Matthew 22:17

American Standard Version (1901)

Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Cæsar, or not?

ASV Byzantine Text

Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Caesar, or not?

Breton Gospels

Lavar deomp eta petra a soñjez: Ha dleet eo paeañ ar gwir da Gezar, pe n'eo ket?

Asang Khongca Bible

To pongah kawbangmaw na poek? Na thui ah, Caesar khaeah tamut paek hae hoih maw, hoih ai? tiah a naa o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Kaisar taengah mangmu paek ham tueng neh a tueng pawt khaw nang loh me tlam lae na poek, kaimih taengah thui lah?” a ti na uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Kaisar taengah mangmu paek ham tueng neh a tueng pawt khaw nang loh me tlam lae na poek, kaimih taengah thui lah?” a ti na uh.

Hawaiian Bible 1868

E hai mai hoi oe, heaha kou manao? He mea pono anei ke hookupu waiwai ia Kaisara? aole anei?

English Berean Standard Bible

So tell us what You think: Is it lawful to pay taxes to Caesar or not?”

Haitian Creole Bible 1985

Enben, kisa ou di nan sa: Eske lalwa pèmèt nou peye Seza lajan kontribisyon an, wi ou non?

Clementine Vulgate 1598

dic ergo nobis quid tibi videtur, licet censum dare Cæsari, an non?

Bible in Basic English

Give us, then, your opinion of this: Is it right to give tax to Caesar, or not?

French: Bible J.N. Darby

Dis-nous donc, que t’en semble : est-il permis de payer le tribut à César, ou non ?

Czech Kralická Bible 1613

Protož pověz nám, co se tobě zdá: Sluší-li daň dáti císaři, čili nic?

Kosraean Bible

Fahk nu sesr lah mea nunak lom? Ya ac lain Ma Sap lasr uh mwet uh in moli tax nu sin Caesar, tokosra in acn Rome, ku tia?”

Romanian Free Holy Bible

Spuneți-ne, așadar, ce credeți? Este sau nu legitim să plătim impozite Cezarului?”

World Portuguese Bible

Diga-nos, portanto, o que você acha? É lícito pagar impostos a César, ou não?”

Swahili Bible

Haya, twambie maoni yako. Je, ni halali au la, kulipa Kaisari?”

Romanian BTF Bible

Spune-ne atunci: Ce părere ai? Este legiuit a da taxă Cezarului, sau nu?

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​အ​ရှင်​အ​ဘယ်​သို့​ထင်​မြင်​သည်​ကို အ​ကျွန်ုပ်​တို့​အား​မိန့်​တော်​မူ​ပါ။ ရော​မ​ဧ​က​ရာဇ် ဘု​ရင်​အား​အ​ခွန်​ဆက်​အပ်​ပါ​သ​လော၊ မ​ဆက် အပ်​ပါ​သ​လော'' ဟု​မေး​လျှောက်​ကြ​၏။

Darby Translation

tell us therefore what thou thinkest: Is it lawful to give tribute to Caesar, or not?

German Unrevised Elberfelder Bible

Ist es erlaubt, dem Kaiser Steuer zu geben, oder nicht?

Dutch Bible 1917

Zeg ons dan: wat dunkt U? Is het geoorloofd, den keizer schatting te geven of niet?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zeg ons dus: wat dunkt U; is het geoorloofd den keizer belasting te betalen, of niet?

Italian Diodati Bible

Dicci adunque: Che ti par egli? È egli lecito di dare il censo a Cesare, o no?

Douay-Rheims 1899

Tell us therefore what dost thou think, is it lawful to give tribute to Caesar, or not?

Geneva Bible 1599

Tell vs therefore, how thinkest thou? Is it lawfull to giue tribute vnto Cesar, or not?

Noyes Bible

Tell us, therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute to Caesar, or not?

Danish Bible 1931

Sig os derfor: Hvad tykkes dig? Er det tilladt at give Kejseren Skat eller ej?”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ari, re kotin majani on kit kupur ar. Me pun, en nopwei on nanmarki de jo?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ari, re kotin masani ong kit kupur ar. Me pung, en nopwei ong nanmarki de so?

King James Version

Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Caesar, or not?

King James Version + Apocrypha

Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Caesar, or not?

Vietnamese Bible 1923

Vậy, xin thầy nói cho chúng tôi, thầy nghĩ thế nào: có nên nộp thuế cho Sê-sa hay không?

KJV Cambridge Paragraph

Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Cesar, or not?

Revised West Version

Ko ia ke ke tala mai kiate kimautolu, Ko e hā ho loto? ʻOku ngofua ke ʻoatu ʻae tukuhau kia Sisa, pe ʻikai?”

French Ostervald Bible

Dis-nous donc ce qu'il te semble de ceci: Est-il permis de payer le tribut à César, ou non?

