Luke 2:3

American Standard Version (1901)

And all went to enrol themselves, every one to his own city.

ASV Byzantine Text

And all went to enroll themselves, every one to his own city.

Breton Gospels

Dre-se an holl a yae evit lakaat o anv, pep hini en e gêr.

Asang Khongca Bible

to pongah kami boih milu cazin paek hanah, angmacae vangpui ah caeh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah hlang boeih loh minghlum ham amah kho la rhip cet uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah hlang boeih loh minghlum ham amah kho la rhip cet uh.

Hawaiian Bible 1868

Pau no i ka hele i kakauia'i i ka palapala o kela mea keia mea i kona kulanakauhale iho.

English Berean Standard Bible

And everyone went to his own town to register.

Haitian Creole Bible 1985

Tout moun te al fè pran non yo nan lavil kote fanmi yo te soti.

Clementine Vulgate 1598

et ibant omnes ut profiterentur singuli in suam civitatem.

Bible in Basic English

And all men went to be numbered, everyone to his town.

French: Bible J.N. Darby

Et tous allaient pour être enregistrés, chacun en sa propre ville.

Czech Kralická Bible 1613

I šli všickni, aby zapsáni byli, jeden každý do svého města.

Kosraean Bible

Ouinge mwet nukewa elos som, kais sie nu in acn sel sifacna, in simla inel we.

Romanian Free Holy Bible

Toți s-au dus să se înscrie, fiecare în cetatea lui.

World Portuguese Bible

Todos iam alistar-se, cada um à sua própria cidade.

Swahili Bible

Basi, wote waliohusika walikwenda kujiandikisha, kila mtu katika mji wake.

Romanian BTF Bible

Și toți se duceau pentru impozitare, fiecare în propria lui cetate.

Burmese Common Language Bible

လူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည် မှတ်​ပုံ​တင်​ရန်​မိ​မိ​တို့ မြို့​ရွာ​သို့​သွား​ကြ​၏။

Darby Translation

And all went to be inscribed in the census roll, each to his own city:

German Unrevised Elberfelder Bible

Und alle gingen hin, um sich einschreiben zu lassen, ein jeder in seine eigene Stadt.

Dutch Bible 1917

En zij gingen allen om beschreven te worden, een iegelijk naar zijn eigen stad.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Allen gingen op reis, om zich aan te geven, ieder naar zijn eigen stad.

Italian Diodati Bible

E tutti andavano, per esser rassegnati, ciascuno nella sua città.

Douay-Rheims 1899

And all went to be enrolled, every one into his own city.

Awabakal Luke

Ġatun yantin bara uwa murrapulliko barun ka tako.

Geneva Bible 1599

Therefore went all to be taxed, euery man to his owne Citie.

Noyes Bible

And all went to be registered, each to his own city.

Danish Bible 1931

Og alle gik for at lade sig indskrive, hver til sin By.

Arapaho Luke

Nau vahee haeauāchaudene hadnayāadee haunauude hanesāde hesee nehayau hededan.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Amen amen koieilan udan jap we, pwen ian wadawad.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Amen amen koieilang udan sap we, pwen iang wadawad.

King James Version

And all went to be taxed, every one into his own city.

King James Version + Apocrypha

And all went to be taxed, every one into his own city.

Vietnamese Bible 1923

Ai nấy đều đến thành mình khai tên vào sổ.

KJV Cambridge Paragraph

And all went to be taxed, every one into his own city.

Revised West Version

Pea naʻe taki taha ʻalu ʻae kakai kotoa pē ki hono potu, ke tohi ai ia.

French Ostervald Bible

Ainsi tous allaient pour être enregistrés, chacun dans sa ville.

Romanian Free Holy Bible

Toți s-au dus să se înscrie, fiecare în cetatea lui.

Esperanto Bible

Kaj ĉiuj iris, por esti registritaj, ĉiu al sia urbo.

French Louis Segond 1910 Bible

Tous allaient se faire inscrire, chacun dans sa ville.

German Luther Bible 1912

Und jedermann ging, daß er sich schätzen ließe, ein jeglicher in seine Stadt.

Majority Standard BIble

And everyone went to his own town to register.

Meriam Mir Bible

Ui ge uridili bakeauare ga detarare, taba gedlam.

Webster Bible

And all went to be taxed, every one into his own city.

Open English Bible (Commonwealth)

And everyone went to his own town to be registered.

Open English Bible (US)

And everyone went to his own town to be registered.

