Luke 2:1

127 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

Now it came to pass in those days, there went out a decree from Cæsar Augustus, that all the world should be enrolled.

ASV Byzantine Text

Now it came to pass in those days, there went out a decree from Caesar Augustus, that all the world should be enrolled.

Breton Gospels

En amzer-se e voe embannet ul lezenn a-berzh Kezar-Aogust, evit ma vije graet ar gont eus tud ar bed holl.

Asang Khongca Bible

To nathuem ah prae thung boih ah milu lak han ih, Caesar Augustus mah lokpaek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A khohnin a pha vaengah Kaisar Augustus taengkah oltloek te lunglai pum ah a pat.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A khohnin a pha vaengah Kaisar Augustus taengkah oltloek te lunglai pum ah a pat.

Hawaiian Bible 1868

EIA kekahi mea ia mau la, hoolahaia'e la ke kauoha a Kaisara Augusato, e kakauia i ka palapala ko ke aupuni a pau.

English Berean Standard Bible

Now in those days a decree went out from Caesar Augustus that a census should be taken of the whole empire.

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, Seza Ogis te bay lòd pou yo te konte dènye moun ki nan peyi l'ap gouvènen yo.

Clementine Vulgate 1598

Factum est autem in diebus illis, exiit edictum a Cæsare Augusto ut describeretur universus orbis.

Bible in Basic English

Now it came about in those days that an order went out from Caesar Augustus that there was to be a numbering of all the world.

French: Bible J.N. Darby

Or il arriva, en ces jours-là, qu’un décret fut rendu de la part de César Auguste, [portant] qu’il soit fait un recensement de toute la terre habitée.

Czech Kralická Bible 1613

I stalo se v těch dnech, vyšlo jest vyrčení od císaře Augusta, aby byl popsán všecken svět.

Kosraean Bible

In pacl sac Tokosra Fulat Augustus el sapkin sie oaoa lulap in orek in acn nukewa ma oan ye nununku lun acn Rome.

Romanian Free Holy Bible

În vremea aceea, Cezar Augustus a dat o poruncă prin care a poruncit ca toată lumea să fie înscrisă.

World Portuguese Bible

Naqueles dias, saiu um decreto da parte de César Augusto para que todo o mundo fosse recenseado.

Swahili Bible

Siku zile, tangazo rasmi lilitolewa na Kaisari Augusto kuwataka watu wote chini ya utawala wake wajiandikishe.

Romanian BTF Bible

Dar s-a întâmplat, în acele zile, că a ieșit un decret de la Cezar Augustus ca toată lumea să fie impozitată.

Burmese Common Language Bible

ထိုကာလ၌ရောမနိုင်ငံတစ်ဝန်းလုံးရှိလူဦး ရေစာရင်းကိုယူရန် ကဲသာသြဂုတ္တုဘုရင်သည် အမိန့်ထုတ်ပြန်တော်မူ၏။-

Darby Translation

But it came to pass in those days that a decree went out from Caesar Augustus, that a census should be made of all the habitable world.

German Unrevised Elberfelder Bible

Es geschah aber in jenen Tagen, daß eine Verordnung vom Kaiser Augustus ausging, den ganzen Erdkreis einzuschreiben.

Dutch Bible 1917

En het geschiedde in diezelfde dagen, dat er een gebod uitging van den Keizer Augustus, dat de gehele wereld beschreven zou worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

In die dagen nu verscheen er een besluit van keizer Augustus, om een volkstelling over heel de wereld te houden.

Italian Diodati Bible

OR in que' dì avvenne che un decreto uscì da parte di Cesare Augusto, che si facesse la rassegna di tutto il mondo.

Douay-Rheims 1899

And it came to pass, that in those days there went out a decree from Caesar Augustus, that the whole world should be enrolled.

Awabakal Luke

YAKITA purreȧġ ka, wiya noa Kaithariko Augútoko, upa-uwil koa barayantin ku̇ri murrapulliko.

Geneva Bible 1599

And it came to passe in those dayes, that there came a decree from Augustus Cesar, that all the world should be taxed.

Noyes Bible

And it came to pass in those days that there went out a decree from Caesar Augustus, that all the world should be registered.

