Luke 22:9

American Standard Version (1901) ☆

And they said unto him, Where wilt thou that we make ready?

ASV Byzantine Text ☆

And they said unto him, Where wilt thou that we make ready?

English Berean Standard Bible ☆

“Where do You want us to prepare it?” they asked.

Bible in Basic English ☆

And they said to him, Where are we to get it ready?

Darby Translation ☆

But they said to him, Where wilt thou that we prepare [it]?

Douay-Rheims 1899 ☆

But they said: Where wilt thou that we prepare?

Geneva Bible 1599 ☆

And they saide to him, Where wilt thou, that we prepare it?

Noyes Bible ☆

And they said to him, Where wilt thou that we make it ready?

King James Version ☆

And they said unto him, Where wilt thou that we prepare?

King James Version + Apocrypha ☆

And they said unto him, Where wilt thou that we prepare?

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they said unto him, Where wilt thou that we prepare?

Majority Standard BIble ☆

“Where do You want us to prepare it?” they asked.

Webster Bible ☆

And they said to him, Where wilt thou that we prepare?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘Where do you wish us to make preparations?’ they asked.

Open English Bible (US) ☆

“Where do you wish us to make preparations?” they asked.

Revised Version ☆

And they said unto him, Where wilt thou that we make ready?

Tyndale NT ☆

They sayde to him. Where wilt thou that we prepare?

World English Bible ☆

They said to him, “Where do you want us to prepare?”

World English Bible (Catholic) ☆

They said to him, “Where do you want us to prepare?”

World English Bible British Edition ☆

They said to him, “Where do you want us to prepare?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They said to him, “Where do you want us to prepare?”

World English Bible Classic ☆

They said to him, “Where do you want us to prepare?”

World English Bible Updated ☆

They said to him, “Where do you want us to prepare?”

World Messianic Bible ☆

They said to him, “Where do you want us to prepare?”

World Messianic Bible British Edition ☆

They said to him, “Where do you want us to prepare?”

Wycliffe Bible portions ☆

And thei seiden, Where wolt thou, that we make redi?

Young's Literal Translation ☆

and they said to him, 'Where wilt thou that we might prepare?'

Text-Critical English NT ☆

They said to him, “Where do yoʋ want us to prepare it?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they said to Rebbe, Melech HaMoshiach, Where do you wish that we should prepare it?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَا لَهُ: «أَيْنَ تُرِيدُ أَنْ نُعِدَّ؟».

Arapaho Luke ☆

Nau hanaāāedauwunauthee, Daudu hadauvathehāne hadnedauusaanuu?

Awabakal Luke ☆

Ġatun bara bon wiyá Wonta-ke ġéen umȧnu̇n?

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେତାକ୍‌ ସେମଃନ୍ ଜିସୁକେ ହଃଚାର୍ଲାୟ୍‌, “ଅଃମିମଃନ୍‌ କୁୟ୍‌ ଟାଣେ ଇରି ଟିକ୍‌ କଃରୁନ୍ଦ୍‌ ବଃଲି ତୁୟ୍‌ ମଃନ୍‌ କଃରୁଲିସ୍‌ ?”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Bowere «Fazigi kooc' misho aawoke no k'aniyetwok'owe n geyi?» ett bínboaati.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Int a lavaras dezhañ: Pelec'h e c'hoantaez e fichfemp anezhañ?

Bugun Bible ☆

Ithek è aishii sai, na è gathek shii khi hà khriig rek bo è yang lei?

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​က ``အ​ဘယ်​အ​ရပ်​တွင်​ပြင်​ဆင်​ရ​ပါ မည်​နည်း'' ဟု​မေး​လျှောက်​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သူတို့ကလည်း ၊ အဘယ် အရပ်၌ ပြင်ဆင် စေခြင်းငှာအလိုရှိ တော်မူသနည်းဟု မေးလျှောက် ကြသော်၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya sija ilegñija nu güiya: Mano malagomo nae innalisto?

Daai Chin NT ☆

Anini naw, “Hawia pawh vai ni na ngjak hlü?” ani ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nihnik mah anih khaeah, Naa ah maw saksak han na koeh? tiah a dueng hoi.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amih rhoi long khaw amah taengah, “Melam saii ham na ngaih?” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amih rhoi long khaw amah taengah, “Melam saii ham na ngaih?” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们问他说：「要我们在哪里预备？」

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們問他說：「要我們在哪裏預備？」

World Chinese Bible ☆

他们问祂：“你要我们在哪里预备？”

Yao NT ☆

Nombewo ŵausisye Che Yesu, “Ana nkusaka tukachikolochesye kwapi?”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲐⲰⲞⲨ ⲆⲈ ⲠⲈϪⲰⲞⲨ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲬⲞⲨⲰϢ ⲈⲤⲈⲂⲦⲰⲦϤ ⲐⲰⲚ.