Revised Version

And all went to enroll themselves, every one to his own city.

Italian Riveduta Bible

E tutti andavano a farsi registrare, ciascuno alla sua città.

French Free Holy Bible for the World

Tous allaient se faire recenser, chacun dans sa propre ville.

Reina Valera 1909

E iban todos para ser empadronados, cada uno á su ciudad.

Spanish BLL

Todos fueron a inscribirse, cada uno a su ciudad.

Spanish Free Bible for the World

Todos fueron a inscribirse, cada uno a su ciudad.

Croatian Bible

Svi su išli na popis, svaki u svoj grad.

Serbian DK Bible (Latin)

I pođoše svi da se prepišu, svaki u svoj grad.

Dieri NT

Ja kana pratjana wapana wonti tanali tanana windamananto, kana pilki ja pilki nguraia tananaia.

German Textbibel

Und es zog alles aus, sich aufnehmen zu lassen, jeder in seinen Heimatort.

Tyndale NT

And every man went vnto his awne citie to be taxed.

World English Bible

All went to enroll themselves, everyone to his own city.

World English Bible (Catholic)

All went to enroll themselves, everyone to his own city.

World English Bible British Edition

All went to enrol themselves, everyone to his own city.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

All went to enrol themselves, everyone to his own city.

World English Bible Classic

All went to enroll themselves, everyone to his own city.

World English Bible Updated

All went to enroll themselves, everyone to his own city.

World Messianic Bible

All went to enroll themselves, everyone to his own city.

World Messianic Bible British Edition

All went to enrol themselves, everyone to his own city.

Worrorra Mark and Luke

Ardarawaia kariŋaŋuru wiri-wiri ąŋgauwi:ŋu wunja, iḁrundjḁruŋ malaiindem anąŋgą' ŋuru.

Wycliffe Bible portions

And alle men wenten to make professioun, ech in to his owne citee.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya manjanao todo y taotao para ninatugue y naanñija gui padron, cada uno gui siudaña.

Young's Literal Translation

and all were going to be enrolled, each to his proper city,

Textus Receptus

Καὶ ἐπορεύοντο πάντες ἀπογράφεσθαι, ἕκαστος εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἐπορεύοντο πάντες ἀπογράφεσθαι, ἕκαστος εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἐπορεύοντο πάντες ἀπογράφεσθαι, ἕκαστος εἰς τὴν ⸂ἰδίαν⸃ πόλιν.

Greek Majority Text NT

και επορευοντο παντεσ απογραφεσθαι εκαστοσ εισ την ιδιαν πολιν

Byzantine Greek NT

καὶ ἐπορεύοντο πάντες ἀπογράφεσθαι, ἕκαστος εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν.

Tischendorf Greek NT

καὶ ἐπορεύοντο πάντες ἀπογράφεσθαι, ἕκαστος εἰς τὴν ἑαυτοῦ πόλιν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Тоць се дучяу сэ се ынскрие, фиекаре ын четатя луй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ійшли всї вписуватись, кожен у свій город.

Ukrainian Freedom Bible

Ійшли всї вписуватись, кожен у свій город.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И пођоше сви да се препишу, сваки у свој град.

Russian Synodal Bible

И пошли все записываться, каждый в свой город.

Salkinson Hebrew NT

ג וַיֵּלְכוּ כֻלָּם לְהִמָּנוֹת אִישׁ אִישׁ לְעִירוֹ׃

Modern Hebrew Bible

וילכו כלם להתפקד איש לעירו׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀⲨⲚⲀ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲈⲤϦⲈ ⲠⲞⲨⲢⲀⲚ ⲠⲒⲞⲨⲀⲒ ⲠⲒⲞⲨⲀⲒ ⲚⲤⲀⲦⲈϤⲂⲀⲔⲒ

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⳿ⲉ⳿ⲥϧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⳿ⲛⲥⲁ ⲧⲉϥⲃⲁⲕⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

فَذَهَبَ ٱلْجَمِيعُ لِيُكْتَتَبُوا، كُلُّ وَاحِدٍ إِلَى مَدِينَتِهِ.

Old Persion Version Bible

پس همه مردم هر یک به شهر خود برای اسم نویسی می‌رفتند.

