Luke 21:2

127 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And he saw a certain poor widow casting in thither two mites.

ASV Byzantine Text

And he saw also a certain poor widow casting in thither two mites.

Breton Gospels

Gwelout a reas ivez un intañvez paour, a lakaas e-barzh daou bezhig.

Asang Khongca Bible

to naah phoisa hnetto pacaeng kamtang lamhmai maeto doeh a hnuk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah khodaeng nuhmai pakhat loh mucih panit a sang te a hmuh bal.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah khodaeng nuhmai pakhat loh mucih panit a sang te a hmuh bal.

Hawaiian Bible 1868

A ike ae la ia i kekahi wahinekanemake ilihune, e hoolei ana i na lepeta elua iloko.

English Berean Standard Bible

and He saw a poor widow put in two small copper coins.

Haitian Creole Bible 1985

Li wè yon pòv vèv tou ki t'ap mete de ti kòb kwiv.

Clementine Vulgate 1598

Vidit autem et quamdam viduam pauperculam mittentem æra minuta duo.

Bible in Basic English

And he saw a certain poor widow putting in a farthing.

French: Bible J.N. Darby

Et il vit aussi une pauvre veuve qui y jetait deux pites.

Czech Kralická Bible 1613

Uzřel pak i jednu vdovu chudičkou, ana uvrhla dva šarty.

Kosraean Bible

ac el oayapa liye sie katinmas su arulana sukasrup sang luo cent srusra.

Romanian Free Holy Bible

A văzut o văduvă săracă care a aruncat două monede mici de aramă.

World Portuguese Bible

Ele viu uma certa viúva pobre lançando ali duas pequenas moedas de cobre.

Swahili Bible

akamwona pia mama mmoja mjane akitumbukiza humo sarafu mbili ndogo.

Romanian BTF Bible

Și a văzut și pe o anumită văduvă săracă aruncând acolo doi bănuți.

Burmese Common Language Bible

ကြေးပြားနှစ်ပြားကိုဆင်းရဲသူမုဆိုးမ တစ်ယောက်ထည့်ဝင်လှူဒါန်းသည်ကိုလည်း မြင်တော်မူ၏။-

Darby Translation

but he saw also a certain poor widow casting therein two mites.

German Unrevised Elberfelder Bible

Er sah aber auch eine gewisse arme Witwe zwei Scherflein daselbst einlegen.

Dutch Bible 1917

En Hij zag ook een zekere arme weduwe twee kleine penningen daarin werpen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar Hij zag ook een arme weduwe, die er twee penningen in wierp.

Italian Diodati Bible

Vide ancora una vedova poveretta, la qual vi gettava due piccioli.

Douay-Rheims 1899

And he saw also a certain poor widow casting in two brass mites.

Awabakal Luke

Ġatun noa nakulla tarai mabogun mirrálkan wúnkilliela bountoa lepto buloara unta ko taroġ kako.

Geneva Bible 1599

And he sawe also a certaine poore widowe which cast in thither two mites:

Noyes Bible

And he saw also a certain poor widow casting in thither two mites.

Danish Bible 1931

Men han så en fattig Enke. som lagde to Skærve* deri. { [*se Mark. 12, 42.] }

Arapaho Luke

Nau haenauhauva jea jachau hadavenuhu henevesāne haethāgudene hanesāenee nevaāhenee vāejethāau.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A pil kotin majani, me li odi jamama men kajedi on lepta riau.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A pil kotin masani, me li odi samama men kasedi ong lepta riau.

King James Version

And he saw also a certain poor widow casting in thither two mites.

King James Version + Apocrypha

And he saw also a certain poor widow casting in thither two mites.

Vietnamese Bible 1923

lại thấy một mụ góa nghèo bỏ vào hai đồng tiền.

KJV Cambridge Paragraph

And he saw also a certain poor widow casting in thither two mites.

Revised West Version

Pea mamata foki ʻe ia ki he fefine masiva, kuo mate hono husepāniti, ʻoku ne lī ki ai ʻae kihiʻi paʻanga ʻe ua.

French Ostervald Bible

Il vit aussi une pauvre veuve qui y mettait deux pites.

Romanian Free Holy Bible

A văzut o văduvă săracă care a aruncat două monede mici de aramă.

Esperanto Bible

Kaj li vidis unu malriĉan vidvinon enĵetantan tien du leptojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Il vit aussi une pauvre veuve, qui y mettait deux petites pièces.

German Luther Bible 1912

Er sah aber auch eine arme Witwe, die legte zwei Scherflein ein.

Majority Standard BIble

and He saw a poor widow put in two small copper coins.

Meriam Mir Bible

Ege E erdali nerute mai kosker, nole lu kak, E batauered neisi kebi mani.

Webster Bible

And he saw also a certain poor widow, casting in thither two mites.

Open English Bible (Commonwealth)

He saw, too, a widow in poor circumstances putting two small coins into them.

Open English Bible (US)

He saw, too, a widow in poor circumstances putting two small coins into them.

Revised Version

And he saw a certain poor widow casting in thither two mites.

Italian Riveduta Bible

Vide pure una vedova poveretta che vi gettava due spiccioli;

French Free Holy Bible for the World

Il vit aussi une pauvre veuve qui y mettait deux petites pièces de cuivre.

Reina Valera 1909

Y vió también una viuda pobrecilla, que echaba allí dos blancas.

Spanish BLL

Vio a una viuda pobre que echaba dos moneditas de bronce.

Spanish Free Bible for the World

Vio a una viuda pobre que echaba dos moneditas de bronce.

Croatian Bible

A ugleda i neku ubogu udovicu kako baca onamo dva novčića.

Serbian DK Bible (Latin)

a vide i jednu siromašnu udovicu koja metaše onde dve lepte;

Dieri NT

Nulu bakana mangawuru wangiwangi kulno najina wonti, nandru mardatandra wakawaka mandru kurana wonti

German Textbibel

Er sah aber eine bedürftige Witwe zwei Pfennige dort einlegen,