Luke 2:5

American Standard Version (1901)

to enrol himself with Mary, who was betrothed to him, being great with child.

ASV Byzantine Text

to enroll himself with Mary, who was betrothed to him as his wife, being great with child.

Breton Gospels

evit reiñ e anv gant Mari e wreg, hag a oa dougerez.

Asang Khongca Bible

milu cazin paek hanah, nawkta tapen tom a zu Meri hoiah caeh hoi.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Minghlum ham vaengah amah ham a bae Mary te pumrhih la om pueng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Minghlum ham vaengah amah ham a bae Mary te pumrhih la om pueng.

Hawaiian Bible 1868

I kakauia'i me Maria ka wahine i hoopalauia nana, e koko ana.

English Berean Standard Bible

He went there to register with Mary, who was pledged to him in marriage and was expecting a child.

Haitian Creole Bible 1985

Jozèf tapral fè yo pran non l' ansanm ak non Mari, fiyanse li, ki te ansent.

Clementine Vulgate 1598

ut profiteretur cum Maria desponsata sibi uxore prægnante.

Bible in Basic English

To be put on the list with Mary, his future wife, who was about to become a mother.

French: Bible J.N. Darby

pour être enregistré avec Marie, la femme qui lui était fiancée, laquelle était enceinte.

Czech Kralická Bible 1613

Aby zapsán byl s Marijí, zasnoubenou sobě manželkou, těhotnou.

Kosraean Bible

Ke sripen el akoo in payukyak sel Mary, oru eltal tukeni som in tuh simla inelos. Mary el pitutu,

Romanian Free Holy Bible

ca să se înscrie împreună cu Maria, care, fiind însărcinată, era făgăduită ca soție, pentru a se căsători cu el.

World Portuguese Bible

a fim de alistar-se com Maria, que estava prometida em casamento a ele como esposa, estando grávida.

Swahili Bible

Alikwenda kujiandikisha pamoja na mchumba wake Maria ambaye alikuwa mja mzito.

Romanian BTF Bible

Pentru impozitare împreună cu Maria, soția lui logodită, ea fiind înaintată în sarcină.

Darby Translation

to be inscribed in the census roll with Mary who was betrothed to him [as his] wife, she being great with child.

German Unrevised Elberfelder Bible

um sich einschreiben zu lassen mit Maria, seinem verlobten Weibe, welche schwanger war.

Dutch Bible 1917

Om beschreven te worden met Maria, zijn ondertrouwde vrouw, welke bevrucht was.

Dutch Bible, Petrus Canisius

om zich aan te geven met Maria, zijn verloofde vrouw, die in gezegende omstandigheden was.

Italian Diodati Bible

per esser rassegnato con Maria, ch' era la moglie che gli era stata sposata, la quale era gravida .

Douay-Rheims 1899

To be enrolled with Mary his espoused wife, who was with child.

Awabakal Luke

Murrapulliko bon ġatun Mari bounnoun katoa, wiyatoara nukuġ ġikoúmba, wonnai kan bountoa warakaġ.

Geneva Bible 1599

To bee taxed with Marie that was giuen him to wife, which was with childe.

Noyes Bible

to be registered with Mary who had been betrothed to him, who was with child.

Danish Bible 1931

for at lade sig indskrive tillige med Maria, sin trolovede, som var frugtsommelig.

Arapaho Luke

Hadnethenayāade naguu Mareheau heauthehewauthādaune hadnewaune wauwu haeehāthane heee henesaune.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwen wadawad ianaki Maria, me kijin nin on i o me lijean.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwen wadawad iangaki Maria, me kisin nin ong i o me lisean.

King James Version

To be taxed with Mary his espoused wife, being great with child.

King James Version + Apocrypha

To be taxed with Mary his espoused wife, being great with child.

Vietnamese Bible 1923

để khai vào sổ tên mình và tên Ma-ri, là người đã hứa gả cho mình đang có thai.

KJV Cambridge Paragraph

to be taxed with Mary his espoused wife, being great with child.

Revised West Version

Ke tohi ia mo hono uaifi ko Mele, naʻe fakanofo, kuo feitama ia.

French Ostervald Bible

Pour être enregistré avec Marie son épouse, qui était enceinte.

