Luke 21:1

American Standard Version (1901) ☆

And he looked up, and saw the rich men that were casting their gifts into the treasury.

ASV Byzantine Text ☆

And he looked up, and saw the rich men that were casting their gifts into the treasury.

English Berean Standard Bible ☆

Then Jesus looked up and saw the rich putting their gifts into the treasury,

Bible in Basic English ☆

And looking up, he saw the men of wealth putting their offerings in the money-box.

Darby Translation ☆

And he looked up and saw the rich casting their gifts into the treasury;

Douay-Rheims 1899 ☆

And looking on, he saw the rich men cast their gifts into the treasury.

Geneva Bible 1599 ☆

And as he behelde, he sawe the rich men, which cast their giftes into the treasurie.

Noyes Bible ☆

And he looked up and saw the rich men casting their gifts into the treasury.

King James Version ☆

And he looked up, and saw the rich men casting their gifts into the treasury.

King James Version + Apocrypha ☆

And he looked up, and saw the rich men casting their gifts into the treasury.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he looked up, and saw the rich men casting their gifts into the treasury.

Majority Standard BIble ☆

Then Jesus looked up and saw the rich putting their gifts into the treasury,

Webster Bible ☆

And he looked up, and saw rich men casting their gifts into the treasury.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Looking up, Jesus saw the rich people putting their gifts into the chests for the Temple offerings.

Open English Bible (US) ☆

Looking up, Jesus saw the rich people putting their gifts into the chests for the Temple offerings.

Revised Version ☆

And he looked up, and saw the rich men that were casting their gifts into the treasury.

Tyndale NT ☆

As he behelde he sawe the ryche men how they cast in their offeringes into the treasury.

World English Bible ☆

He looked up and saw the rich people who were putting their gifts into the treasury.

World English Bible (Catholic) ☆

He looked up and saw the rich people who were putting their gifts into the treasury.

World English Bible British Edition ☆

He looked up and saw the rich people who were putting their gifts into the treasury.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He looked up and saw the rich people who were putting their gifts into the treasury.

World English Bible Classic ☆

He looked up and saw the rich people who were putting their gifts into the treasury.

World English Bible Updated ☆

He looked up and saw the rich people who were putting their gifts into the treasury.

World Messianic Bible ☆

He looked up and saw the rich people who were putting their gifts into the treasury.

World Messianic Bible British Edition ☆

He looked up and saw the rich people who were putting their gifts into the treasury.

Wycliffe Bible portions ☆

And he biheeld, and saye tho riche men, that casten her yiftis in to the treserie;

Young's Literal Translation ☆

And having looked up, he saw those who did cast their gifts to the treasury — rich men,

Text-Critical English NT ☆

Then Jesus looked up and saw the rich putting their gifts into the treasury.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And having looked up, Rebbe, Melech HaMoshiach saw the ashirim (rich people) putting into the Beis Hamikdash Otzar (Treasury) their matanot (gifts).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَتَطَلَّعَ فَرَأَى ٱلْأَغْنِيَاءَ يُلْقُونَ قَرَابِينَهُمْ فِي ٱلْخِزَانَةِ،

Arapaho Luke ☆

Nau haeejaāne, nau haenauhauvā nethauyāsenanene haejenanauwu hevaudenenau haenathaunaa.

Awabakal Luke ☆

ĠATUN noa nakulla wokka-laġ, ġatun nakulla barun porrólkan wúnkilliela ġutoara baru̇nba wúnkilliġél la.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଇତାର୍‌ହଃଚେ ଜିସୁ ଚାରିହାକ୍‌ ଆକିହ୍‌କାୟ୍‌, ମାଜନ୍‌ ଲକମଃନ୍‌ ଦାନ୍‌ହେଳି ତଃୟ୍‌ ନିଜାର୍‌ ନିଜାର୍‌ ଦାନ୍‌ ଦେତାର୍‌ ଦଃକ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesus dambaan kawdek't b́s'ilfere gaaletswots bo imiruo [mebo] ms'watiy dek'eyiru sat'nots bo gedfere bek' b́k'r.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

O vezañ savet e zaoulagad, Jezuz a welas tud pinvidik a lakae o frofoù e teñzor an templ.