Judson Burmese Bible

လူအပေါင်း တို့သည် စာရင်းဝင် ခြင်းငှာအသီးအသီး မိမိ တို့မြို့ ရွာသို့ သွား ကြ၏။

Korean Bible 1910

모든 사람이 호적하러 각각 고향으로 돌아가매

Japanese Freedom Bible

人々は皆、登録するため、それぞれ自分の町へ向かった。

World Chinese Bible

众人都各归各城，去登记户籍。

New Japanese NT

それで、人々はみな、登録のために、それぞれ自分の町に向かって行った。

Chinese Union Version (simplified)

众人各归各城，报名上册。

Chinese Union Version (traditional)

眾人各歸各城，報名上冊。

Meitei Bible

Matam aduda mipum khudingmakna masa masagi hourakpham saharda maming ikhatnaba chatnarammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv nyi mvnwngngv, atuatu gv nampum lo amin lvkdukubv vngnya toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yua kuli den ca ke ban coadi o o dandogu nni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E todos foram se registrar, cada um à sua própria cidade.

CC BY 4.0

Safwa NT

Abhantu wonti bhabhalile ahwinsimbisizye shila muntu amwao.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Banacigenda boshi okuyandikwa ngasi muntu omu cishagala câbo.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng, khyang ami van ami ngming yu khai hea, ami khaw nu phäh phäha citki he.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und es zogen alle aus, um sich schätzen zu lassen, ein jeder in seine Stadt.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno, warep ih neng teewah men ah, maama hah ni raangwan rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessa gish asi wuri xafistanaas ba dere biddes.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessa gisho, issi issi asi ba sunthaa xaafettanaw ba yelettida biittaa bis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mansh asho ik ikon b́shútso guut'eyish b́ shuwets dats datsomand bo amfera boteshi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Zab pha branthek wuii srane awaithek ibeng zey pha awaithek thawun hà wuii dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Lyahanu zimwi ni zumwi naya ku toropo yakwe ku ku ka ñolisa ku chipalo.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Todos iban a registrarse, cada uno a su propia ciudad.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele, ŵandu wose ŵajawile kukuŵalanjikwa, kila mundu ku musi wao.

CC BY 4.0

Arli Luke

I sa o manuša džele ko dizja kaj bešle ine lengere preci te prijavinen pe zako popis.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pwu kila munu uviavinchaga akhaluta khukhilunga kya mwene kusimba mbalilo.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

nyoo kila yumo atiyenda mjini kwayenda yakuandikisha sensa.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kila mundu, akahamba kumuji waki muni ajiyandikisayi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Todos iban a registrar se, cada uno a su ciudad.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Mitinin anni khopui chita riming miziek rangin an sea.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Konojel xetzalij pa taq ri kitinimit, rech kakitzꞌibꞌaj kibꞌ pa ri ajilanik.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino bonse bantu balaya akulembesha umo ne umo kumunshi kucomwabo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So everyone went to be registered, each to his own town.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And everyone was traveling to register, each to his own shtetl.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἐπορεύοντο πάντες ἀπογράφεσθαι, ἕκαστος εἰς τὴν ⸀ἑαυτοῦ πόλιν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און אלע זענען געגאנגען זיך רעגיסטרירן, יעדער איינער אין זיין אייגענער שטאט אריין.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆସନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋ ମନ୍‌ରାନ୍‌ ଆଞୁମଞ୍ଜି ଅନବ୍‌ଇଡିଡନ୍‌ ଆସନ୍‌ ରମ୍ମଙ୍‌ ରମ୍ମଙ୍‌ ଆ ଗଡ଼ା ଜିର୍ଜିରେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନା ନାଗେନ୍ତେ ସବେନ୍‌କ ଆକଆଃ ନୁତୁମ୍‌ ଅଲ୍‌ରିକାନାଙ୍ଗ୍‌ ଆକଆଃ ଆକଆଃ ନାଗାର୍‌ତେକ ସେନଃୟାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେଟାର୍‌ପାଇ ବଲି ସବୁଲକ୍‌ ନାଉଁ ଲେକାଇବାକେ ନିଜର୍‌ ନିଜର୍‌ ନଅରେ ଗାଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତେନ୍‌‍ସା ସାପାରେ ମ୍ନି ଆଗୁଆର୍‌ ନ୍‌ସା ନିଜର୍ ନିଜର୍ ସହର ନ୍ନିଆ ୱେଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାର୍‌ ଗିନେ ସଃବୁ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ନାଉଁ ଲେକାଉଁକ୍‌ ଅଃହ୍‌ଣା ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ଗଃଳେ ଜାତିରିଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0