Coptic NT ☆

⳿ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕⲟⲩⲱϣ ⳿ⲉⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲑⲱⲛ.

Croatian Bible ☆

Rekoše mu: “Gdje hoćeš da pripravimo?”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A oni řekli mu: Kde chceš, ať připravíme?

Danish Bible 1931 ☆

Men de sagde til ham: “Hvor vil du, at vi skulle berede det?”

Desiya NT ☆

ସେମନ୍‌ ଜିସୁକେ ପାଚାର୍‌ଲାଇ, “ଆମେ କନ୍‌ ଜାଗାଇ ବଜି ତିଆର୍‌କର୍‌ବୁ ବଲି ତମେ ମନ୍‌ କଲାସ୍‌ନି ?”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Pudla nunkangu jatana wonti: „Wodaninkinaia jidni jertapateriai ngali nina ngankingananto.“

Dutch Bible 1917 ☆

En zij zeiden tot Hem: Waar wilt Gij, dat wij het bereiden?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ze zeiden Hem: Waar wilt Gij, dat we het bereiden?

Esperanto Bible ☆

Kaj ili diris al li: Kie vi volas, ke ni pretigu?

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils lui dirent : Où veux-tu que nous l’apprêtions ?

French Ostervald Bible ☆

Ils lui dirent: Où veux-tu que nous la préparions?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils lui dirent: Où veux-tu que nous la préparions?

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils lui dirent : « Où veux-tu que nous la préparions ? »

Gamo NT ☆

Istika nu awan giigissana mala koyay gida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ପିତର୍ ଆରି ଜହନ୍‌ ଜିସୁକେ ସାଲିଆକୁକେ “ଏନ୍‌ କାଦି ଆଣ୍ଡିନ୍ନିଆ ନେନେ ତିଆର୍ ନେଡିଙ୍ଗ୍‍ଏ ଡାଗ୍‌ଚେ ନାନେ ଇକ୍‌ଚା ଡିଙ୍ଗ୍ ନାଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ?”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Sie aber sprachen zu ihm: Wo willst du, daß wir es bereiten?

German Luther Bible 1912 ☆

Sie aber sprachen zu ihm: Wo willst du, daß wir's bereiten?

German Textbibel ☆

Sie aber sagten zu ihm: wo willst du, daß wir es richten sollen?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Sie aber sprachen: Wo willst du, daß wir es bereiten?

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Entti, “Nu awun giigisana mela ne koyay” yaagidi oychchidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Bi den buali o: “A bua tin ŋanbi ma le?”

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ, Ποῦ θέλεις ἑτοιμάσωμεν;

Text-Critical Greek NT ☆

οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ, Ποῦ θέλεις ἑτοιμάσωμεν;

Solid Rock Greek New Testament ☆

Οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ, Ποῦ θέλεις ⸂ἑτοιμάσομεν;⸃

Greek Majority Text NT ☆

οι δε ειπον αυτω που θελεισ ετοιμασομεν

Byzantine Greek NT ☆

οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ· ποῦ θέλεις ἑτοιμάσωμεν;

Tischendorf Greek NT ☆

οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· ποῦ θέλεις ἑτοιμάσωμεν;

SBL Greek NT ☆

οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· Ποῦ θέλεις ⸀ἑτοιμάσωμεν

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo mande li: Ki bò ou ta vle nou pare li?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ninau aku la laua ia ia, Mahea la i kou makemake e hoomakaukau ai maua?

Salkinson Hebrew NT ☆

ט וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו אֵיפוֹא תִרְצֶה כִּי־נֵלֵךְ לְהָכִין׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמרו אליו באי זה מקום תחפץ כי נכין אותו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed essi gli dissero: Ove vuoi che l'apparecchiamo?

Italian Riveduta Bible ☆

Ed essi gli dissero: Dove vuoi che la prepariamo?