Bugun Bible ☆

Isu è shan ne riig ramuii shii bukho branthek de Jewthek misiahò pha mizid japho ji shii lasen chabramuii pha doh,

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​သည်​မော်​၍​ကြည့်​လိုက်​ရာ​ချမ်း​သာ ကြွယ်​ဝ​သူ​များ​ဗိ​မာန်​တော်​ဘဏ္ဍာ​တိုက်​ထဲ​သို့ အ​လှူ​ဒါ​န​ထည့်​ဝင်​နေ​ကြ​သည်​ကို​မြင်​တော် မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုနောက် ကိုယ်တော်သည် မျှော်ကြည့် ၍ ၊ ငွေရတတ် သောသူ တို့သည်အလှူဒါန ကို ဘဏ္ဍာတိုက် ထဲသို့ သွင်းချ သည်ကို မြင် တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

YA anae manatan julo, jalie y manrico na taotao sija, na jayuyute jalom y ninaenñija gui cajon salape.

Daai Chin NT ☆

Jesuh naw mang hü lü, bawimangki he naw, Temple khawh petnak üng ami khawh pe u se a jah hmuh.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah khet tahang naah, phoisa tabu thungah angraengnawk mah pacaeng ih phoisa to a hnuk,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A dan vaengah kuirhang rhoek kah a kutdoe tangkabu khuila a sang uh te a hm uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A dan vaengah kuirhang rhoek kah a kutdoe tangkabu khuila a sang uh te a hmuh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣抬头观看，见财主把捐项投在库里，

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌抬頭觀看，見財主把捐項投在庫裏，

World Chinese Bible ☆

耶稣抬头观看，看见富有的人把捐项投入圣殿库中。

Yao NT ☆

Che Yesu ŵalolechesye kwa nnope, ŵaaweni ŵaipanje ali nkutaga sadaka syao mu lisanduku lya kugosela sadaka pa Nyuumba ja Akunnungu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲦⲀϤⲤⲞⲘⲤ ⲆⲈ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲀϤⲚⲀⲨ ⲈϨⲀⲚⲢⲀⲘⲀⲞ ⲈⲨϨⲒⲞⲨⲒ ⲚⲚⲞⲨⲆⲰⲢⲞⲚ ⲈⲚⲒⲄⲀⲌⲞⲪⲨⲖⲀⲔⲒⲞⲚ.

Coptic NT ☆

ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲇⲉ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉϩⲁⲛⲣⲁⲙⲁ⳿ⲟ ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⳿ⲛⲛⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⳿ⲉⲛⲓⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ.

Croatian Bible ☆

Pogleda i vidje kako bogataši bacaju u riznicu svoje darove.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A pohleděv, uzřel lidi bohaté, kteříž metali dary své do pokladnice.

Danish Bible 1931 ☆

Men idet han så op, fik han Øje på de rige, som lagde deres Gaver i Tempelblokken.

Desiya NT ☆

ତାର୍‌ ପଚେ ଜିସୁ ଚାରିବେଡ୍‌ତି ଦେକ୍‌ଲା ଆରି ସାଉକାର୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ମନ୍ଦିରର୍‌ ପେଟିଆଟାନେ ଦାନ୍‌ ଦେବାଟା ଦେକ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nulu najina tarana wonti, ja kana poto pirna najina wonti, worderu tanali poto tanani mardatandra kokuni kurana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En opziende, zag Hij de rijken hun gaven in de schatkist werpen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen Hij nu opkeek, zag Hij de rijken hun giften in de offerkist storten.

Esperanto Bible ☆

Kaj ekrigardante, li vidis riĉulojn enĵetantajn siajn donacojn en la monkeston.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et comme il regardait, il vit des riches qui jetaient leurs dons au trésor.

French Ostervald Bible ☆

Ayant levé les yeux, Jésus vit des riches qui mettaient leurs offrandes dans le trésor du temple.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Jésus, ayant levé les yeux, vit les riches qui mettaient leurs offrandes dans le tronc.

French Free Holy Bible for the World ☆

Jésus leva les yeux et vit les riches qui mettaient leurs offrandes dans le tronc.

Gamo NT ☆

Yesussay dhoqqu gi xeellishin dure asati maqddasen muxaata shiishshizaysa giddon muxaata yeggishni beydees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁ ପିତୁର୍ ପାକା କେକେ ଜେ ଉଡ଼ି ସାଉକାର୍‌ ରେମୁଆଁ ମନ୍ଦିର୍‌ନେ ଦାନ୍ ବିଃକ୍ନେ ବୁବନେ ପିଡ଼ିନିଆ ପର୍‍ମେସର୍‍ ନ୍‌ସା ଦାନ୍‍ ବିବକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Er blickte aber auf und sah die Reichen ihre Gaben in den Schatzkasten legen.

German Luther Bible 1912 ☆

Er sah aber auf und schaute die Reichen, wie sie ihre Opfer einlegten in den Gotteskasten.