Romanian Free Holy Bible

ca să se înscrie împreună cu Maria, care, fiind însărcinată, era făgăduită ca soție, pentru a se căsători cu el.

Esperanto Bible

por esti registrita kun sia fianĉino Maria, kiu estis graveda.

French Louis Segond 1910 Bible

afin de se faire inscrire avec Marie, sa fiancée, qui était enceinte.

German Luther Bible 1912

auf daß er sich schätzen ließe mit Maria, seinem vertrauten Weibe, die ward schwanger.

Majority Standard BIble

He went there to register with Mary, who was pledged to him in marriage and was expecting a child.

Meriam Mir Bible

Detalei okakis Maria taba kosker ei, E dikiapor abi kem ko eskemer.

Webster Bible

To be taxed with Mary his espoused wife, being great with child.

Open English Bible (Commonwealth)

to be registered with Mary, his engaged wife, who was about to become a mother.

Open English Bible (US)

to be registered with Mary, his engaged wife, who was about to become a mother.

Revised Version

to enroll himself with Mary, who was betrothed to him, being great with child.

Italian Riveduta Bible

a farsi registrare con Maria sua sposa, che era incinta.

French Free Holy Bible for the World

afin de se faire recenser avec Marie, qui lui était fiancée comme épouse, et qui était enceinte.

Reina Valera 1909

Para ser empadronado con María su mujer, desposada con él, la cual estaba en cinta.

Spanish BLL

para inscribirse con María, que estaba comprometida con él como esposa, estando embarazada.

Spanish Free Bible for the World

para inscribirse con María, que estaba comprometida con él como esposa, estando embarazada.

Croatian Bible

da se podvrgne popisu zajedno sa svojom zaručnicom Marijom koja bijaše trudna.

Serbian DK Bible (Latin)

da se prepiše s Marijom, isprošenom za njega ženom, koja beše trudna.

Dieri NT

Tanali nina windamananto Mariangunto, talpadakani noanto nunkani, nani mandrantju nganana wonti.

German Textbibel

sich aufnehmen zu lassen mit Mariam seiner Verlobten, welche schwanger war.

Tyndale NT

to be taxed with Mary his spoused wyfe which was with chylde.

World English Bible

to enroll himself with Mary, who was pledged to be married to him as wife, being pregnant.

World English Bible (Catholic)

to enroll himself with Mary, who was pledged to be married to him as wife, being pregnant.

World English Bible British Edition

to enrol himself with Mary, who was pledged to be married to him as wife, being pregnant.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

to enrol himself with Mary, who was pledged to be married to him as wife, being pregnant.

World English Bible Classic

to enroll himself with Mary, who was pledged to be married to him as wife, being pregnant.

World English Bible Updated

to enroll himself with Mary, who was pledged to be married to him as wife, being pregnant.

World Messianic Bible

to enroll himself with Miriam, who was pledged to be married to him as wife, being pregnant.

World Messianic Bible British Edition

to enrol himself with Miriam, who was pledged to be married to him as wife, being pregnant.

Worrorra Mark and Luke

Wiri-wiri iŋgauwi:ŋu Mary mąŋgąnąŋgąnja nąnja, mąnduwa: njiŋgąnineri.

Wycliffe Bible portions

that he schulde knouleche with Marie, his wijf, that was weddid to hym, and was greet with child.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Para ufanmatugue gui padron yan si Maria, asaguaña umacamo yan güiya, anae estaba dangculo sa mapotgue,

Young's Literal Translation

to enrol himself with Mary his betrothed wife, being with child.

Textus Receptus

ἀπογράψασθαι σὺν Μαριὰμ τῇ μεμνηστευμένῃ αὐτῷ γυναικί, οὔσῃ ἐγκύῳ.

Text-Critical Greek NT

ἀπογράψασθαι σὺν Μαριὰμ τῇ μεμνηστευμένῃ αὐτῷ γυναικί, οὔσῃ ἐγκύῳ.

Solid Rock Greek New Testament

ἀπογράψασθαι σὺν Μαριὰμ τῇ ⸂μεμνηστευμένῃ⸃ αὐτῷ ⸋γυναικί,⸌ οὔσῃ ἐγκύῳ.