Romanian Free Holy Bible

Spuneți-ne, așadar, ce credeți? Este sau nu legitim să plătim impozite Cezarului?”

Esperanto Bible

Diru do al ni, kiel ŝajnas al vi? ĉu konvenas doni tributon al Cezaro, aŭ ne?

French Louis Segond 1910 Bible

Dis-nous donc ce qu’il t’en semble: est-il permis, ou non, de payer le tribut à César?

German Luther Bible 1912

Darum sage uns, was dünkt dich: Ist's recht, daß man dem Kaiser den Zins gebe, oder nicht?

Majority Standard BIble

So tell us what You think: Is it lawful to pay taxes to Caesar or not?”

Meriam Mir Bible

Dasmer, ma keribi etomeret, Nako ma dikiapor? Abkoreb ko ikuar Kaisaraim zegu lu, a nole?

Webster Bible

Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute to Cesar, or not?

Blackfoot Matthew

Anik'ĭnan, Tsa kit'stapa? Ŏkh'siuats mŏk'otsiponitasi Cæsar, tsŏktau mat'ŏksiuats?

Open English Bible (Commonwealth)

Tell us, then, what you think. Are we right in paying taxes to the Emperor, or not?’

Open English Bible (US)

Tell us, then, what you think. Are we right in paying taxes to the Emperor, or not?”

Revised Version

Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Caesar, or not?

Italian Riveduta Bible

Dicci dunque: Che te ne pare? E’ egli lecito pagare il tributo a Cesare, o no?

French Free Holy Bible for the World

Dis-nous donc ce qu'il t'en semble : est-il permis, ou non, de payer le tribut à César ? »

Reina Valera 1909

Dinos pues, ¿qué te parece? ¿es lícito dar tributo á César, ó no?

Spanish BLL

Dinos, pues, qué opinas: ¿Está permitido pagarle impuestos al César o no?”.

Spanish Free Bible for the World

Dinos, pues, qué te parece: ¿Es lícito dar tributo a César, o no?»

Croatian Bible

Reci nam, dakle, što ti se čini: je li dopušteno dati porez caru ili nije?”

Serbian DK Bible (Latin)

Kaži nam dakle šta misliš ti? Treba li dati harač ćesaru ili ne?

Dieri NT

Ngaianingu jatau: Mina jundru ngundrai, jenia talku nganai mitaia kaparani kalala jinkila kara, pani kara?“

German Textbibel

So sage uns nun, was dünkt dich? Ist es erlaubt, dem Kaiser Steuer zu geben, oder nicht?

Tyndale NT

Tell vs therfore: how thynkest thou? Is it lawfull to geve tribute vnto Cesar or not?

World English Bible

Tell us therefore, what do you think? Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?”

World English Bible (Catholic)

Tell us therefore, what do you think? Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?”

World English Bible British Edition

Tell us therefore, what do you think? Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Tell us therefore, what do you think? Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?”

World English Bible Classic

Tell us therefore, what do you think? Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?”

World English Bible Updated

Tell us therefore, what do you think? Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?”

World Messianic Bible

Tell us therefore, what do you think? Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?”

World Messianic Bible British Edition

Tell us therefore, what do you think? Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?”

Wycliffe Bible portions

Therfor seie to vs, what it seemeth to thee. Is it leueful that tribute be youun to the emperoure, ether nay?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sangane jam nae, jafa jinasosomo? Tunas na infanmanaejam tributo as Sesat, pat aje?

Young's Literal Translation

tell us, therefore, what dost thou think? is it lawful to give tribute to Caesar or not?'

Textus Receptus

Εἰπὲ οὖν ἡμῖν, τί σοι δοκεῖ; Ἔξεστι δοῦναι κῆνσον Καίσαρι, ἢ οὔ;

Text-Critical Greek NT

εἰπὲ οὖν ἡμῖν, τί σοι δοκεῖ; ἔξεστι δοῦναι κῆνσον Καίσαρι, ἢ οὔ;

Solid Rock Greek New Testament

Εἰπὲ οὖν ἡμῖν, τί σοι δοκεῖ; Ἔξεστιν δοῦναι κῆνσον Καίσαρι, ἢ οὔ;

Tischendorf Greek NT

εἰπὸν οὖν ἡμῖν, τί σοι δοκεῖ· ἔξεστιν δοῦναι κῆνσον Καίσαρι ἢ οὔ;

Byzantine Greek NT

εἰπὲ οὖν ἡμῖν, τί σοι δοκεῖ; ἔξεστι δοῦναι κῆνσον Καίσαρι ἢ οὔ;

Greek Majority Text NT

ειπε ουν ημιν τι σοι δοκει εξεστιν δουναι κηνσον καισαρι η ου

Romanian Bible (Cyrillic)

Спуне-не дар, че крезь? Се каде сэ плэтим бир Чезарулуй сау ну?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Скажи ж тепер нам: Як тобі здаєть ся? годить ся давати данину кесареві, чи нї?