German Textbibel ☆

Er blickte aber auf und sah die Reichen ihre Gaben in den Schatzkasten legen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als er aber aufblickte, sah er, wie die Reichen ihre Gaben in den Gotteskasten legten.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Dure asay Xoossa Keethan muxaata saaxiniyan yeggishin Yesuusi dhoqqu gidi asaa be7is.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jesu den diidi ki la ke a piada kpiendi bi paabu U Tienu diegu ligitiagu nni.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἀναβλέψας δὲ εἶδε τοὺς βάλλοντας τὰ δῶρα αὐτῶν εἰς τὸ γαζοφυλάκιον πλουσίους·

Text-Critical Greek NT ☆

Ἀναβλέψας δὲ εἶδε τοὺς βάλλοντας τὰ δῶρα αὐτῶν εἰς τὸ γαζοφυλάκιον πλουσίους·

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἀναβλέψας δὲ εἶδεν τοὺς βάλλοντας ⸉τὰ δῶρα αὐτῶν εἰς τὸ γαζοφυλάκιον⸊ πλουσίους·

Greek Majority Text NT ☆

αναβλεψασ δε ειδεν τουσ βαλλοντασ τα δωρα αυτων εισ το γαζοφυλακιον πλουσιουσ

Byzantine Greek NT ☆

Ἀναβλέψας δὲ εἶδε τοὺς βάλλοντας τὰ δῶρα αὐτῶν εἰς τὸ γαζοφυλάκιον πλουσίους·

Tischendorf Greek NT ☆

Ἀναβλέψας δὲ εἶδεν τοὺς βάλλοντας εἰς τὸ γαζοφυλάκιον τὰ δῶρα αὐτῶν πλουσίους.

SBL Greek NT ☆

Ἀναβλέψας δὲ εἶδεν τοὺς βάλλοντας ⸂εἰς τὸ γαζοφυλάκιον τὰ δῶρα αὐτῶν πλουσίους.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jezi pwonmennen je l' toupatou nan tanp lan, epi li wè moun rich yo ki t'ap mete lajan nan bwat kote yo mete ofrann nan tanp lan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A NANA ae la ia, a ike i ka poe waiwai e hoolei ana i ka lakou mau makana iloko o ka waihona kala.

Salkinson Hebrew NT ☆

א וַיִּשָׂא אֶת־עֵינָיו וַיַּרְא עֲשִׁירֵי־עָם נֹתְנִים מַתְּנַת יָדָם אֶל־אֲרוֹן הָאוֹצָר׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויבט וירא את העשירים משליכים את נדבותם לארון האוצר׃

Italian Diodati Bible ☆

OR Gesù, riguardando, vide i ricchi che gettavano i lor doni nella cassa delle offerte.

Italian Riveduta Bible ☆

Poi, alzati gli occhi, Gesù vide dei ricchi che gettavano i loro doni nella cassa delle offerte.

Japanese Freedom Bible ☆

イエスは目を上げ、金持ちたちが献金箱に献金を入れているのを見た。

New Japanese NT ☆

さてイエスが、目を上げてご覧になると、金持ちたちが献金箱に献金を投げ入れていた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ଏର୍ରେ ଆଙାଙ୍‌ଡାଲନ୍‌, ଗମାଙ୍‌ମରଞ୍ଜି ରମ୍ମଙ୍‌ ରମ୍ମଙ୍‌ ତନିୟ୍‌ତିୟଞ୍ଜି ସରେବାସିଙନ୍‌ ଆ ପିଡ଼ିଲୋଙ୍‌ ଆପ୍ରିଡେଞ୍ଜି ଗିଜେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Jesús xuꞌkaꞌyej ri qꞌinomabꞌ are tajin kakiya ri kisipanik pa taq ri kꞌolibꞌal rech pa ri Templo rech ri Dios.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

U Yesu alolile akhavavona avagosi avatayeni avavikhaga ikhela chavene khubengi.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예수께서 눈을 들어 부자들이 연보 궤에 헌금 넣는 것을 보시고

Kosraean Bible ☆

Jesus el tuni ac liye ke mwet kasrup elos sang mwe sang lalos nu in nien eisani mani in Tempul uh,

Kuhane NT ☆

Jesu ha lola aba boni bafumi niba bika impo zabo mwi citanda.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Respiciens autem, vidit eos qui mittebant munera sua in gazophylacium, divites.

Meitei Bible ☆

Jisuna Mapugi Sanglenda koina yengbada inak-khunba misingna Mapugi Sanglengi sel thadaphamda makhoigi khudolsing thadaba urammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege E egreemalu, E erdali lu giz ra apu, uiaba batauered uiaba mani, abele uteb mani ikedi.

