Luke 22:21

American Standard Version (1901) ☆

But behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table.

ASV Byzantine Text ☆

But behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table.

English Berean Standard Bible ☆

Look! The hand of My betrayer is with Mine on the table.

Bible in Basic English ☆

But the hand of him who is false to me is with me at the table.

Darby Translation ☆

Moreover, behold, the hand of him that delivers me up [is] with me on the table;

Douay-Rheims 1899 ☆

But yet behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table.

Geneva Bible 1599 ☆

Yet beholde, the hand of him that betrayeth me, is with me at the table.

Noyes Bible ☆

But lo! the hand of him that betrayeth me is with me on the table.

King James Version ☆

¶ But, behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ But, behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table.

Majority Standard BIble ☆

Look! The hand of My betrayer is with Mine on the table.

Webster Bible ☆

But behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Yet see! The hand of the man who is betraying me is beside me on the table!

Open English Bible (US) ☆

Yet see! The hand of the man who is betraying me is beside me on the table!

Revised Version ☆

But behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table.

Tyndale NT ☆

Yet beholde the honde of him that betrayeth me is with me on the table.

World English Bible ☆

But behold, the hand of him who betrays me is with me on the table.

World English Bible (Catholic) ☆

But behold, the hand of him who betrays me is with me on the table.

World English Bible British Edition ☆

But behold, the hand of him who betrays me is with me on the table.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But behold, the hand of him who betrays me is with me on the table.

World English Bible Classic ☆

But behold, the hand of him who betrays me is with me on the table.

World English Bible Updated ☆

But behold, the hand of him who betrays me is with me on the table.

World Messianic Bible ☆

But behold, the hand of him who betrays me is with me on the table.

World Messianic Bible British Edition ☆

But behold, the hand of him who betrays me is with me on the table.

Wycliffe Bible portions ☆

Netheles lo! the hoond of hym that bitraieth me, is with me at the table.

Young's Literal Translation ☆

'But, lo, the hand of him delivering me up [is] with me on the table,

Text-Critical English NT ☆

But behold, the hand of the one who is going to betray me is with mine on the table.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Nevertheless, hinei, the hand of the one betraying me is with me on the tish (table).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَكِنْ هُوَذَا يَدُ ٱلَّذِي يُسَلِّمُنِي هِيَ مَعِي عَلَى ٱلْمَائِدَةِ.

Arapaho Luke ☆

Hau nauhauvaa, hejadenaa henee haneavedaudaunade nananenauau nanedauguvānauau vethehedaunaa.

Awabakal Luke ☆

A! na-uwa, unni ta mȧttȧra ġikoúmba ġakoyelli-kan-to tia, emmouġ katoa ba takilliġél laba.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

“ମଃତର୍‌ ଦଃକା ଜେ ମକେ ସଃତ୍ରୁ ଆତେ ସଃର୍ହି ଦେଉଁଲା, ତାର୍‌ ଆତ୍‌ ମର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ଟେବୁଲ୍‌ ଉହ୍ରେ ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

«Ernmo taan beshide imetu asho kisho hamb taanton mishi marotse.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Met setu, dorn an hini am gwerzh a zo ouzh an daol-mañ ganin.

Bugun Bible ☆

“Jishii riig bo! Hanyie è gu shii zum yi pha rek pha ji ne ichiih gu rog thiibliie shii dug ne um ro!

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

``သို့​ရာ​တွင်​သ​တိ​ပြု​ကြ​လော့။ ငါ့​ကို​ရန်​သူ့ လက်​သို့​အပ်​မည့်​သူ​သည်​ငါ​နှင့်​အ​တူ​စား​ပွဲ မှာ​ရှိ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

သို့သော်လည်း ငါ့ ကို အပ်နှံ သောသူ ၏လက် သည် ဤစားပွဲ ပေါ်မှာ ငါ့ လက်နှင့်အတူ ရှိ ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Lao estagüeja y canae y umentregayo na jumajame gui lamasa.

Daai Chin NT ☆

“Acunakyasepi, na mansak khaia khyang cun hina eikbea khana kani awm hmaihki ni!

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Toe khenah, kai angphat taak han kami ih ban loe kai hoi nawnto caboi nuiah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae caboei dongah kamah aka om puei kah a kut loh kamah m'voeih coeng he.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae caboei dongah kamah aka om puei kah a kut loh kamah m'voeih coeng he.

Chinese Union Version (simplified) ☆

看哪，那卖我之人的手与我一同在桌子上。

Chinese Union Version (traditional) ☆

看哪， 那賣我之人的手與我一同在桌子上。

World Chinese Bible ☆

只是看哪，出卖我之人的手，正同我在桌上。

Yao NT ☆

“Nambo, nnole! Jwejula jwakung'alauka ali papapa akulya pamo ni une.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠⲖⲎⲚ ⲒⲤ ⲦϪⲒϪ ⲘⲪⲎ ⲈⲐⲚⲀⲦⲎⲒⲦ ⲤⲬⲎ ⲚⲈⲘⲎⲒ ϨⲒϪⲈⲚ ϮⲦⲢⲀⲠⲈⲌⲀ.

