Luke 22:21

American Standard Version (1901)

But behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table.

ASV Byzantine Text

But behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table.

Breton Gospels

Met setu, dorn an hini am gwerzh a zo ouzh an daol-mañ ganin.

Asang Khongca Bible

Toe khenah, kai angphat taak han kami ih ban loe kai hoi nawnto caboi nuiah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae caboei dongah kamah aka om puei kah a kut loh kamah m'voeih coeng he.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae caboei dongah kamah aka om puei kah a kut loh kamah m'voeih coeng he.

Hawaiian Bible 1868

Eia hoi ea, o ka lima o ka mea nana au e kumakaia, eia pu me au ma ka papa aina.

English Berean Standard Bible

Look! The hand of My betrayer is with Mine on the table.

Haitian Creole Bible 1985

Men gade! Moun k'ap trayi m' lan, li la bò tab la ansanm ak mwen!

Clementine Vulgate 1598

Verumtamen ecce manus tradentis me, mecum est in mensa.

Bible in Basic English

But the hand of him who is false to me is with me at the table.

French: Bible J.N. Darby

mais voici, la main de celui qui me livre est avec moi à table.

Czech Kralická Bible 1613

Ale aj, ruka zrádce mého se mnou jest za stolem.

Kosraean Bible

“Tusruktu liye, el su ac tukakinyuyak el wiyu oasr ke tepu se inge!

Romanian Free Holy Bible

Dar iată că mâna celui care mă trădează este cu mine pe masă.

World Portuguese Bible

Mas eis que a mão daquele que me trai está comigo à mesa.

Swahili Bible

“Lakini, tazameni! Yule atakayenisaliti yuko nami hapa mezani.

Romanian BTF Bible

Dar, iată, mâna celui ce mă trădează este cu mine la masă.

Burmese Common Language Bible

``သို့​ရာ​တွင်​သ​တိ​ပြု​ကြ​လော့။ ငါ့​ကို​ရန်​သူ့ လက်​သို့​အပ်​မည့်​သူ​သည်​ငါ​နှင့်​အ​တူ​စား​ပွဲ မှာ​ရှိ​၏။-

Darby Translation

Moreover, behold, the hand of him that delivers me up [is] with me on the table;

German Unrevised Elberfelder Bible

Doch siehe, die Hand dessen, der mich überliefert, ist mit mir über Tische.

Dutch Bible 1917

Doch ziet, de hand desgenen, die Mij verraadt, is met Mij aan de tafel.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zie, de hand van hem, die Mij verraadt, is met Mij op de tafel.

Italian Diodati Bible

Nel rimanente, ecco, la mano di colui che mi tradisce è meco a tavola .

Douay-Rheims 1899

But yet behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table.

Awabakal Luke

A! na-uwa, unni ta mȧttȧra ġikoúmba ġakoyelli-kan-to tia, emmouġ katoa ba takilliġél laba.

Geneva Bible 1599

Yet beholde, the hand of him that betrayeth me, is with me at the table.

Noyes Bible

But lo! the hand of him that betrayeth me is with me on the table.

Danish Bible 1931

Men se, hans Hånd, som forråder mig, er her på Bordet hos mig.

Arapaho Luke

Hau nauhauvaa, hejadenaa henee haneavedaudaunade nananenauau nanedauguvānauau vethehedaunaa.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kilan, pa en me pan pan ia la, me ian ia ni tepel o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kilang, pa en me pan pang ia la, me iang ia ni tepel o.

King James Version

¶ But, behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table.

King James Version + Apocrypha

¶ But, behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table.

Vietnamese Bible 1923

Vả lại, nầy, bàn tay kẻ phản ta ở gần ta, nơi bàn nầy.

KJV Cambridge Paragraph

But behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table.

Revised West Version

¶ “Kae vakai, ko e nima ʻo ia ʻoku ne lavakiʻi au, ʻoku ʻiate au ʻi he keinangaʻanga.

French Ostervald Bible

Au reste, voici, la main de celui qui me trahit est à cette table avec moi.

Romanian Free Holy Bible

Dar iată că mâna celui care mă trădează este cu mine pe masă.

Esperanto Bible

Sed jen la mano de tiu, kiu min perfidas, estas apud mi sur la tablo.

French Louis Segond 1910 Bible

Cependant voici, la main de celui qui me livre est avec moi à cette table.

German Luther Bible 1912

Doch siehe, die Hand meines Verräters ist mit mir über Tische.

Majority Standard BIble

Look! The hand of My betrayer is with Mine on the table.

Meriam Mir Bible

Dasmer, kari dog abele laulau ge, nerute le la tag, E kari keserker.

Webster Bible

But behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table.

Open English Bible (Commonwealth)

Yet see! The hand of the man who is betraying me is beside me on the table!

Open English Bible (US)

Yet see! The hand of the man who is betraying me is beside me on the table!

Revised Version

But behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table.

Italian Riveduta Bible

Del resto, ecco, la mano di colui che mi tradisce e meco a tavola.

French Free Holy Bible for the World

Mais voici, la main de celui qui me livre est avec moi sur la table.

