην·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, Seza Ogis te bay lòd pou yo te konte dènye moun ki nan peyi l'ap gouvènen yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

EIA kekahi mea ia mau la, hoolahaia'e la ke kauoha a Kaisara Augusato, e kakauia i ka palapala ko ke aupuni a pau.

Salkinson Hebrew NT ☆

א וִיְהִי בַּיָּמִים הָהֵם וַיֵּצֵא דְבַר מַלְכוּת מִלִּפְנֵי הַקֵּיסַר אוֹגוּסְטוֹס לִמְנוֹת כָּל־ישְׁבֵי הָאָרֶץ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי בימים ההם ותצא דת מאת הקיסר אוגוסטוס לספר את כל ישבי תבל׃

Italian Diodati Bible ☆

OR in que' dì avvenne che un decreto uscì da parte di Cesare Augusto, che si facesse la rassegna di tutto il mondo.

Italian Riveduta Bible ☆

Or in que’ di avvenne che un decreto uscì da parte di Cesare Augusto, che si facesse un censimento di tutto l’impero.

Japanese Freedom Bible ☆

そのころ、皇帝アウグストゥスから、全世界の住民登録をせよとの勅令が出た。

New Japanese NT ☆

そのころ、全世界の住民登録をせよという勅令が、皇帝アウグストから出た。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିଆଡିଡ୍‌ କାଇସର୍‌ ଅଗସ୍ଟନ୍‌ ରୋମିଅ ସାମ୍ରାଜ୍ୟନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରାଜି ଡନିଡିନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଅବ୍ବର୍ବରେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Pa taq ri qꞌij riꞌ, xya jun taqanik rumal ri César Augusto rech konojel ri winaq kakitzꞌibꞌaj kibꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pwu ifigono ifyo, yikhahumila ukhuta Ukaisari Agusto akhahumya ululagilo lwa alikuvavula ukhuta yitowwe mbalilo ya vanu voni avitama nkilunga.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이때에 가이사 아구스도가 영을 내려 천하로 다 호적하라 하였으니

Kosraean Bible ☆

In pacl sac Tokosra Fulat Augustus el sapkin sie oaoa lulap in orek in acn nukewa ma oan ye nununku lun acn Rome.

Kuhane NT ☆

Lyahanu mwa ana mazuva, ni kweza za Ceaser Augusto na tuma sikwata ku laera kuti kuve ni cipalo ca ku vala vantu vonse mwi nkanda.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Factum est autem in diebus illis, exiit edictum a Cæsare Augusto ut describeretur universus orbis.

Meitei Bible ☆

Matam aduda Rome-na panba leibak punamakta mikok thinabagidamak Caesar Augustus-na yathang ama thokkhi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Abele kerker ge Kaisara Augusto mer tigri, kega, Detaruem gesepem uridili.

Munda NT ☆

ଏନ୍‌ ହୁଲାଙ୍ଗ୍‌କରେ ଗଟା ରୋମ୍‌ ଦିଶୁମ୍‌ରେନ୍‌କଆଃ ନୁତୁମ୍‌ ଅଲ୍‌ଲଃକା ମେନ୍ତେ ଲାଟ୍‌ସାହେବ୍‌ କାଇସାର୍‌ ଆଗସ୍ତସ୍‌ ହୁକୁମ୍‌ ଜାରିକେଦାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah tokdi Luungwanglong Agastas ih Roman noksong loongtang rookweh thuk ano neng men ah le ni raangthiin thuk rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

nambeambe katika lichoba liyo, yatibonekana kwamba kaisari Agusto apiite agizo kumuelekeza kwamba itolekwe sensa ya bandubaatama mulunia.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Lukumbi lwenulo, Agusiti mweavi nkosi mkulu wa vankosi va unkosi va ku Loma, alagizili vandu voha vayandikwa muchitabu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و در آن ایام حکمی از اوغسطس قیصرصادر گشت که تمام ربع مسکون را اسم نویسی کنند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A KADEKADEO ni ran oko nanmarki Aukujtuj majani, toun jap akan pan wadawad pena.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A KADEKADEO ni ran oko nanmarki Aukustus masani, toun sap akan pan wadawad pena.