Coptic NT ☆

ⲡⲗⲏⲛ ⲓⲥ ⳿ⲧϫⲓϫ ⳿ⲙⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲧⲏⲓⲧ ⳿ⲥⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ϯ⳿ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ.

Croatian Bible ☆

“A evo, ruka mog izdajice sa mnom je na stolu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale aj, ruka zrádce mého se mnou jest za stolem.

Danish Bible 1931 ☆

Men se, hans Hånd, som forråder mig, er her på Bordet hos mig.

Desiya NT ☆

“ମାତର୍‌ ଦେକା ଇତି ମର୍‌ସଙ୍ଗ୍‍ ବସି କାଇବା ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌ସେ ବିରଦି ଲକ୍‌ମନର୍‌ ଆତେ ମକେ ଦାରାଇ ଦେଇସି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja mai, ngakani wontawontanietjaia mara ngakangunto kurlini nganai.

Dutch Bible 1917 ☆

Doch ziet, de hand desgenen, die Mij verraadt, is met Mij aan de tafel.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zie, de hand van hem, die Mij verraadt, is met Mij op de tafel.

Esperanto Bible ☆

Sed jen la mano de tiu, kiu min perfidas, estas apud mi sur la tablo.

French: Bible J.N. Darby ☆

mais voici, la main de celui qui me livre est avec moi à table.

French Ostervald Bible ☆

Au reste, voici, la main de celui qui me trahit est à cette table avec moi.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Cependant voici, la main de celui qui me livre est avec moi à cette table.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais voici, la main de celui qui me livre est avec moi sur la table.

Gamo NT ☆

Gido attin tana aathi immana ura kushey ta kushera issife maaddan dees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ପେଇଂ ବିତ୍ରେ ମୁଇଂଜା ନେଙ୍ଗ୍ ଆଡ଼ାତ୍ରା ବିସ୍‌ବାସ୍‌ ଗାତ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ । ମେଁନେ ନ୍ତି ନେଙ୍ଗ୍ ନ୍ତି ଡାଗ୍‍ରା ଆକେନ୍ ଟିବୁଲ୍ ଆଡ଼ାତ୍ରା ଲେଃକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Doch siehe, die Hand dessen, der mich überliefert, ist mit mir über Tische.

German Luther Bible 1912 ☆

Doch siehe, die Hand meines Verräters ist mit mir über Tische.

German Textbibel ☆

Doch siehe, die Hand meines Verräters ist mit mir auf dem Tisch.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Doch siehe, die Hand dessen, der mich verrät, ist mit mir auf dem Tische.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Gidoshin, tana aathi immana uraa kushey taara issife gaytana.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ama diidi mani, yua n baa janbi nni ya nuu n taani ki ye leni nni u saajekaanu na.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Πλὴν ἰδού, ἡ χεὶρ τοῦ παραδιδόντος με μετ᾿ ἐμοῦ ἐπὶ τῆς τραπέζης.

Text-Critical Greek NT ☆

πλὴν ἰδού, ἡ χεὶρ τοῦ παραδιδόντος με μετ᾽ ἐμοῦ ἐπὶ τῆς τραπέζης.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Πλὴν ἰδού, ἡ χεὶρ τοῦ παραδιδόντος με μετ᾽ ἐμοῦ ἐπὶ τῆς τραπέζης.

Greek Majority Text NT ☆

πλην ιδου η χειρ του παραδιδοντοσ με μετ εμου επι τησ τραπεζησ

Byzantine Greek NT ☆

πλὴν ἰδοὺ ἡ χεὶρ τοῦ παραδιδόντος με μετ᾽ ἐμοῦ ἐπὶ τῆς τραπέζης.

Tischendorf Greek NT ☆

Πλὴν ἰδοὺ ἡ χεὶρ τοῦ παραδιδόντος με μετ’ ἐμοῦ ἐπὶ τῆς τραπέζης·

SBL Greek NT ☆

πλὴν ἰδοὺ ἡ χεὶρ τοῦ παραδιδόντος με μετʼ ἐμοῦ ἐπὶ τῆς τραπέζης·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men gade! Moun k'ap trayi m' lan, li la bò tab la ansanm ak mwen!

Hawaiian Bible 1868 ☆

Eia hoi ea, o ka lima o ka mea nana au e kumakaia, eia pu me au ma ka papa aina.

Salkinson Hebrew NT ☆

כא אַך יַד־מַסְגִּירֵנִי הִנֵּה אִתִּי עַל־הַשֻּׁלְחָן׃

Modern Hebrew Bible ☆

אך הנה יד המסר אותי אתי על השלחן׃

Italian Diodati Bible ☆

Nel rimanente, ecco, la mano di colui che mi tradisce è meco a tavola .

