Luke 21:2

American Standard Version (1901) ☆

And he saw a certain poor widow casting in thither two mites.

ASV Byzantine Text ☆

And he saw also a certain poor widow casting in thither two mites.

English Berean Standard Bible ☆

and He saw a poor widow put in two small copper coins.

Bible in Basic English ☆

And he saw a certain poor widow putting in a farthing.

Darby Translation ☆

but he saw also a certain poor widow casting therein two mites.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he saw also a certain poor widow casting in two brass mites.

Geneva Bible 1599 ☆

And he sawe also a certaine poore widowe which cast in thither two mites:

Noyes Bible ☆

And he saw also a certain poor widow casting in thither two mites.

King James Version ☆

And he saw also a certain poor widow casting in thither two mites.

King James Version + Apocrypha ☆

And he saw also a certain poor widow casting in thither two mites.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he saw also a certain poor widow casting in thither two mites.

Majority Standard BIble ☆

and He saw a poor widow put in two small copper coins.

Webster Bible ☆

And he saw also a certain poor widow, casting in thither two mites.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

He saw, too, a widow in poor circumstances putting two small coins into them.

Open English Bible (US) ☆

He saw, too, a widow in poor circumstances putting two small coins into them.

Revised Version ☆

And he saw a certain poor widow casting in thither two mites.

Tyndale NT ☆

And he sawe also a certayne povre widdowe which cast in thyther two mites.

World English Bible ☆

He saw a certain poor widow casting in two small brass coins.

World English Bible (Catholic) ☆

He saw a certain poor widow casting in two small brass coins.

World English Bible British Edition ☆

He saw a certain poor widow casting in two small brass coins.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He saw a certain poor widow casting in two small brass coins.

World English Bible Classic ☆

He saw a certain poor widow casting in two small brass coins.

World English Bible Updated ☆

He saw a certain poor widow casting in two small brass coins.

World Messianic Bible ☆

He saw a certain poor widow casting in two small brass coins.

World Messianic Bible British Edition ☆

He saw a certain poor widow casting in two small brass coins.

Wycliffe Bible portions ☆

but he saye also a litil pore widewe castynge twei ferthingis.

Young's Literal Translation ☆

and he saw also a certain poor widow casting there two mites,

Text-Critical English NT ☆

He also saw a poor widow there putting in two small copper coins.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he saw a certain poor almanah (widow) putting in there two leptas.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَرَأَى أَيْضًا أَرْمَلَةً مِسْكِينَةً أَلْقَتْ هُنَاكَ فَلْسَيْنِ.

Arapaho Luke ☆

Nau haenauhauva jea jachau hadavenuhu henevesāne haethāgudene hanesāenee nevaāhenee vāejethāau.

Awabakal Luke ☆

Ġatun noa nakulla tarai mabogun mirrálkan wúnkilliela bountoa lepto buloara unta ko taroġ kako.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌, ଜିସୁ ଗଟ୍‌ ଗଃରିବ୍‌ ରାଣ୍ଡି ଜଳେକ୍‌ ସାନ୍‌ ତାମ୍ବାକାସୁ ହଃକାଉତାର୍‌ ଦଃକ୍‌ଲା

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Mank'o t'owu mááts iku, git santimu wotit gizo sat'nots b ged'fere bek' b́k'ri.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Gwelout a reas ivez un intañvez paour, a lakaas e-barzh daou bezhig.

Bugun Bible ☆

Ai è bajo dusho misiungmuii de thama sikhi ididuii nyi chabramuii pha doh.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကြေး​ပြား​နှစ်​ပြား​ကို​ဆင်း​ရဲ​သူ​မု​ဆိုး​မ တစ်​ယောက်​ထည့်​ဝင်​လှူ​ဒါန်း​သည်​ကို​လည်း မြင်​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ဆင်းရဲ သော မုတ်ဆိုးမ တစ် ယောက်သည်လည်း ကြေးနီ ဒင်္ဂါးနှစ် ပြား သွင်းချ သည်ကို မြင် တော်မူလျှင်၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya jalie locue un pobble na biuda, na manyute jalom güije dos coble.

