Luke 21:29

American Standard Version (1901) ☆

And he spake to them a parable: Behold the fig tree, and all the trees:

ASV Byzantine Text ☆

And he spake to them a parable: Behold the fig tree, and all the trees:

English Berean Standard Bible ☆

Then Jesus told them a parable: “Look at the fig tree and all the trees.

Bible in Basic English ☆

And he made a story for them: See the fig-tree, and all the trees;

Darby Translation ☆

And he spoke a parable to them: Behold the fig-tree and all the trees;

Douay-Rheims 1899 ☆

And he spoke to them in a similitude. See the fig tree, and all the trees:

Geneva Bible 1599 ☆

And he spake to them a parable, Behold, the figge tree, and all trees,

Noyes Bible ☆

And he spoke to them a parable: Behold the fig-tree and all the trees;

King James Version ☆

And he spake to them a parable; Behold the fig tree, and all the trees;

King James Version + Apocrypha ☆

And he spake to them a parable; Behold the fig tree, and all the trees;

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he spake to them a parable; Behold the fig tree, and all the trees;

Majority Standard BIble ☆

Then Jesus told them a parable: “Look at the fig tree and all the trees.

Webster Bible ☆

And he spoke to them a parable; Behold the fig-tree, and all the trees;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Then he taught them a lesson, saying – ‘Look at the fig tree and all the other trees.

Open English Bible (US) ☆

Then he taught them a lesson, saying – “Look at the fig tree and all the other trees.

Revised Version ☆

And he spake to them a parable: Behold the fig tree, and all the trees:

Tyndale NT ☆

And he shewed them a similitude: beholde the fygge tree and all other trees

World English Bible ☆

He told them a parable. “See the fig tree and all the trees.

World English Bible (Catholic) ☆

He told them a parable. “See the fig tree and all the trees.

World English Bible British Edition ☆

He told them a parable. “See the fig tree and all the trees.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He told them a parable. “See the fig tree and all the trees.

World English Bible Classic ☆

He told them a parable. “See the fig tree and all the trees.

World English Bible Updated ☆

He told them a parable. “See the fig tree and all the trees.

World Messianic Bible ☆

He told them a parable. “See the fig tree and all the trees.

World Messianic Bible British Edition ☆

He told them a parable. “See the fig tree and all the trees.

Wycliffe Bible portions ☆

And he seide to hem a liknesse, Se ye the fige tre, and alle trees,

Young's Literal Translation ☆

And he spake a simile to them: 'See the fig-tree, and all the trees,

Text-Critical English NT ☆

Then he told them a parable: “Consider the fig tree and all the other trees.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Rebbe, Melech HaMoshiach told a mashal (parable) to them. You see the etz te'enah (fig tree) and all the etz.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَقَالَ لَهُمْ مَثَلًا: «اُنْظُرُوا إِلَى شَجَرَةِ ٱلتِّينِ وَكُلِّ ٱلْأَشْجَارِ.

Arapaho Luke ☆

Nau hanaāedadajenehethaude; Nauhauvaa hauuyauchunauhaude, nau vahee hahaudenauau;

Awabakal Luke ☆

Ġatun noa wiya barun wakȧl parabol; Na-uwa kokuġ ta, ġatun yantin ku̇lai ta;

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌, ସେ ସେମଃନ୍‌କେ ଗଟ୍‌ କଃତା କୟ୍‌ କୟ୍‌ଲା, “ଡୁମ୍ବୁର୍‌ ଆର୍‌ ସଃବୁ ଗଃଚ୍‌ମଃନାର୍‌ କଃତା ବାବି ଦଃକା;

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Manats dabt Iyesus jewurets keewuman boosh b́ keewu, «Belesi mitonat k'osh mituwotsi t'intsde s'iilere,

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Hag e lavaras dezho ur barabolenn: Gwelit ar wezenn-fiez hag an holl wez all:

Bugun Bible ☆

Chiihphado Isu è ithek shii ji pha najang è yao, Iphem hingmuii shii nane gai pha hingmuiithek shii now mage bo.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​ကိုယ်​တော်​သည် သူ​တို့​အား​ပုံ​ဥ​ပ​မာ ဆောင်​၍ ``သင်္ဘော​သ​ဖန်း​ပင်​နှင့် အ​ခြား​သစ်​ပင် တို့​ကို​ကြည့်​ကြ​လော့။-

Judson Burmese Bible ☆

တဖန် ထပ်၍မိန့် တော်မူသောဥပမာ ကား၊ သင်္ဘောသဖန်း ပင်မှစ၍ သစ်ပင် များ ကို မှတ် ကြလော့။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya jasangane sija un acomparasion, ilegña: Atanja y trongcon igos, yan todo y trongcon jayo sija.