Ukrainian Freedom Bible

Скажи ж тепер нам: Як тобі здаєть ся? годить ся давати данину кесареві, чи нї?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Кажи нам дакле шта мислиш ти? Треба ли дати харач ћесару или не?

Russian Synodal Bible

итак скажи нам: как Тебе кажется? позволительно ли давать подать кесарю или нет?

Salkinson Hebrew NT

יז לָכֵן הַגֶּד־לָנוּ מַה־יֶּהְגֶּה לִבֶּךָ הֲנָכוֹן הוּא לָתֵת מַס לַקֵּיסַר אִם־אַיִן׃

Modern Hebrew Bible

לכן הגידה נא לנו את דעתך הנכון לנו לתת מס אל הקיסר אם לא׃

Coptic Boharic NT

ⲀϪⲞⲤ ⲞⲨⲚ ⲚⲀⲚ ϪⲈ ⲞⲨ ⲠⲈⲦⲈⲔⲘⲈⲨⲒ ⲈⲢⲞϤ ⲤϢⲈ ⲈϮϨⲰϮ ⲘⲠⲞⲨⲢⲞ ϢⲀⲚ ⲘⲘⲞⲚ.

Coptic NT

⳿ⲁϫⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⳿ⲥϣⲉ ⳿ⲉϯϩⲱϯ ⲙ⳿ⲡⲟⲩⲣⲟ ϣⲁⲛ ⳿ⲙⲙⲟⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

فَقُلْ لَنَا: مَاذَا تَظُنُّ؟ أَيَجُوزُ أَنْ تُعْطَى جِزْيَةٌ لِقَيْصَرَ أَمْ لَا؟».

Old Persion Version Bible

پس به ما بگو رای تو چیست. آیا جزیه دادن به قیصر رواست یا نه؟»

Judson Burmese Bible

သို့ဖြစ်၍ ကိုယ်တော် သည် အဘယ်သို့ ထင် တော်မူသနည်း။ ကဲသာ ဘုရင်အားအခွန် ကို ဆက် အပ် သလော။ မ ဆက်အပ်သလော အကျွန်ုပ် တို့အား မိန့် တော်မူပါဟု မေးလျှောက် ကြ၏။1”

Korean Bible 1910

그러면 당신의 생각에는 어떠한지 우리에게 이르소서 가이사에게 세를 바치는 것이 가하니이까 불가하니이까' 한대

Japanese Freedom Bible

それでは、どう思われるか、お聞かせください。カエサルに税を納めることは、律法にかなっているでしょうか。それとも、かなっていないでしょうか。」

World Chinese Bible

请告诉我们，你怎么看？纳税给凯撒，合乎律法不合乎？”

New Japanese NT

それで、どう思われるのか言ってください。税金をカイザルに納めることは、律法にかなっていることでしょうか。かなっていないことでしょうか。」

Chinese Union Version (simplified)

请告诉我们，你的意见如何？纳税给凯撒可以不可以？」

Chinese Union Version (traditional)

請告訴我們，你的意見如何？納稅給凱撒可以不可以？」

Meitei Bible

Aduna eikhoida haibiyu, Caesar-da kanggat thiba asi wayel kaibra nattraga kaidabra, nahakna kari khanbage?””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv, no ogubv mvngdu, ngonugv Roman Dvbvyachoknyi lampu jinam si ngonugv Pvbv nga rinying dunvri ma rinying madunvre?

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lani yaa po waani ti amo n sua yaala. Naani li pia u sanu tin pa Loma badiciamo Sesa li lubili bi, bi laa pia?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Dize-nos, pois, o que te parece: é lícito dar tributo a César, ou não?

CC BY 4.0

Safwa NT

Eshi tiwozye usebha yenu? Je, shinza husheria asombe ikondi hwa Kaisari au sagashinza?”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci orhubwîrage kurhi obwîne: ka kukwânîne rhukavurhira Sezari erhi nanga?»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Ihawkba na ngaih jah mtheha? Mi thum naw Empero üng akhawn pet vai hin nglawiki aw, am nglawiki aw?” ami ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Darum sage uns, was dünkt dich: Ist es erlaubt, dem Kaiser die Steuer zu geben, oder nicht?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah ang abah, seng suh baat he, an ih tumjih thunhu? Seng Hootthe jun ih Roman luungwang suh sokse ah ejen kot tam tajen koke?”

CC BY 4.0

Gamo NT

Ness ay misatizakkone ane nus yota qesares gira qanxanas besize? nesene?