Italian Riveduta Bible ☆

Del resto, ecco, la mano di colui che mi tradisce e meco a tavola.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし見よ、私を裏切る者の手が、私とともに食卓の上にある。

New Japanese NT ☆

しかし、見なさい。わたしを裏切る者の手が、わたしとともに食卓にあります。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

“ବନ୍‌ଡ ଗିୟ୍‌ବା, ଆନା ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବନେରାଞ୍ଜି ଆସିଲୋଙ୍‌ ସୋରୋପ୍ପାୟ୍‌ତିଁୟ୍‌, ଆସିନ୍‌ ଞେନ୍‌ ସରିନ୍‌ ତୋଣ୍ଡୋ ମେଜଲୋଙନ୍‌ ଡକୋ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Chiwetaꞌmaj kꞌut chi kꞌo wukꞌ puꞌwiꞌ ri mexa ri uqꞌabꞌ ri kinjachow na.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pwu mlolage. Ulauveikhumbuda pwale panienune pamesa.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그러나 보라 나를 파는 자의 손이 나와 함께 상 위에 있도다

Kosraean Bible ☆

“Tusruktu liye, el su ac tukakinyuyak el wiyu oasr ke tepu se inge!

Kuhane NT ☆

Kono mu teke. Yoni beteka wina neme he ntafule.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Verumtamen ecce manus tradentis me, mecum est in mensa.

Meitei Bible ☆

“Adubu, yengu! Eibu pithokkadouriba mahak adu eiga loinana table asida leiminnari.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Dasmer, kari dog abele laulau ge, nerute le la tag, E kari keserker.

Munda NT ☆

“ମେନ୍‌ଦ ନେଲେପେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ ସାବ୍‌ଇଚିନିୟାଃ ତିଃଇ ଆଇଁୟାଃଲଃ ମେଜ୍‌ରେୟା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

“Enoothong, sok an! Mih wasiit nga jootkotte wah ah amadi nga damdi teebun ni roongtong hala!

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Lakini mulinge, Yulo ywanisaliti abile pamope namwe pameza.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

“Nambu, mlola! Mweakuning'anamukila avi bahapa pachakulya pamonga na nene.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

لیکن اینک دست آن کسی‌که مرا تسلیم می‌کند با من در سفره است.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A kilan, pa en me pan pan ia la, me ian ia ni tepel o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A kilang, pa en me pan pang ia la, me iang ia ni tepel o.

World Portuguese Bible ☆

Mas eis que a mão daquele que me trai está comigo à mesa.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porém eis que a mão do que me trai está comigo à mesa.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Ali ače, o manuš kova ka izdajini man mancari uzalo astali.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar iată că mâna celui care mă trădează este cu mine pe masă.

Romanian BTF Bible ☆

Dar, iată, mâna celui ce mă trădează este cu mine la masă.

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar iată că mâna celui care mă trădează este cu mine pe masă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Дар ятэ кэ мына вынзэторулуй Меу есте ку Мине ла маса ачаста.

Russian Synodal Bible ☆

И вот, рука предающего Меня со Мною за столом;

Safwa NT ☆

Lelo enyaji ola yansaliti alipandwemo, nane pameza.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hannisenla, en ta u, ni minsûr rangpu chu ka khalâi otpuipu hih ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ali evo ruka izdajnika mog sa mnom je na trpezi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Али ево рука издајника мог са мном је на трпези.

Mashi Bible ☆

«Ci okuboko kw’owandenganya kw’oku haguma nâni oku cîbo.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

“Nsombi kamubona! Uyo lanjabanga kubalwani lalinga pamo nenjame patebulu pano.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Con todo eso, he aquí la mano del que me entrega, conmigo en la mesa.

Spanish BLL ☆

Mas he aquí, la mano del que me entrega está conmigo en la mesa.

Spanish Free Bible for the World ☆

Mas he aquí, la mano del que me entrega está conmigo en la mesa.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero miren, la mano del que me traiciona está conmigo en la mesa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero observen, la mano del que me entrega está conmigo en la mesa.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

“Lakini, tazameni! Yule atakayenisaliti yuko nami hapa mezani.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

“ Vbvritola, kaatoka! ngam koanv angv vjak ngoogv dookulo tvbul si lvkobv doodu!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ “Kae vakai, ko e nima ʻo ia ʻoku ne lavakiʻi au, ʻoku ʻiate au ʻi he keinangaʻanga.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Та ось рука зрадника мого зо мною на столї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Та ось рука зрадника мого зо мною на столї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vả lại, nầy, bàn tay kẻ phản ta ở gần ta, nơi bàn nầy.

Worrorra Mark and Luke ☆

O! Wai, ino:ri aua tjiriwin mąŋgo:wara ŋaiu nąnja pąlalo:nma nąnja kunuŋ.

Eastern Yiddish NT ☆

דאך זע, די האנט פון דעם, וואס פארראט מיך, איז מיט מיר אויפן טיש.

CC BY 4.0