Daai Chin NT ☆

Acunüng, Jesuh naw ami veia msuimcäpnak pyen be lü, “Fik thing la thing avan jah ngai u;

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To pacoengah nihcae khaeah hae patahhaih hae a thuih pae; Thaiduet thing hoi thingnawk boih to khen oh;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah amih ham nuettahnah neh, “Thaibu neh thing boeih ke na hmuh uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah amih ham nuettahnah neh, “ Thaibu neh thing boeih ke na hmuh uh.

Chinese Union Version (simplified) vv. 29–30 ☆

耶稣又设比喻对他们说：「你们看无花果树和各样的树；它发芽的时候，你们一看见，自然晓得夏天近了。

Chinese Union Version (traditional) vv. 29–30 ☆

耶穌又設比喻對他們說：「你們看無花果樹和各樣的樹；它發芽的時候，你們一看見，自然曉得夏天近了。

World Chinese Bible ☆

耶稣又对他们讲一个比喻： “你们看无花果树和各样树木。

Yao NT ☆

Nipele, Che Yesu ŵatanjile ŵanyawo chitagu chati, “Nnolechesye chitela cha ntini ni itela ine yose.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀϤϪⲈ ⲞⲨⲠⲀⲢⲀⲂⲞⲖⲎ ⲚⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲀⲚⲀⲨ ⲈϮⲂⲰ ⲚⲔⲈⲚⲦⲈ ⲚⲈⲘ ⲚⲒϢϢⲎⲚ ⲦⲎⲢⲞⲨ

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲉ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⳿ⲁⲛⲁⲩ ⲉϯⲃⲱ ⳿ⲛⲕⲉⲛⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ⳿ϣϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

I reče im prispodobu: “Pogledajte smokvu i sva stabla.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I pověděl jim podobenství: Patřte na fíkový strom i na všecka stromoví.

Danish Bible 1931 ☆

Og han sagde dem en Lignelse: “Ser Figentræet og alle Træerne;

Desiya NT ☆

ଆରି ଜିସୁ ସେମନ୍‌କେ ଗଟେକ୍‌ ଉଦାଅରନ୍‌ କଇଲା, “ଡୁମ୍‌ରି ଗଚ୍‌ ଆରି ବିନ୍‌ ସବୁ ଗଚର୍‌ କାତା ଚିନ୍ତା କରା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Nau jeribaka jaura tanangu jatana wonti: Najianau tandra nindri ja nindri warupoto.

Dutch Bible 1917 ☆

En Hij zeide tot hen een gelijkenis: Ziet den vijgeboom, en al de bomen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En Hij stelde hun een gelijkenis voor: Ziet naar de vijgeboom en alle andere bomen;

Esperanto Bible ☆

Kaj li parolis al ili parabolon: Rigardu la figarbon kaj ĉiujn arbojn;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il leur dit une parabole : Voyez le figuier et tous les arbres :

French Ostervald Bible ☆

Et il leur dit une similitude: Voyez le figuier et tous les arbres;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et il leur dit une comparaison: Voyez le figuier, et tous les arbres.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il leur dit une parabole : « Regardez le figuier et tous les arbres.

