Luke 2:6

American Standard Version (1901) ☆

And it came to pass, while they were there, the days were fulfilled that she should be delivered.

ASV Byzantine Text ☆

And it came to pass, while they were there, the days were fulfilled that she should be delivered.

English Berean Standard Bible ☆

While they were there, the time came for her Child to be born.

Bible in Basic English ☆

And while they were there, the time came for her to give birth.

Darby Translation ☆

And it came to pass, while they were there, the days of her giving birth [to her child] were fulfilled,

Douay-Rheims 1899 ☆

And it came to pass, that when they were there, her days were accomplished, that she should be delivered.

Geneva Bible 1599 ☆

And so it was, that while they were there, the daies were accomplished that shee shoulde be deliuered,

Noyes Bible ☆

And it came to pass, while they were there, that the days for her delivery were completed.

King James Version ☆

And so it was, that, while they were there, the days were accomplished that she should be delivered.

King James Version + Apocrypha ☆

And so it was, that, while they were there, the days were accomplished that she should be delivered.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And so it was that, while they were there, the days were accomplished that she should be delivered.

Majority Standard BIble ☆

While they were there, the time came for her Child to be born.

Webster Bible ☆

And so it was, that while they were there, the days were accomplished that she should be delivered.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

While they were there her time came,

Open English Bible (US) ☆

While they were there her time came,

Revised Version ☆

And it came to pass, while they were there, the days were fulfilled that she should be delivered.

Tyndale NT ☆

And it fortuned whyll they were there her tyme was come that she shuld be delyvered.

World English Bible ☆

While they were there, the day had come for her to give birth.

World English Bible (Catholic) ☆

While they were there, the day had come for her to give birth.

World English Bible British Edition ☆

While they were there, the day had come for her to give birth.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

While they were there, the day had come for her to give birth.

World English Bible Classic ☆

While they were there, the day had come for her to give birth.

World English Bible Updated ☆

While they were there, the day had come for her to give birth.

World Messianic Bible ☆

While they were there, the day had come for her to give birth.

World Messianic Bible British Edition ☆

While they were there, the day had come for her to give birth.

Wycliffe Bible portions ☆

And it was don, while thei weren there, the daies weren fulfillid, that sche schulde bere child.

Young's Literal Translation ☆

And it came to pass, in their being there, the days were fulfilled for her bringing forth,

Text-Critical English NT ☆

While they were there, the days were fulfilled for her to give birth,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And it came about, while they were there, the yamim (days) were fulfilled for Miryam to give birth.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَبَيْنَمَا هُمَا هُنَاكَ تَمَّتْ أَيَّامُهَا لِتَلِدَ.

Arapaho Luke ☆

Nau hethauwuu, henee hajesenausunanedauthee, hese haevadauaunau hadneejanesāde.

Awabakal Luke ☆

Ġatun yakita kakulla, kakulla bara ba unta, purreȧġ ka kȧtan pórkulli koa bountoa ba wonnai.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେମଃନ୍ ବେତ୍‌ଲିହିମ୍‌ ଗଃଳେ ରିଲା ବଃଳ୍‌ ମରିୟମାର୍‌ ହିଲା ଜଃଲମ୍‌ ଅଃଉତା ବେଳ୍‌ ଅୟ୍‌ଲି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Betelihem kitutse bobefere Mariyam shuwi aawo bodb́wtsi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

E-pad ma oant eno, an amzer ma tlee gwilioudiñ a erruas,

Bugun Bible ☆

Chiih-è ithek Bethlehem hà ba shii, aishii ani giak pha ishak thog dun.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဗက်​လင်​မြို့​တွင်​ရှိ​နေ​ကြ​စဉ်​မာ​ရိ​မျက်​နှာ​မြင် ရန်​နေ့​လ​စေ့​သ​ဖြင့်​သား​ဦး​ကို​ဖွား​မြင်​လေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ဗက်လင်မြို့၌ရှိ နေ စဉ်၊ ဘွား အံ့သော နေ့ လစေ့ လျှင်၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya susede, anae gaegue sija güije, y jaaniña ni para ufañago esta macumple;

Daai Chin NT ☆

Bethlehema ani ve üng Marih cun a canak vaia mhmüp küm lawki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To ah a oh hoi nathuem ah nawkta zahhaih ni to akoep.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A om rhoi kuelhuelh ah a caom tue loh a kae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A om rhoi kuelhuelh ah a caom tue loh a kae.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们在那里的时候， 马利亚的产期到了，

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們在那裏的時候， 馬利亞的產期到了，

World Chinese Bible ☆

他们在那里的时候，马利亚生产的日子到了。

Yao NT ☆

Paŵaliji ku Beselehemu ko, lyuŵa lya kuligopola ku che Maliamu lyaiche.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀⲤϢⲰⲠⲒ ⲆⲈ ⲈⲨⲬⲎ ⲘⲘⲀⲨ ⲀⲨⲘⲞϨ ⲈⲂⲞⲖ ⲚϪⲈⲚⲈⲤⲈϨⲞⲞⲨ ⲈⲐⲢⲈⲤⲘⲒⲤⲒ.