Greek Majority Text NT

απογραψασθαι συν μαριαμ τη μεμνηστευμενη αυτω γυναικι ουση εγκυω

Byzantine Greek NT

ἀπογράψασθαι σὺν Μαριὰμ τῇ μεμνηστευμένῃ αὐτῷ γυναικί, οὔσῃ ἐγκύῳ.

Tischendorf Greek NT

ἀπογράψασθαι σὺν Μαριὰμ τῇ ἐμνηστευμένῃ αὐτῷ, οὔσῃ ἐγκύῳ.

Romanian Bible (Cyrillic)

сэ се ынскрие ымпреунэ ку Мария, логодника луй, каре ера ынсэрчинатэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

вписатись із Мариєю, зарученою йому жінкою, що була тяжка.

Ukrainian Freedom Bible

вписатись із Мариєю, зарученою йому жінкою, що була тяжка.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

да се препише с Маријом, испрошеном за њега женом, која беше трудна.

Russian Synodal Bible

записаться с Мариею, обрученною ему женою, которая была беременна.

Salkinson Hebrew NT

ה וַיָּבֹא עִם־מִרְיָם הַמְאֹרָשָׂה לוֹ לָבֹא עַל־הַפְּקוּדִים וְהִיא הָרָה׃

Modern Hebrew Bible

להתפקד עם מרים המארשה לו והיא הרה׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲤϦⲈ ⲠⲈϤⲢⲀⲚ ⲚⲈⲘ ⲘⲀⲢⲒⲀⲘ ⲐⲎ ⲈⲦⲀⲨⲰⲠ ⲚⲤⲰⲤ ⲚⲀϤ ⲈⲤⲘⲂⲞⲔⲒ.

Coptic NT

⳿ⲉ⳿ⲥϧⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ⲑⲏ ⲉⲧⲁⲩⲱⲡ ⳿ⲛⲥⲱⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲥ⳿ⲙⲃⲟⲕⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

لِيُكْتَتَبَ مَعَ مَرْيَمَ ٱمْرَأَتِهِ ٱلْمَخْطُوبَةِ وَهِيَ حُبْلَى.

Old Persion Version Bible

تا نام او بامریم که نامزد او بود و نزدیک به زاییدن بود، ثبت گردد.

Judson Burmese Bible

ဂါလိလဲ ပြည်နာဇရက် မြို့ မှ ယုဒ ပြည် တွင် ဗက်လင် အမည် ရှိသောဒါဝိဒ် ၏မြို့ သို့ သွား ၏။ ထိုအခါမာရိသည် ပဋိသန္ဓေ အရင့်အမာရှိ ၏။

Korean Bible 1910

그 정혼한 마리아아 함께 호적하러 올라가니 마리아가 이미 잉태되었더라

Japanese Freedom Bible

身ごもっていた婚約者のマリアとともに登録するためであった。

World Chinese Bible

要和已经许配给他的马利亚一同登记。马利亚那时已经怀孕。

New Japanese NT

身重になっているいいなずけの妻マリヤもいっしょに登録するためであった。

Chinese Union Version (simplified)

要和他所聘之妻 马利亚一同报名上册。那时 马利亚的身孕已经重了。

Chinese Union Version (traditional)

要和他所聘之妻 馬利亞一同報名上冊。那時 馬利亞的身孕已經重了。

Meitei Bible

Amasung mahakka luhongnabagidamak waroinakhrabi Mary-ga loinana mahakna mapham aduda ming ikhatnabagidmak chatminnarammi. Mary mirollibini.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nw ninyigv nywng bv vla milvla mingak kunam Merinyi lvkobv amin lvkgap dubv vnggv toku. Meri hoka leit lo kuu gvtoku,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O den gedi ke ban ban coadi wani leni o toginaa Maliyama, yua n den punbi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Para se registrar com Maria, sua mulher, com ele prometida em casamento, que estava grávida.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ili asimbwe pandwemo no Mariamu, ushe wakwe bhapabhiliye wape ano lwanda.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ajaga eyo munda mpu ayandikwe bo na mukâge Mariya, wali izîmi.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

a khyu vaia ami mkhyäp Marih a m’yai mah am ani ngming yu khai xawia citki xawi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

um sich schätzen zu lassen mit Maria, seiner Verlobten, die schwanger war.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Josep ih Meeri heh suh nook raang ih kakhatta damdi, heh men ah wak raang wanta. Heh ah sakjih angta,

CC BY 4.0

Gamo NT

Izi xafistana bishin izas giigistada yelana matida Maaramira biddes.