Gamo NT vv. 29–30 ☆

Kaallethidi ethinne hara miththata wurissi xeellite he miththati haythe kesishin inte beyizza wode bone matidaysa inte ereista.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ତେନ୍ଇଡ଼ିଂ ଜିସୁ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ଉସ୍ରା ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ ଲିୱା ସ୍ଲାଃ ଆରି ବିନ୍ ସ୍ଲାଃଇଂନେ ସାମୁଆଁ ଏତେ କେଲାପା ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er sprach ein Gleichnis zu ihnen: Sehet den Feigenbaum und alle Bäume;

German Luther Bible 1912 ☆

Und er sagte ihnen ein Gleichnis: Sehet an den Feigenbaum und alle Bäume:

German Textbibel ☆

Und er sagte ihnen ein Gleichnis: sehet den Feigenbaum und alle Bäume;

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er sagte ihnen ein Gleichnis: Sehet den Feigenbaum und alle Bäume!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Kaallidikka, hayssada gidi leemiso odis; “Balase giya mithaanne hara mithata ubbaa be7ite.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lani Jesu den pua ba mi kpanjama ki yedi: “Diidi mani bu kankanbu leni ya tiidi n sieni kuli.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ εἶπε παραβολὴν αὐτοῖς, Ἴδετε τὴν συκῆν καὶ πάντα τὰ δένδρα·

Text-Critical Greek NT ☆

Καὶ εἶπε παραβολὴν αὐτοῖς, Ἴδετε τὴν συκῆν καὶ πάντα τὰ δένδρα·

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ εἶπεν παραβολὴν αὐτοῖς, Ἴδετε τὴν συκῆν καὶ πάντα τὰ δένδρα·

Greek Majority Text NT ☆

και ειπεν παραβολην αυτοισ ιδετε την συκην και παντα τα δενδρα

Byzantine Greek NT ☆

Καὶ εἶπε παραβολὴν αὐτοῖς· ἴδετε τὴν συκῆν καὶ πάντα τὰ δένδρα.

Tischendorf Greek NT ☆

Καὶ εἶπεν παραβολὴν αὐτοῖς. ἴδετε τὴν συκῆν καὶ πάντα τὰ δένδρα·

SBL Greek NT ☆

Καὶ εἶπεν παραβολὴν αὐτοῖς· Ἴδετε τὴν συκῆν καὶ πάντα τὰ δένδρα·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Epi Jezi di yo yon parabòl: Gade pye fig frans lan ak tout lòt pyebwa yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A olelo mai la oia i ka olelonane ia lakou; E hoomanao oukou i ka laau fiku, a me na laau a pau.

Salkinson Hebrew NT ☆

כט וַיִּשָּׂא אֲלֵיהֶם מְשָׁלוֹ הִתְבּוֹנְנוּ בִתְאֵנָה וּבְכָל־עֲצֵי הַשָּׂדֶה׃

Modern Hebrew Bible ☆

וידבר אליהם משל ראו את התאנה ואת כל העצים׃

Italian Diodati Bible ☆

E disse loro una similitudine: Riguardate il fico, e tutti gli alberi.

Italian Riveduta Bible ☆

E disse loro una parabola: Guardate il fico e tutti gli alberi;

Japanese Freedom Bible ☆

それからイエスは彼らにたとえを語った。 「いちじくの木と、すべての木を見なさい。

New Japanese NT ☆

それからイエスは、人々にたとえを話された。「いちじくの木や、すべての木を見なさい。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଅବୟ୍‌ ଅନବ୍‌ଜଙ୍‌ବରନ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ଲୁଆନୁବନ୍‌ ଡ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଅରାନୁବଞ୍ଜି ଗିୟ୍‌ବା;

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Jesús xutzijoj chike we jun kꞌambꞌejabꞌal noꞌj riꞌ: Chiwilampeꞌ ri ucheꞌal ri higuera xuqujeꞌ ri nikꞌaj taq cheꞌ chik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

U Yesuakhavavula khukhihwani, “Mlolage umbekhi, nemibekhi gwoni.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이에 비유로 이르시되 `무화과나무와 모든 나무를 보라

Kosraean Bible ☆

Na Jesus el fahk nu selos pupulyuk se inge: “Nunku ke sak fig ac kain in sak nukewa saya uh.