Danish Bible 1931

Men det skete i de dage, at en Befaling udgik fra Kejser Augustus, at al Verden skulde skrives i Mandtal.

Arapaho Luke

Nau hethauwuu hena hese hauchuwude haeneāsanau hehethee Caesar Augustus henee vahee henanedanede hadnayāadee.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A KADEKADEO ni ran oko nanmarki Aukujtuj majani, toun jap akan pan wadawad pena.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A KADEKADEO ni ran oko nanmarki Aukustus masani, toun sap akan pan wadawad pena.

King James Version

And it came to pass in those days, that there went out a decree from Cæsar Augustus, that all the world should be taxed.

King James Version + Apocrypha

And it came to pass in those days, that there went out a decree from Cæsar Augustus, that all the world should be taxed.

Vietnamese Bible 1923

Lúc ấy, Sê-sa Au-gút-tơ ra chiếu chỉ phải lập sổ dân trong cả thiên hạ.

KJV Cambridge Paragraph

And it came to pass in those days, that there went out a decree from Cesar Augustus, that all the world should be taxed.

Revised West Version

Pea pehē, naʻe fai ʻae fono ʻe Sisa ʻAokositusi, ʻi he ngaahi ʻaho ko ia, ke tohi ʻae kakai kotoa pē ʻoe puleʻanga.

French Ostervald Bible

En ce temps-là on publia un édit de César Auguste, pour faire le dénombrement des habitants de toute la terre.

Romanian Free Holy Bible

În vremea aceea, Cezar Augustus a dat o poruncă prin care a poruncit ca toată lumea să fie înscrisă.

Esperanto Bible

Kaj en tiuj tagoj eliris dekreto de Cezaro Aŭgusto, ke la tuta mondo estu registrita.

French Louis Segond 1910 Bible

En ce temps-là parut un édit de César Auguste, ordonnant un recensement de toute la terre.

German Luther Bible 1912

Es begab sich aber zu der Zeit, daß ein Gebot von dem Kaiser Augustus ausging, daß alle Welt geschätzt würde.

Majority Standard BIble

Now in those days a decree went out from Caesar Augustus that a census should be taken of the whole empire.

Meriam Mir Bible

Abele kerker ge Kaisara Augusto mer tigri, kega, Detaruem gesepem uridili.

Webster Bible

And it came to pass in those days, that there went out a decree from Cesar Augustus, that all the world should be taxed.

Open English Bible (Commonwealth)

About that time an edict was issued by the Emperor Augustus that a census should be taken of the whole Empire.

Open English Bible (US)

About that time an edict was issued by the Emperor Augustus that a census should be taken of the whole Empire.

Revised Version

Now it came to pass in those days, there went out a decree from Caesar Augustus, that all the world should be enrolled.

Italian Riveduta Bible

Or in que’ di avvenne che un decreto uscì da parte di Cesare Augusto, che si facesse un censimento di tutto l’impero.

French Free Holy Bible for the World

En ces jours-là, un décret fut promulgué par César Auguste, ordonnant le recensement de toute la terre.

Reina Valera 1909

Y ACONTECIÓ en aquellos días que salió edicto de parte de Augusto César, que toda la tierra fuese empadronada.

Spanish BLL

En aquellos días, salió un decreto de César Augusto para que se inscribiera todo el mundo.

Spanish Free Bible for the World

En aquellos días, salió un decreto de César Augusto para que se inscribiera todo el mundo.

Croatian Bible

U one dane izađe naredba cara Augusta da se provede popis svega svijeta.

Serbian DK Bible (Latin)

U to vreme pak iziđe zapovest od ćesara Avgusta da se prepiše sav svet.

Dieri NT

Jendranguta tanangupini ditjini mitaia kaparali Augustulu jirijiribana wonti, mita warupoto windamala.

German Textbibel

Es geschah aber, in jenen Tagen gieng ein Gebot aus vom Kaiser Augustus, das ganze Reich aufzunehmen.

Tyndale NT

And it chaunced in thoose dayes: that ther went oute a commaundment from Auguste the Emperour that all the woorlde shuld be taxed.