CC BY 4.0

Gofa NT

Ane nuus oda, nuuni Roome Kawuwas giira giiranaw bessi bessennee?” yaagidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

«Aab́ noosh keewwe neesh eeg arefa? Rom nugúsosh ereero dasho nemeemó nemaalnee?»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gathek shii yao bo, chiihphado, nane nyie now ga? Roman saja shii mijin than pha ji ne gethek Iphey shii gidieg ba, asi ba?”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Lyinu tulwile, u zeza vulye? Cho mulao ku woleka ku liha mutelo kwa Kaishara kamba vule?”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Dinos, pues, qué te parece: ¿Está permitido pagar impuesto a César, o no?

CC BY 4.0

Yao NT

Sambano, ntusalile, nkuganisya ichichi? Uli ili yambone kulipa nsongo kwa mwenye jwankulu jwa ku Loma pane akuŵilanjikwa che Kaisali, pane tunalipe?”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu leinou Yeisu utuvule vwa vona ndhakeikhi? Panonghile, unkusanguncha nukhusongha eisongho khwa kesali pamo mwikho?”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa eyo utubakiye uwasa kele? Je, ifaike kisalia lepa kodi kwa Kaisari au ifaike kwaa?

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu tijovela, uholalela wuli? Wu, chabwina amala lepi, tete kulipa kodi kwa nkosi wa ku Loma ndi mewa ikemelewa Kaisali?”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Dinos. ¿Qué te parece? ¿Es lícito pagar tributo a César, o no?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu, ni ril ta, imo ni mindon? Roman Rêng Ceasar kôma chôiruol pêk hih ei Balamin ânkal mo, ânkal loi mo?” an tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Bꞌij bꞌa la chaqe: ¿La taqalik kaqatoj ri alkabal che ri César ri taqanel pa Roma o man taqal taj?

CC BY 4.0

Soli NT

Neco tulesa kwambeti mutwambileko ncomulayeyenga. “Sena Milawo ya Lesa yasuminisha kusonka musonko kuli Mwami waku Loma, nambi sobwe?”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Tell us then, what do yoʋ think? Is it lawful to pay taxes to Caesar or not?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Therefore, tell us what to you seems right: is it mutar (permissible) to pay poll tax to Caesar or not?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

εἰπὸν οὖν ἡμῖν τί σοι δοκεῖ· ἔξεστιν δοῦναι κῆνσον Καίσαρι ἢ οὔ;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

זאג זשע אונדז, וואס מיינסטו: מעג מען געבן דעם קיסר מס, אדער נישט?

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

एतरे आमने देखाड़ तु ह़ु सोचे? केसर ने फाळो आपवा वारु से के नी हय।”

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆସନ୍‌ ଆମନ୍‌ ଇନି ଗାମ୍‌ତେ ? ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବର୍ରେନ୍‌, କାଇସରନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ପାନୁନ୍‌ ତନିୟନ୍‌ ଆସନ୍‌ ବନାଁୟ୍‌ବରନ୍‌ ଅଡ଼େତେ ପଙ୍‌, ଅଡ଼େ ଇଜ୍ଜା ?”

CC BY 4.0

Munda NT

ଆମ୍‌ ଆଲେକେ କାଜିୟାଲେମ୍‌, ଆମ୍‌ ଚିକ୍‌ନାଃମ୍‌ ଉଡ଼ୁଃତାନା ? କାଇସାର୍‌କେ ଆଇନ୍‌ ଲେକାତେ କାର୍‌ ପାଏସା ଏମଃ ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ୟାଁଃ ଚି କାହା ?”

CC BY 4.0

Desiya NT

ତେବେ କଇଦେକା ପନି, ଏ ବିସଇ ତମେ କାଇବଲି କଇଲାସ୍‌ନି ? ରମିୟ ସର୍‌କାର୍‌କେ ସିସ୍‌ତୁ ଦେବାଟା ଆମର୍‌ ଦରମ୍‌ ସାସ୍‌ତରର୍‌ ଇସାବେ ଟିକ୍‌ କି ନାଇ ?”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆନେକେ ବାସଙ୍ଗ୍ । ତେଲା ବାସଙ୍ଗ୍‌ ଆକେନ୍ ସାମୁଆଁରେ ନାନେ ମନ୍ ମେଁନେ ? କାଇସର୍‍କେ ସିସ୍ତୁ ବିନେ ନିଅମ୍ ଲେଃ ଣ୍ଡୁ ?”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତଃବେ ଅଃମିକ୍‌ କଃଉ, ରମ୍‌ ଦେସାର୍‌ ରଃଜା କାଇସର୍‌କେ ଅଃମି ସିସ୍ଟୁ ଦେତାର୍‌ ବିଦି କି ନାୟ୍‌ ?”

CC BY 4.0