Daai Chin NT ☆

Acunüng, m'yenksekia hmeinu mat pi, tangka ca nghngih pe law hnga se hmu lü,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

to naah phoisa hnetto pacaeng kamtang lamhmai maeto doeh a hnuk.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah khodaeng nuhmai pakhat loh mucih panit a sang te a hmuh bal.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah khodaeng nuhmai pakhat loh mucih panit a sang te a hmuh bal.

Chinese Union Version (simplified) ☆

又见一个穷寡妇投了两个小钱，

Chinese Union Version (traditional) ☆

又見一個窮寡婦投了兩個小錢，

World Chinese Bible ☆

又看见一个穷寡妇投了两个小铜钱。

Yao NT ☆

Ŵammweni jwakulaga jwawililwe ni ŵankwawo ali nkutaga senti siŵili.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀϤⲚⲀⲨ ⲈⲞⲨⲬⲎⲢⲀ ϨⲰⲤ ⲚϨⲎⲔⲒ ⲈⲤϨⲒⲞⲨⲒ ⲈⲘⲀⲨ ⲚⲖⲈⲠⲦⲞⲚ Ⲃ-.

Coptic NT ☆

ⲁϥⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ϩⲱⲥ ⳿ⲛϩⲏⲕⲓ ⲉⲥϩⲓⲟⲩ⳿ⲓ ⳿ⲉⲙⲁⲩ ⳿ⲛⲗⲉⲡⲧⲟⲛ ⲃ̅.

Croatian Bible ☆

A ugleda i neku ubogu udovicu kako baca onamo dva novčića.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Uzřel pak i jednu vdovu chudičkou, ana uvrhla dva šarty.

Danish Bible 1931 ☆

Men han så en fattig Enke. som lagde to Skærve* deri. { [*se Mark. 12, 42.] }

Desiya NT ☆

ସେବେଲା ଗଟେକ୍‌ ଅର୍‍କିତ୍‍ ରାଣ୍ଡି ମାଇଜି ମିସା ଜଡେକ୍‌ ତାମାକାସୁ ଦେବାଟା ଜିସୁ ଦେକ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nulu bakana mangawuru wangiwangi kulno najina wonti, nandru mardatandra wakawaka mandru kurana wonti

Dutch Bible 1917 ☆

En Hij zag ook een zekere arme weduwe twee kleine penningen daarin werpen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar Hij zag ook een arme weduwe, die er twee penningen in wierp.

Esperanto Bible ☆

Kaj li vidis unu malriĉan vidvinon enĵetantan tien du leptojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il vit aussi une pauvre veuve qui y jetait deux pites.

French Ostervald Bible ☆

Il vit aussi une pauvre veuve qui y mettait deux pites.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il vit aussi une pauvre veuve, qui y mettait deux petites pièces.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il vit aussi une pauvre veuve qui y mettait deux petites pièces de cuivre.

Gamo NT ☆

Qassekka issi am77i maccash dizara nam77u sikkina gidiza nam77u xarqqimala he muxaata shiishshizaysani yegishni xeellides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ଗରିବ୍‍ ଗ‍ଏସାଙ୍ଗ୍‌କୁଏକେ କେକେ । ଆତେନ୍‌ ଗୁଏସାଙ୍ଗ୍‌କୁଏ ରେମୁଆଁ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ଦାନ୍ ବିଃକ୍ନେ ଡାବୁ ବୁବନେ ପିଡ଼ିନିଆ ମ୍ୱାକିଲିଗ୍‍ କଁସ୍‌ନେ ଡାବୁ ତାଲାଗ୍‍କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Er sah aber auch eine gewisse arme Witwe zwei Scherflein daselbst einlegen.