Munda NT ☆

ୟୀଶୁ ଆରିଦ୍‌ ରାକାବ୍‌କେଦ୍‌ତେ କିସାଁଣ୍‌ ହଡ଼କ ଆକଆଃ ଦାନ୍‌ ଏମଃ ଖାଜ୍‌ନା ବାକାସ୍‌ରେ ସାଜୁତାନ୍‌ ନେଲ୍‌କେଦ୍‌କଆଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jisu ih kooktum et lengsok adi changteng mina loong ih Rangteenok ngun khok adi neng lakkot ngun sak rum arah japtupta,

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Yesun atilinga am'bweni analome matajiri, bababile kababika zawadi yabe mu akiba.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yesu pealolokesa takataka, avawene vandu vevana vindu vyamahele chevisopa luteta muchijomela cha Nyumba ya Chapanga.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و نظر کرده دولتمندانی را دید که هدایای خود را در بیت‌المال می‌اندازند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A KOTIN aupwil jili ap majani, me kapwapwa kan kajedi on ar mairon nan deun mairon.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A KOTIN aupwil sili ap masani, me kapwapwa kan kasedi ong ar mairong nan deun mairong.

World Portuguese Bible ☆

Ele olhou para cima e viu os ricos que estavam colocando suas ofertas no tesouro.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E ele, olhando, viu os ricos lançarem suas ofertas na arca do tesouro do templo .

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Na nakhlo but palo adava, o Isus vazdinđa plo šero hem dikhlja sar o barvale manuša čhivena pumare pare ani e hramesiri kutija zako čediba.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Și, ridicându-și privirea, a văzut pe cei bogați care puneau darurile lor în vistierie.

Romanian BTF Bible ☆

Și a ridicat privirea și a văzut pe bogați aruncându-și darurile în vistierie.

Romanian Free Holy Bible ☆

Și, ridicându-și privirea, a văzut pe cei bogați care puneau darurile lor în vistierie.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Исус Шь-а ридикат окий ши а вэзут пе ниште богаць каре ышь арункау даруриле ын вистиерие.

Russian Synodal Bible ☆

Взглянув же, Он увидел богатых, клавших дары свои в сокровищницу;

Safwa NT ☆

Wabhosya amaso gakwe wabhalola atakili bhaponya esadaka zyabho mwibogosi elye mbuto.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Jisua'n a en titira, Biekina chôiruol dôngna, minei ngeiin an chôiruol thâk a mua.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Pogledavši pak gore vide bogate gde meću priloge svoje u haznu Božiju;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Погледавши пак горе виде богате где мећу прилоге своје у хазну Божију;

Mashi Bible ☆

Erhi alambûla amasù, abona abahirhi badwîrhe baheba entûlo zâbo omu mucîmba gw’ecibîkiro,

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Yesu walalangishisha, walabona bantu babile kababika bipo byabo mucakubikamo bipo byamali mu Ng'anda ya Lesa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y MIRANDO, vió á los ricos que echaban sus ofrendas en el gazofilacio.

Spanish BLL ☆

Levantó la vista y vio a los ricos que echaban sus donativos en el tesoro.

Spanish Free Bible for the World ☆

Levantó la vista y vio a los ricos que echaban sus donativos en el tesoro.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Jesús miró y vio a los ricos echando sus ofrendas en el arca del templo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Él observó a los ricos que echaban sus ofrendas en el receptáculo para contribuciones.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yesu alitazama kwa makini, akawaona matajiri walivyokuwa wanatia sadaka zao katika hazina ya Hekalu,

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Jisu kaitkarto okv nyitvnv nyi vdwv bunugv daan a Pwknvyarnvnaam gv morko vvgia nvnv arwnglo paalwk dubv kaapato.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea vakai atu ʻe ia, ʻo ne mamata ki he lī ʻe he kakai koloaʻia ʻenau meʻa foaki ki he tukuʻanga koloa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Поглянувши ж побачив, як кидали дари свої в скарбону заможні.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Поглянувши ж побачив, як кидали дари свої в скарбону заможні.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Chúa Jêsus vừa ngó lên, thấy những kẻ giàu bỏ tiền lễ vào rương,

Worrorra Mark and Luke ☆

Bal kumąŋ, mąra kanbuna tjiŋi:ria lulwa karkuguleŋu kaiugŋąri' ŋuru.

Eastern Yiddish NT ☆

און א בליק טוענדיק, האט ער געזען ווי די עשירים ווארפן אריין זייערע נדבות אין דער שאצקאמער.

CC BY 4.0