World Portuguese Bible ☆

Naqueles dias, saiu um decreto da parte de César Augusto para que todo o mundo fosse recenseado.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E aconteceu naqueles dias que saiu um decreto da parte de César Augusto, para que todo a terra se registrasse.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

A ano adava vreme kad o Jovan bijandilo, e rimesoro caro o Avgust naredinđa te ćerel pe popis oto sa o manuša ano carstvo.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

În vremea aceea, Cezar Augustus a dat o poruncă prin care a poruncit ca toată lumea să fie înscrisă.

Romanian BTF Bible ☆

Dar s-a întâmplat, în acele zile, că a ieșit un decret de la Cezar Augustus ca toată lumea să fie impozitată.

Romanian Free Holy Bible ☆

În vremea aceea, Cezar Augustus a dat o poruncă prin care a poruncit ca toată lumea să fie înscrisă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ын время ачея, а ешит о порункэ де ла Чезар Аугуст сэ се ынскрие тоатэ лумя.

Russian Synodal Bible ☆

В те дни вышло от кесаря Августа повеление сделать перепись по всей земле.

Safwa NT ☆

Enku zila endajizyo zyafumile hwa Kaisari Agusto ya je esimbwe eye matawa aga bhantu wonti mnsi.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Malâiahan, Rêng Caesar Augustus Rom sorkar ramop murdi riming miziek rangin chong a pêka.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

U to vreme pak iziđe zapovest od ćesara Avgusta da se prepiše sav svet.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

У то време пак изиђе заповест од ћесара Августа да се препише сав свет.

Mashi Bible ☆

Byanacibà ntyo! Sezari Ogusti anacirhegeka mpu abantu b’igulu lyoshi baganjwe.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Masuba ayo Agasita, mwami waku Loma walabika mulawo wakwambeti bantu bonse bali mubulelo bwa Loma balembwe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y ACONTECIÓ en aquellos días que salió edicto de parte de Augusto César, que toda la tierra fuese empadronada.

Spanish BLL ☆

En aquellos días, salió un decreto de César Augusto para que se inscribiera todo el mundo.

Spanish Free Bible for the World ☆

En aquellos días, salió un decreto de César Augusto para que se inscribiera todo el mundo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

En aquellos días salió un decreto de César Augusto para que todo el mundo fuera empadronado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

En aquellos días aconteció que salió un edicto de parte de César Augusto, para que se empadronara toda la tierra habitada.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Siku zile, tangazo rasmi lilitolewa na Kaisari Augusto kuwataka watu wote chini ya utawala wake wajiandikishe.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ho gv dw lo Dvbvyachoknv Agastas Roman mooku mvnwng gv nyi vdwa kika dubv vla amin lvkdubv kanam go namlin to.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehē, naʻe fai ʻae fono ʻe Sisa ʻAokositusi, ʻi he ngaahi ʻaho ko ia, ke tohi ʻae kakai kotoa pē ʻoe puleʻanga.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Стало ся ж тими днями, вийшло повелїннє від кесаря Августа переписати всю вселенну.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Стало ся ж тими днями, вийшло повелїннє від кесаря Августа переписати всю вселенну.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Lúc ấy, Sê-sa Au-gút-tơ ra chiếu chỉ phải lập sổ dân trong cả thiên hạ.

Worrorra Mark and Luke ☆

Gejau kuniŋaiena, ŋąla-ŋąla Caesar Augustus anąŋga kunjąŋaŋuru bąndaia daraiu wiri-wiri kumbi:nja.

Eastern Yiddish NT ☆

און עס איז געשען אין יענע טעג, א דעקרעט איז ארויסגעגאנגען פון קיסר אויגוסטוס, אז די גאנצע וועלט זאל זיך רעגיסטרירן.

CC BY 4.0