Reina Valera 1909

Con todo eso, he aquí la mano del que me entrega, conmigo en la mesa.

Spanish BLL

Mas he aquí, la mano del que me entrega está conmigo en la mesa.

Spanish Free Bible for the World

Mas he aquí, la mano del que me entrega está conmigo en la mesa.

Croatian Bible

“A evo, ruka mog izdajice sa mnom je na stolu.

Serbian DK Bible (Latin)

Ali evo ruka izdajnika mog sa mnom je na trpezi.

Dieri NT

Ja mai, ngakani wontawontanietjaia mara ngakangunto kurlini nganai.

German Textbibel

Doch siehe, die Hand meines Verräters ist mit mir auf dem Tisch.

Tyndale NT

Yet beholde the honde of him that betrayeth me is with me on the table.

World English Bible

But behold, the hand of him who betrays me is with me on the table.

World English Bible (Catholic)

But behold, the hand of him who betrays me is with me on the table.

World English Bible British Edition

But behold, the hand of him who betrays me is with me on the table.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But behold, the hand of him who betrays me is with me on the table.

World English Bible Classic

But behold, the hand of him who betrays me is with me on the table.

World English Bible Updated

But behold, the hand of him who betrays me is with me on the table.

World Messianic Bible

But behold, the hand of him who betrays me is with me on the table.

World Messianic Bible British Edition

But behold, the hand of him who betrays me is with me on the table.

Worrorra Mark and Luke

O! Wai, ino:ri aua tjiriwin mąŋgo:wara ŋaiu nąnja pąlalo:nma nąnja kunuŋ.

Wycliffe Bible portions

Netheles lo! the hoond of hym that bitraieth me, is with me at the table.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao estagüeja y canae y umentregayo na jumajame gui lamasa.

Young's Literal Translation

'But, lo, the hand of him delivering me up [is] with me on the table,

Textus Receptus

Πλὴν ἰδού, ἡ χεὶρ τοῦ παραδιδόντος με μετ᾿ ἐμοῦ ἐπὶ τῆς τραπέζης.

Text-Critical Greek NT

πλὴν ἰδού, ἡ χεὶρ τοῦ παραδιδόντος με μετ᾽ ἐμοῦ ἐπὶ τῆς τραπέζης.

Solid Rock Greek New Testament

Πλὴν ἰδού, ἡ χεὶρ τοῦ παραδιδόντος με μετ᾽ ἐμοῦ ἐπὶ τῆς τραπέζης.

Greek Majority Text NT

πλην ιδου η χειρ του παραδιδοντοσ με μετ εμου επι τησ τραπεζησ

Byzantine Greek NT

πλὴν ἰδοὺ ἡ χεὶρ τοῦ παραδιδόντος με μετ᾽ ἐμοῦ ἐπὶ τῆς τραπέζης.

Tischendorf Greek NT

Πλὴν ἰδοὺ ἡ χεὶρ τοῦ παραδιδόντος με μετ’ ἐμοῦ ἐπὶ τῆς τραπέζης·

Romanian Bible (Cyrillic)

„Дар ятэ кэ мына вынзэторулуй Меу есте ку Мине ла маса ачаста.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Та ось рука зрадника мого зо мною на столї.

Ukrainian Freedom Bible

Та ось рука зрадника мого зо мною на столї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Али ево рука издајника мог са мном је на трпези.

Russian Synodal Bible

И вот, рука предающего Меня со Мною за столом;

Salkinson Hebrew NT

כא אַך יַד־מַסְגִּירֵנִי הִנֵּה אִתִּי עַל־הַשֻּׁלְחָן׃

Modern Hebrew Bible

אך הנה יד המסר אותי אתי על השלחן׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲖⲎⲚ ⲒⲤ ⲦϪⲒϪ ⲘⲪⲎ ⲈⲐⲚⲀⲦⲎⲒⲦ ⲤⲬⲎ ⲚⲈⲘⲎⲒ ϨⲒϪⲈⲚ ϮⲦⲢⲀⲠⲈⲌⲀ.

Coptic NT

ⲡⲗⲏⲛ ⲓⲥ ⳿ⲧϫⲓϫ ⳿ⲙⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲧⲏⲓⲧ ⳿ⲥⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ϯ⳿ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ.

Arabic Van Dyck Bible

وَلَكِنْ هُوَذَا يَدُ ٱلَّذِي يُسَلِّمُنِي هِيَ مَعِي عَلَى ٱلْمَائِدَةِ.

Old Persion Version Bible

لیکن اینک دست آن کسی‌که مرا تسلیم می‌کند با من در سفره است.

Judson Burmese Bible

သို့သော်လည်း ငါ့ ကို အပ်နှံ သောသူ ၏လက် သည် ဤစားပွဲ ပေါ်မှာ ငါ့ လက်နှင့်အတူ ရှိ ၏။

Korean Bible 1910

그러나 보라 나를 파는 자의 손이 나와 함께 상 위에 있도다

Japanese Freedom Bible

しかし見よ、私を裏切る者の手が、私とともに食卓の上にある。

World Chinese Bible

只是看哪，出卖我之人的手，正同我在桌上。

New Japanese NT

しかし、見なさい。わたしを裏切る者の手が、わたしとともに食卓にあります。

Chinese Union Version (simplified)

看哪，那卖我之人的手与我一同在桌子上。

Chinese Union Version (traditional)

看哪， 那賣我之人的手與我一同在桌子上。

Meitei Bible

“Adubu, yengu! Eibu pithokkadouriba mahak adu eiga loinana table asida leiminnari.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

“ Vbvritola, kaatoka! ngam koanv angv vjak ngoogv dookulo tvbul si lvkobv doodu!

