Luke 21:29

127 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And he spake to them a parable: Behold the fig tree, and all the trees:

ASV Byzantine Text

And he spake to them a parable: Behold the fig tree, and all the trees:

Breton Gospels

Hag e lavaras dezho ur barabolenn: Gwelit ar wezenn-fiez hag an holl wez all:

Asang Khongca Bible

To pacoengah nihcae khaeah hae patahhaih hae a thuih pae; Thaiduet thing hoi thingnawk boih to khen oh;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah amih ham nuettahnah neh, “ Thaibu neh thing boeih ke na hmuh uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah amih ham nuettahnah neh, “Thaibu neh thing boeih ke na hmuh uh.

Hawaiian Bible 1868

A olelo mai la oia i ka olelonane ia lakou; E hoomanao oukou i ka laau fiku, a me na laau a pau.

English Berean Standard Bible

Then Jesus told them a parable: “Look at the fig tree and all the trees.

Haitian Creole Bible 1985

Epi Jezi di yo yon parabòl: Gade pye fig frans lan ak tout lòt pyebwa yo.

Clementine Vulgate 1598

Et dixit illis similitudinem: Videte ficulneam, et omnes arbores:

Bible in Basic English

And he made a story for them: See the fig-tree, and all the trees;

French: Bible J.N. Darby

Et il leur dit une parabole : Voyez le figuier et tous les arbres :

Czech Kralická Bible 1613

I pověděl jim podobenství: Patřte na fíkový strom i na všecka stromoví.

Kosraean Bible

Na Jesus el fahk nu selos pupulyuk se inge: “Nunku ke sak fig ac kain in sak nukewa saya uh.

Romanian Free Holy Bible

Și le-a spus o pildă. “Priviți smochinul și toți copacii.

World Portuguese Bible

Ele lhes contou uma parábola: “Vejam a figueira e todas as árvores.

Swahili Bible

Kisha akawaambia mfano: “Angalieni mtini na miti mingine yote.

Romanian BTF Bible

Și le-a spus o parabolă: Priviți smochinul și toți copacii.

Burmese Common Language Bible

ထိုနောက်ကိုယ်တော်သည် သူတို့အားပုံဥပမာ ဆောင်၍ ``သင်္ဘောသဖန်းပင်နှင့် အခြားသစ်ပင် တို့ကိုကြည့်ကြလော့။-

Darby Translation

And he spoke a parable to them: Behold the fig-tree and all the trees;

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er sprach ein Gleichnis zu ihnen: Sehet den Feigenbaum und alle Bäume;

Dutch Bible 1917

En Hij zeide tot hen een gelijkenis: Ziet den vijgeboom, en al de bomen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En Hij stelde hun een gelijkenis voor: Ziet naar de vijgeboom en alle andere bomen;

Italian Diodati Bible

E disse loro una similitudine: Riguardate il fico, e tutti gli alberi.

Douay-Rheims 1899

And he spoke to them in a similitude. See the fig tree, and all the trees:

Awabakal Luke

Ġatun noa wiya barun wakȧl parabol; Na-uwa kokuġ ta, ġatun yantin ku̇lai ta;

Geneva Bible 1599

And he spake to them a parable, Behold, the figge tree, and all trees,

Noyes Bible

And he spoke to them a parable: Behold the fig-tree and all the trees;

Danish Bible 1931

Og han sagde dem en Lignelse: “Ser Figentræet og alle Træerne;

Arapaho Luke

Nau hanaāedadajenehethaude; Nauhauvaa hauuyauchunauhaude, nau vahee hahaudenauau;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kotin majani karajeraj eu on irail: Kilan tuka pik o tuka karoj!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kotin masani karaseras eu ong irail: Kilang tuka pik o tuka karos!

King James Version

And he spake to them a parable; Behold the fig tree, and all the trees;

King James Version + Apocrypha

And he spake to them a parable; Behold the fig tree, and all the trees;

Vietnamese Bible 1923

Đoạn, Ngài phán cùng họ một lời ví dụ rằng: Hãy xem cây vả và các cây khác;

KJV Cambridge Paragraph

And he spake to them a parable; Behold the fig tree, and all the trees;

Revised West Version

Pea naʻe lea ʻaki ʻe ia ʻae fakatātā kiate kinautolu; “Vakai ki he ʻakau ko e fiki, pea mo e ngaahi ʻakau kotoa pē;

French Ostervald Bible

Et il leur dit une similitude: Voyez le figuier et tous les arbres;

Romanian Free Holy Bible

Și le-a spus o pildă. “Priviți smochinul și toți copacii.

Esperanto Bible

Kaj li parolis al ili parabolon: Rigardu la figarbon kaj ĉiujn arbojn;

French Louis Segond 1910 Bible

Et il leur dit une comparaison: Voyez le figuier, et tous les arbres.

German Luther Bible 1912

Und er sagte ihnen ein Gleichnis: Sehet an den Feigenbaum und alle Bäume:

Majority Standard BIble

Then Jesus told them a parable: “Look at the fig tree and all the trees.

Meriam Mir Bible

E uiabim detager, nerute mer babisdarie, kega, Uaba dasmerare abele suke pako gaire lu uridili:

Webster Bible

And he spoke to them a parable; Behold the fig-tree, and all the trees;

Open English Bible (Commonwealth)

Then he taught them a lesson, saying – ‘Look at the fig tree and all the other trees.

Open English Bible (US)

Then he taught them a lesson, saying – “Look at the fig tree and all the other trees.

Revised Version

And he spake to them a parable: Behold the fig tree, and all the trees:

Italian Riveduta Bible

E disse loro una parabola: Guardate il fico e tutti gli alberi;

French Free Holy Bible for the World

Il leur dit une parabole : « Regardez le figuier et tous les arbres.

Reina Valera 1909

Y díjoles una parábola: Mirad la higuera y todos los árboles:

Spanish BLL

Les contó una parábola: “Miren la higuera y todos los árboles.

Spanish Free Bible for the World

Les contó una parábola: “Mirad la higuera y todos los árboles.

Croatian Bible

I reče im prispodobu: “Pogledajte smokvu i sva stabla.

Serbian DK Bible (Latin)

I kaza im priču: Gledajte na smokvu i na sva drveta;

Dieri NT

Ja Nau jeribaka jaura tanangu jatana wonti: Najianau tandra nindri ja nindri warupoto.

German Textbibel

Und er sagte ihnen ein Gleichnis: sehet den Feigenbaum und alle Bäume;