Japanese Freedom Bible ☆

二人はイエスに言った。「どこに用意することをお望みですか。」

New Japanese NT ☆

彼らはイエスに言った。「どこに準備しましょうか。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲତ୍ତେ ଆନିଞ୍ଜି ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଗାମେଞ୍ଜି, “ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ଅଙ୍ଗାଲୋଙ୍‌ କେନ୍‌ଆତେ ଏଅବ୍‌ଜାଡାନାୟ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ଆମନ୍‌ ଲଡୟ୍‌ତମ୍‌ ?”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri tijoxelabꞌ xkita che: ¿Jawjeꞌ kaj wi la keꞌqabꞌana wi?

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Vakhambuncha, “Ndakhuwinogwa tukhavombe imbmbo iyo?”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

여짜오되 `어디서 예비하기를 원하시나이까 ?'

Kosraean Bible ☆

Ac eltal siyuk sel, “Kom lungse kut in akoo ya?”

Kuhane NT ☆

Chiba mubuza kuti, Ko saka kuti tuka lukise njo kuhi?

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

At illi dixerunt: Ubi vis paremus?

Meitei Bible ☆

Maduda makhoina Ibungoda hanglak-i, “Eikhoina mapham kadaida chaklen adu thourang touba Ibungona pambibage?””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Epe uiaba abi detager, kega, Na uteb ge mama lagelag ki derserei?

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ଇନ୍‌କିନ୍‌ ଇନିଃକେ କୁଲିକିୟାକିନ୍‌, “ଆଲିଙ୍ଗ୍‌ ଅକ ଠାୟାଦ୍‌ରେ ବାଇୟାଲିଙ୍ଗ୍‌ ମେନ୍ତେମ୍‌ ସାନାଙ୍ଗ୍‌ତାନା ?”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

“Maanah ban khookham kaat baat hali tih?” Nyi ih cheng nyuuta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Banokiye “kwako upala tugapangi ago maandalizi?”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vene vakamkota, “Wigana tikutendelekayi koki?”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

به وی گفتند: «در کجا می‌خواهی مهیا کنیم؟»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Irail idok re a: la waja, re kotin kupura, jen kaonopada?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Irail idok re a: Ia wasa, re kotin kupura, sen kaonopada?

World Portuguese Bible ☆

Eles lhe disseram: “Onde queres que a preparemos?”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E eles lhe disseram: Onde queres que a preparemos?

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

A on phende lese: “Kaj mangeja te ćera le?”

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Ei I-au zis: “Unde vrei să ne pregătim?”

Romanian BTF Bible ☆

Iar ei i-au spus: Unde voiești să pregătim?

Romanian Free Holy Bible ☆

Ei I-au zis: “Unde vrei să ne pregătim?”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Унде воешть сэ прегэтим?” Л-ау ынтребат ей.

Russian Synodal Bible ☆

Они же сказали Ему: где велишь нам приготовить?

Safwa NT ☆

Bhabhola, “Uhwanza tibhale hwi?”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu a kôma, “Khonmo kin minsûk rang?” an tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A ovi Mu rekoše: Gde hoćeš da ugotovimo?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А ови Му рекоше: Где хоћеш да уготовимо?

Mashi Bible ☆

Nabo, mpu: «Ngahi olonzize rhuj’imurheganyiza?»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Balo balamwipusheti, “Nikupeyo nkomulayandanga kwambeti twenga tubambile?”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y ellos le dijeron: ¿Dónde quieres que aparejemos?

Spanish BLL ☆

Ellos le dijeron: “¿Dónde quieres que la preparemos?”

Spanish Free Bible for the World ☆

Ellos le dijeron: «¿Dónde quieres que la preparemos?»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ellos le preguntaron: ¿Dónde quieres que la preparemos?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y ellos le preguntaron: ¿Dónde quieres que la preparemos?

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Nao wakamwuliza, “Unataka tuiandae wapi?”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Bunu ninyia tvvkato, “No ngonua ogolo mvpvripv tvka vla mvngdunv?”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa na pehē kiate ia, “Ko e potu fē ʻoku ke loto ke ma teuteu ai?”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Вони ж сказали Йому: Де хочеш, щоб приготовити?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Вони ж сказали Йому: Де хочеш, щоб приготовити?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hai người thưa rằng: Thầy muốn chúng tôi dọn lễ ấy tại đâu?

Worrorra Mark and Luke ☆

Auandu kundjuŋąnąŋgandu, Ŋḁnam maninja Brar wuriandu kundji:njḁrendu?

Eastern Yiddish NT ☆

און זיי האבן צו אים געזאגט: וואו ווילסטו, אז מיר זאלן עס צוגרייטן?

CC BY 4.0