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ama diidi mani, yua n baa janbi nni ya nuu n taani ki ye leni nni u saajekaanu na.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porém eis que a mão do que me trai está comigo à mesa.

CC BY 4.0

Safwa NT

Lelo enyaji ola yansaliti alipandwemo, nane pameza.

CC BY 4.0

Mashi Bible

«Ci okuboko kw’owandenganya kw’oku haguma nâni oku cîbo.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Acunakyasepi, na mansak khaia khyang cun hina eikbea khana kani awm hmaihki ni!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Doch siehe, die Hand dessen, der mich verrät, ist mit mir auf dem Tische.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

“Enoothong, sok an! Mih wasiit nga jootkotte wah ah amadi nga damdi teebun ni roongtong hala!

CC BY 4.0

Gamo NT

Gido attin tana aathi immana ura kushey ta kushera issife maaddan dees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Gidoshin, tana aathi immana uraa kushey taara issife gaytana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

«Ernmo taan beshide imetu asho kisho hamb taanton mishi marotse.

CC BY 4.0

Bugun Bible

“Jishii riig bo! Hanyie è gu shii zum yi pha rek pha ji ne ichiih gu rog thiibliie shii dug ne um ro!

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono mu teke. Yoni beteka wina neme he ntafule.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero miren, la mano del que me traiciona está conmigo en la mesa.

CC BY 4.0

Yao NT

“Nambo, nnole! Jwejula jwakung'alauka ali papapa akulya pamo ni une.

CC BY 4.0

Arli Luke

Ali ače, o manuš kova ka izdajini man mancari uzalo astali.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pwu mlolage. Ulauveikhumbuda pwale panienune pamesa.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini mulinge, Yulo ywanisaliti abile pamope namwe pameza.

CC BY 4.0

Ngoni NT

“Nambu, mlola! Mweakuning'anamukila avi bahapa pachakulya pamonga na nene.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero observen, la mano del que me entrega está conmigo en la mesa.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hannisenla, en ta u, ni minsûr rangpu chu ka khalâi otpuipu hih ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Chiwetaꞌmaj kꞌut chi kꞌo wukꞌ puꞌwiꞌ ri mexa ri uqꞌabꞌ ri kinjachow na.

CC BY 4.0

Soli NT

“Nsombi kamubona! Uyo lanjabanga kubalwani lalinga pamo nenjame patebulu pano.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But behold, the hand of the one who is going to betray me is with mine on the table.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Nevertheless, hinei, the hand of the one betraying me is with me on the tish (table).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

πλὴν ἰδοὺ ἡ χεὶρ τοῦ παραδιδόντος με μετʼ ἐμοῦ ἐπὶ τῆς τραπέζης·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דאך זע, די האנט פון דעם, וואס פארראט מיך, איז מיט מיר אויפן טיש.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

“ବନ୍‌ଡ ଗିୟ୍‌ବା, ଆନା ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବନେରାଞ୍ଜି ଆସିଲୋଙ୍‌ ସୋରୋପ୍ପାୟ୍‌ତିଁୟ୍‌, ଆସିନ୍‌ ଞେନ୍‌ ସରିନ୍‌ ତୋଣ୍ଡୋ ମେଜଲୋଙନ୍‌ ଡକୋ ।

CC BY 4.0

Munda NT

“ମେନ୍‌ଦ ନେଲେପେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ ସାବ୍‌ଇଚିନିୟାଃ ତିଃଇ ଆଇଁୟାଃଲଃ ମେଜ୍‌ରେୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

“ମାତର୍‌ ଦେକା ଇତି ମର୍‌ସଙ୍ଗ୍‍ ବସି କାଇବା ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌ସେ ବିରଦି ଲକ୍‌ମନର୍‌ ଆତେ ମକେ ଦାରାଇ ଦେଇସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ପେଇଂ ବିତ୍ରେ ମୁଇଂଜା ନେଙ୍ଗ୍ ଆଡ଼ାତ୍ରା ବିସ୍‌ବାସ୍‌ ଗାତ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ । ମେଁନେ ନ୍ତି ନେଙ୍ଗ୍ ନ୍ତି ଡାଗ୍‍ରା ଆକେନ୍ ଟିବୁଲ୍ ଆଡ଼ାତ୍ରା ଲେଃକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

“ମଃତର୍‌ ଦଃକା ଜେ ମକେ ସଃତ୍ରୁ ଆତେ ସଃର୍ହି ଦେଉଁଲା, ତାର୍‌ ଆତ୍‌ ମର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ଟେବୁଲ୍‌ ଉହ୍ରେ ଆଚେ ।

CC BY 4.0