German Luther Bible 1912 ☆

Er sah aber auch eine arme Witwe, die legte zwei Scherflein ein.

German Textbibel ☆

Er sah aber eine bedürftige Witwe zwei Pfennige dort einlegen,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er sah aber auch eine auf ihren Verdienst angewiesene Witwe, die legte dort zwei Scherflein ein;

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Qassi issi manqo am77iya nam77u sikkina yeggishin be7idi,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O go den laa ke o kpepoluodo kpieni falino lie lienni.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

εἶδε δέ καὶ τινα χήραν πενιχρὰν βάλλουσαν ἐκεῖ δύο λεπτά,

Text-Critical Greek NT ☆

εἶδε δέ τινα καὶ χήραν πενιχρὰν βάλλουσαν ἐκεῖ δύο λεπτά,

Solid Rock Greek New Testament ☆

εἶδεν δέ ⸂τινα καὶ⸃ χήραν πενιχρὰν βάλλουσαν ἐκεῖ ⸉δύο λεπτά,⸊

Greek Majority Text NT ☆

ειδεν δε τινα και χηραν πενιχραν βαλλουσαν εκει δυο λεπτα

Byzantine Greek NT ☆

εἶδε δέ τινα χήραν πενιχρὰν βάλλουσαν ἐκεῖ δύο λεπτά,

Tischendorf Greek NT ☆

εἶδεν δέ τινα χήραν πενιχρὰν βάλλουσαν ἐκεῖ δύο λεπτά,

SBL Greek NT ☆

εἶδεν δέ ⸀τινα χήραν πενιχρὰν βάλλουσαν ἐκεῖ ⸂λεπτὰ δύο ,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li wè yon pòv vèv tou ki t'ap mete de ti kòb kwiv.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ike ae la ia i kekahi wahinekanemake ilihune, e hoolei ana i na lepeta elua iloko.

Salkinson Hebrew NT ☆

ב וְאִשָּׁה אַלְמָנָה עֲנִיָּה רָאָה נֹתֶנֶת בּוֹ שְׁתַּיִם פְּרוּטוֹת׃

Modern Hebrew Bible ☆

וירא גם אלמנה עניה נתנת בו שתי פרוטות׃

Italian Diodati Bible ☆

Vide ancora una vedova poveretta, la qual vi gettava due piccioli.

Italian Riveduta Bible ☆

Vide pure una vedova poveretta che vi gettava due spiccioli;

Japanese Freedom Bible ☆

また、ある貧しいやもめが小さな青銅貨二枚を投げ入れるのを見て、

New Japanese NT ☆

また、ある貧しいやもめが、そこにレプタ銅貨二つを投げ入れているのをご覧になった。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି, ଅବୟ୍‌ ଡୋଲେୟ୍‌ ଜୁଆର୍‌ବଜନ୍‌ ବାଗୁ ସନ୍ନାରାଡମ୍‌ ଆ ଗୁଣ୍ଡାଡାବ୍‌, ତେତ୍ତେ ଆପ୍ରିଡେନ୍‌ ଆଡିଡ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ଗିୟ୍‌ଲେ ବର୍ରନେ,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xril xuqujeꞌ jun mebꞌa malkaꞌn ixoq ri xuya kebꞌ qꞌana pwaq pa ri kꞌolibꞌal rech ri sipanik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Akhambona ufwele yumo ug'anchu vuvivekha indalama chamwene ivele.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

또 어떤 가난한 과부의 두 렙돈 넣는 것을 보시고

Kosraean Bible ☆

ac el oayapa liye sie katinmas su arulana sukasrup sang luo cent srusra.

Kuhane NT ☆

A ba boni mwanakazi yo fwililwe yo nyandite habika tuhafu twe pene.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Vidit autem et quamdam viduam pauperculam mittentem æra minuta duo.