Coptic NT ☆

ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲭⲏ ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲙⲟϩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲉⲥ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲑⲣⲉⲥⲙⲓⲥⲓ.

Croatian Bible ☆

I dok se bili ondje, navršilo joj se vrijeme da rodi.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I stalo se, když tam byli, naplnili se dnové Marie, aby porodila.

Danish Bible 1931 ☆

Men det skete, medens de vare der, blev Tiden fuldkommet til, at hun skulde føde.

Desiya NT ☆

ଜସେପ୍‌ ଆରି ମରିୟମ୍‌ ବେତ୍‌ଲିଇମେ ରଇଲାବେଲେ, ମରିୟମର୍‌ ଆତ୍‌ଗଡ୍‌ ସୁକ୍‌ ଅଇବା ଦିନ୍‌ କେଟି ଆଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jendranguta, pudla jerra matja ngamana, ditji nankani wokarana wonti, nandru dankananto.

Dutch Bible 1917 ☆

En het geschiedde, als zij daar waren, dat de dagen vervuld werden, dat zij baren zoude.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Terwijl ze daar waren, brak de tijd van haar moederschap aan;

Esperanto Bible ☆

Kaj dum ili estis tie, venis la tagoj por ŝia akuŝo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il arriva, pendant qu’ils étaient là, que les jours où elle devait accoucher s’accomplirent ;

French Ostervald Bible ☆

Et pendant qu'ils étaient là, le temps auquel elle devait accoucher arriva.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Pendant qu’ils étaient là, le temps où Marie devait accoucher arriva,

French Free Holy Bible for the World ☆

Pendant qu'ils étaient là, le jour où elle devait accoucher arriva.

Gamo NT ☆

Izetikka heen dishin izis yelo wodey gakkides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେଇଙ୍ଗ୍ ଆତେନ୍‌ ଜାଗାନ୍ନିଆ ଲେଃକ୍ନେ ବେଲା ମେଁନେ ଣ୍ଡିଆକୁମାନେ ବେଲା ଡିଙ୍ଗ୍ ୱେଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es geschah, als sie daselbst waren, wurden ihre Tage erfüllt, daß sie gebären sollte;

German Luther Bible 1912 ☆

Und als sie daselbst waren, kam die Zeit, da sie gebären sollte.

German Textbibel ☆

Es geschah aber, da sie dort waren, daß die Tage voll wurden für sie zum Gebären,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Es begab sich aber, während sie daselbst waren, da erfüllten sich die Tage, daß sie gebären sollte.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Entti yan de7ishin iw yelo wodey gakkis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ban den ye Betelema, o maayogunu den pundi. O den mali o posabiga, bonjaga.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺς ἐκεῖ, ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ τεκεῖν αὐτήν.

Text-Critical Greek NT ☆

ἐγένετο δὲ ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺς ἐκεῖ ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ τεκεῖν αὐτήν,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺς ἐκεῖ, ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ τεκεῖν αὐτήν.

Greek Majority Text NT ☆

εγενετο δε εν τω ειναι αυτουσ εκει επλησθησαν αι ημεραι του τεκειν αυτην

Byzantine Greek NT ☆

ἐγένετο δὲ ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺς ἐκεῖ ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ τεκεῖν αὐτήν,

Tischendorf Greek NT ☆

Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺς ἐκεῖ ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ τεκεῖν αὐτήν,

SBL Greek NT ☆

ἐγένετο δὲ ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺς ἐκεῖ ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ τεκεῖν αὐτήν,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Antan yo te la, jou pou Mari te akouche a rive.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A oiai laua malaila, hiki kona manawa e hanau ai.

Salkinson Hebrew NT ☆

ו וַיְהִי בִּהְיוֹתָם שָׁם וַיִּמְלְאוּ יָמֶיהָ לָלֶדֶת׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי בהיותם שם וימלאו ימיה ללדת׃

Italian Diodati Bible ☆

Or avvenne che, mentre eran quivi, il termine nel quale ella dovea partorire si compiè.