CC BY 4.0

Gofa NT

Bishe, yelanaw wodey wurida I oychchi wothida, Mayraamira wolla xaafettanaw bis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Guut'ewosh bíamu mac'at teshtsu b́wid'tsu Mariyamntona b́ tesh.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ai de awai è gang pha Mery rog shii ibeng zey pha wuii dun, ai ne ani wiigjong ro,

CC BY 4.0

Kuhane NT

Na enda ko kuka liñolisa hamwina ni Mariya iye yaava veeleze avali hindite.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Fue a registrarse con María, su esposa prometida, quien estaba embarazada.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵajawile kukulembekwa pamo ni che Maliamu juŵantomele, juŵaliji pa chiilu.

CC BY 4.0

Arli Luke

Dželo adari sar te prijavini pe zako popis pe verenicaja e Marijaja koja inele khamni.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Akhalufa ukhwa khukhisimba paninie nu Maliya, uvi uyu ali ng'ija va mwene khange alikhwihuvila umwana.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Atiyenda kwa kujiandikicha pamope na Mariamu, ywembe abile kobeka na abile pekaniliya mwana.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Akahamba kuyandakiswa pamonga na maliya mweavimchumba waki, mweavi na ndumbu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

para registrarse con su esposa María, la cual estaba embarazada.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xukꞌam bꞌik ri rixoqil María rech kuꞌtzꞌibꞌaj ribꞌ, yawabꞌ ixoq chik.

CC BY 4.0

Soli NT

Walaya pamo ne Maliya uyo ngwalikuba wamamikila, kwambeti naboyo baye balembwe. Cindi ico Maliya walikuba wemita.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

to register himself along with Mary, his betrothed wife, who was with child.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Yosef went up to register with Miryam, who had been given to him in erusin (betrothal) and who was with child.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἀπογράψασθαι σὺν Μαριὰμ τῇ ⸂ἐμνηστευμένῃ αὐτῷ , οὔσῃ ἐγκύῳ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אז ער זאל זיך לאזן רעגיסטרירן צוזאמען מיט מרים, וואס איז געווען פארקנסט צו אים, און איז געווען מעוברת.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନିନ୍‌ ବୟନ୍‌ ମରିଅମନ୍‌ ବିବାନେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆଜଙ୍‌ଜଙ୍‌ ଡକୋଏଞ୍ଜି ଆରି ମରିଅମନ୍‌ ଆତିଲ୍‌କୋଡ୍‌ ଡକୋଏନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଯୋଷେଫ୍‌ ନାଙ୍ଗ୍‌ ଆସିଆକାନ୍‌ କୁଡ଼ିଲଃ ନୁତୁମ୍‌ ଅଲ୍‌ରିକାତେ ହିଜୁଃୟାନା, ଇମ୍‌ତା ଇନିଃ ହାମ୍ବାଲ୍‌ରୋୱା କାନାଏ ତାଇକେନା । ଏନ୍‌ କୁଡ଼ିରାଃ ନୁତୁମ୍‌ ମାରିୟାମ୍‌ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତାର୍‌ସଙ୍ଗ୍‌ ମରିୟମର୍‌ ବିବା ମାଙ୍ଗ୍‌ନି ଅଇରଇଲା, ଆରି ମରିୟମ୍‌ ଗାଗ୍‌ଡେ ଅଇରଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଯସେପ୍‍ ଏତେ ମରିୟମ୍‌ନେ ବିଏନେ ସାଲିଆ ବଗେ ଆରି ମେଁ ସର୍‌ତେ ଉଂ ଲେଃଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ମରିୟମ୍‌କ୍ ବିବା ଅଃଉଁକେ ମାଗ୍‌ଣି ଅୟ୍‌ରିଲି ଆର୍‌ ମରିୟମ୍‌ ଆଙ୍ଗେ ରିଲି । ସେତାର୍‌ ଗିନେ ସେ ମରିୟମ୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ନାଉଁ ଲେକାଉଁକ୍‌ ଗଃଲା ।

CC BY 4.0