Meitei Bible ☆

Aduga yamna lairabi lukhrabi amanasu apikpa korigi senmayek ani thadaba Ibugona urammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege E erdali nerute mai kosker, nole lu kak, E batauered neisi kebi mani.

Munda NT ☆

ଇନିଃ ମିଆଁଦ୍‌ ରେଙ୍ଗେଃ ରାବାଙ୍ଗ୍‌ ରାଣ୍ଡିକୁଡ଼ି ବାରିଆ ହୁପ୍‌ଡିଙ୍ଗ୍‌ ତାମ୍ବା ସିକା ସାଜୁତେୟାଃ ନେଲ୍‌କିୟାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

erah di changthinuh thaknuh nusiit ih taamlo ngunsah phaanyi sak arah nep tupta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Amweni ywa wilikwe yumo maskini kabika senti yake ibele.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mewa amuwene lipwela mngangu isopa mashonga sendi zivili.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و بیوه‌زنی فقیر را دید که دو فلس در آنجا انداخت.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A pil kotin majani, me li odi jamama men kajedi on lepta riau.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A pil kotin masani, me li odi samama men kasedi ong lepta riau.

World Portuguese Bible ☆

Ele viu uma certa viúva pobre lançando ali duas pequenas moedas de cobre.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E viu também uma pobre viúva lançar ali duas pequenas moedas.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Ađahar dikhlja hem jekha čorora udovica sar čhivela samo duj najtikore kovanice.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

A văzut o văduvă săracă care a aruncat două monede mici de aramă.

Romanian BTF Bible ☆

Și a văzut și pe o anumită văduvă săracă aruncând acolo doi bănuți.

Romanian Free Holy Bible ☆

A văzut o văduvă săracă care a aruncat două monede mici de aramă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

А вэзут ши пе о вэдувэ сэракэ арункынд аколо дой бэнуць.

Russian Synodal Bible ☆

увидел также и бедную вдову, положившую туда две лепты,

Safwa NT ☆

Walola ofwele omo pena aponya mla esenti zibhele.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Meithâi inriengte'n sumdâr chînte inik a thâklâi khom a mu saa.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

a vide i jednu siromašnu udovicu koja metaše onde dve lepte;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

а виде и једну сиромашну удовицу која меташе онде две лепте;

Mashi Bible ☆

Abona na mukana muguma wa buligo ahebamwo nkonola ibiri za bujuma.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Walabona mutukashi mukalubingi kabikamo tumali tubili.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y vió también una viuda pobrecilla, que echaba allí dos blancas.

Spanish BLL ☆

Vio a una viuda pobre que echaba dos moneditas de bronce.

Spanish Free Bible for the World ☆

Vio a una viuda pobre que echaba dos moneditas de bronce.

La Biblia en Español Sencillo ☆

También vio a una viuda pobre que echaba dos moneditas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Vio también a una viuda pobre que echaba allí dos pequeñas monedas de cobre

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

akamwona pia mama mmoja mjane akitumbukiza humo sarafu mbili ndogo.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Okv nw hvngmi go achialv heema nvgo aala ain lokdwng charnyi go lwkdubv kaapa dvto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea mamata foki ʻe ia ki he fefine masiva, kuo mate hono husepāniti, ʻoku ne lī ki ai ʻae kihiʻi paʻanga ʻe ua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Побачив же й одну вдовицю вбогу, що кидала туди дві лепти.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Побачив же й одну вдовицю вбогу, що кидала туди дві лепти.

Vietnamese Bible 1923 ☆

lại thấy một mụ góa nghèo bỏ vào hai đồng tiền.

Worrorra Mark and Luke ☆

Mąra njimbuna kuda: ndjḁruŋ ndjo:rinja ndjenja ma ko:guleŋu kaiug tjḁruŋandu pidi:nu.

Eastern Yiddish NT ☆

און האט געזען א געוויסע נויטבאדערפטיקע אלמנה אריינווארפן דארטן צוויי פרוטות.

CC BY 4.0