Italian Riveduta Bible ☆

E avvenne che, mentre eran quivi, si compié per lei il tempo del parto;

Japanese Freedom Bible ☆

二人がそこにいる間に、彼女の出産の日が来た。

New Japanese NT ☆

ところが、彼らがそこにいる間に、マリヤは月が満ちて、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆନିଞ୍ଜି ତେତ୍ତେ ଆଡ୍ରକୋଏଞ୍ଜି ଆଡିଡ୍‌ ମରିଅମନ୍‌ ଆ କୋକ୍କୋଡନ୍‌ ବେଡ଼ାନ୍‌ ଅଡ଼ୋଲାୟ୍‌,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are kꞌo pa ri tinimit Belén, xopan ri qꞌij kalax ri neꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pwu yikhahumila ukhuta, vuvalyukhu unsikhi gwa mwene gwa khuhola umwana gukhe fikhe.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

거기 있을 그 때에 해산할 날이 차서

Kosraean Bible ☆

ac ke eltal muta Bethlehem, sun pacl in isus lal.

Kuhane NT ☆

Linu ni yeza inako, havava ku sina koko, niya ba inako ya yakwe ya kuletwa kwa mucice.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Factum est autem, cum essent ibi, impleti sunt dies ut pareret.

Meitei Bible ☆

Aduga makhoina Bethlehem-da leiringeida Mary-gi angang unabagi matam adu yousillakle.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ui ge emrilei, abele kerker ge abi esmelu.

Munda NT ☆

ଇନ୍‌କିନ୍‌ ବାଏତୁଲାମ୍‌ ରେନ୍‌କିନ୍ ତାଇକେନା ଇମ୍‌ତାଙ୍ଗ୍‌ ମାରିୟାମ୍‌ଆଃ ରାୱାଲଃରେୟାଃ ନେଡା ସେଟେର୍‌ୟାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

eno neng Betlehem ni ang tokdi, nootup rangwuung ah thok taha.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Nambeyambe atikuipya kwamba, pabile kolo muda wake wa papa mwana utimile.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Pevavi ku Betelehemu ligono laki likahika akavya na mwana.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و وقتی که ایشان در آنجا بودند، هنگام وضع حمل او رسیده،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Kadekadeo ira lao kot waja o, a anjau ap leler pwen naitik.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Kadekadeo ira lao kot wasa o, a ansau ap leler pwen naitik.

World Portuguese Bible ☆

Enquanto estavam lá, chegou o dia de ela dar à luz.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E aconteceu que, enquanto eles ali, completaram-se os dias em que ela havia de dar à luz.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

I sar on inele ano Vitlejem, alo e Marijakoro vreme te bijani.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Pe când erau ei acolo, a venit ziua în care trebuia să nască.

Romanian BTF Bible ☆

Și s-a întâmplat că, pe când erau ei acolo, au fost împlinite zilele când trebuia să nască.

Romanian Free Holy Bible ☆

Pe când erau ei acolo, a venit ziua în care trebuia să nască.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Пе кынд ерау ей аколо, с-а ымплинит время кынд требуя сэ наскэ Мария.

Russian Synodal Bible ☆

Когда же они были там, наступило время родить ей;

Safwa NT ☆

Shabha katika akhale ohwo ensiku zyakwe ezya pape zya fishile.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu, Bethlehem'a an om lâitakin nâi nei zorân a hong de zoia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I kad onamo behu, dođe vreme da ona rodi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И кад онамо беху, дође време да она роди.

Mashi Bible ☆

Oku bakola bali eyo munda, ensiku zâge z’okuburha zahika.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Kabacili kopeloko masuba akwambeti Maliya apulukemo alakwana,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y aconteció que estando ellos allí, se cumplieron los días en que ella había de parir.

Spanish BLL ☆

Mientras estaban allí, le llegó el día de dar a luz.

Spanish Free Bible for the World ☆

Mientras estaban allí, le llegó el día de dar a luz.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Mientras ellos estaban allí, se cumplió el tiempo de que ella diera a luz.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando estaban allí se cumplió el tiempo de su parto y

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Walipokuwa huko, siku yake ya kujifungua ikawadia,

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

okv vdwlo bunu Betlehem lo aalwk tokudw ho kuu anga bvnglin dw v aatoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe lolotonga ʻena ʻi ai, pea pehē, kuo kakato hono ngaahi ʻaho ke fāʻele ai ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Стало ж ся, як були вони там, сповнились днї родити їй.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Стало ж ся, як були вони там, сповнились днї родити їй.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đang khi hai người ở nơi đó, thì ngày sanh đẻ của Ma-ri đã đến.

Worrorra Mark and Luke ☆

Ge kuniŋaiena, wąli ma iŋgąninandu, ko:rug kumiena njąŋga kuli:n kunja,

Eastern Yiddish NT ☆

און עס איז געשען, בשעת זיי זענען דארט געווען, דאס די טעג פון איר קימפעט זענען דערפילט געווארן,

CC BY 4.0