Kuhane NT ☆

Cha ba wambila inguli, Chati' mubone i samu lye feiga ni zisamu zimwi.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et dixit illis similitudinem: Videte ficulneam, et omnes arbores:

Meitei Bible ☆

Adudagi Jisuna makhoida pandam ama hairak-i, “Heiyit pambi amadi atei upalsingda yeng-u.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

E uiabim detager, nerute mer babisdarie, kega, Uaba dasmerare abele suke pako gaire lu uridili:

Munda NT ☆

ଆଡଃ ୟୀଶୁ ଇନ୍‌କୁକେ ନେ ଜନ୍‌କା କାଜି କାଜିୟାଦ୍‌କଆଏ, “ଲଆଦାରୁ ଆଡଃ ସବେନ୍‌ ଦାରୁ ଆଡଃ ଏଟାଃ ଦାରୁକଏତେ ଇତୁନ୍‌ପେ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno Jisu ih arah tiitthaak ah baatta: “Puksak bang nyia jaat hoh bang loong ah taat samthun thaak an.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Yesu aabakiye kwa mfano, “Muulinge mtini, ni mikongo yoti.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Kangi akavajovela luhumu, “Mlola mkongo wa mtini na mikongo yingi yoha.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و برای ایشان مثلی گفت که «درخت انجیر و سایر درختان راملاحظه نمایید،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A kotin majani karajeraj eu on irail: Kilan tuka pik o tuka karoj!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A kotin masani karaseras eu ong irail: Kilang tuka pik o tuka karos!

World Portuguese Bible ☆

Ele lhes contou uma parábola: “Vejam a figueira e todas as árvores.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E disse-lhes uma parábola: Olhai a figueira, e todas as árvores;

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Tegani o Isus phenđa lenđe akaja priča: “Dikhen i smokva ili bilo savo aver kaš.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Și le-a spus o pildă. “Priviți smochinul și toți copacii.

Romanian BTF Bible ☆

Și le-a spus o parabolă: Priviți smochinul și toți copacii.

Romanian Free Holy Bible ☆

Și le-a spus o pildă. “Priviți smochinul și toți copacii.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши ле-а спус о пилдэ: „Ведець смокинул ши тоць копачий.

Russian Synodal Bible ☆

И сказал им притчу: посмотрите на смоковницу и на все деревья:

Safwa NT ☆

Wabhabhora ofwano, “Lyenyi ikwii na makwii agenje gonti.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu, hi chongmintêk hih Jisua'n a rila, “Theichang kung le thingkung dadang ngei mindon roi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I kaza im priču: Gledajte na smokvu i na sva drveta;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И каза им причу: Гледајте на смокву и на сва дрвета;

Mashi Bible ☆

Anacibabwîra olwiganyo, erhi: «Mulole olwinganyo oku mulehe n’oku yindi mirhi yoshi.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino Yesu walabambila mukoshano eti, “Kamulangani mukuyu nebitondo bimbi byonse.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y díjoles una parábola: Mirad la higuera y todos los árboles:

Spanish BLL ☆

Les contó una parábola: “Miren la higuera y todos los árboles.

Spanish Free Bible for the World ☆

Les contó una parábola: “Mirad la higuera y todos los árboles.

La Biblia en Español Sencillo ☆

También les contó una parábola: Miren la higuera y todos los árboles.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Les dijo una parábola: Miren la higuera y todos los árboles.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kisha akawaambia mfano: “Angalieni mtini na miti mingine yote.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvrikunamv Jisu so minchisinam sum bunua minjito: “Koksitkokrik singnv hala okv kvvbi singnv mvnwng haka mvngkw toka.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe lea ʻaki ʻe ia ʻae fakatātā kiate kinautolu; “Vakai ki he ʻakau ko e fiki, pea mo e ngaahi ʻakau kotoa pē;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І сказав приповість їм: Бачте смоківницю і всякі дерева:

Ukrainian Freedom Bible ☆

І сказав приповість їм: Бачте смоківницю і всякі дерева:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đoạn, Ngài phán cùng họ một lời ví dụ rằng: Hãy xem cây vả và các cây khác;

Worrorra Mark and Luke ☆

Bḁre-bḁre kundjuŋąnąŋgori, Maranindj tjilium, ŋuwonu darawa kuda:;

Eastern Yiddish NT ☆

און ער האט זיי געזאגט א משל: קוקט אויף דעם פייגנבוים און אויף אלע ביימער;

CC BY 4.0