Luke 22:8

American Standard Version (1901) ☆

And he sent Peter and John, saying, Go and make ready for us the passover, that we may eat.

ASV Byzantine Text ☆

And he sent Peter and John, saying, Go and make ready for us the passover, that we may eat.

English Berean Standard Bible ☆

Jesus sent Peter and John, saying, “Go and prepare for us to eat the Passover.”

Bible in Basic English ☆

And Jesus sent Peter and John, saying, Go and make the Passover ready for us, so that we may take it.

Darby Translation ☆

And he sent Peter and John, saying, Go and prepare the passover for us, that we may eat [it].

Douay-Rheims 1899 ☆

And he sent Peter and John, saying: Go, and prepare for us the pasch, that we may eat.

Geneva Bible 1599 ☆

And he sent Peter and Iohn, saying, Go and prepare vs the Passeouer, that we may eate it.

Noyes Bible ☆

and he sent Peter and John, saying, Go and make ready for us the passover, that we may eat it.

King James Version ☆

And he sent Peter and John, saying, Go and prepare us the passover, that we may eat.

King James Version + Apocrypha ☆

And he sent Peter and John, saying, Go and prepare us the passover, that we may eat.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he sent Peter and John, saying, Go and prepare us the passover, that we may eat.

Majority Standard BIble ☆

Jesus sent Peter and John, saying, “Go and make preparations for us to eat the Passover.”

Webster Bible ☆

And he sent Peter and John, saying, Go and prepare for us the passover, that we may eat.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Jesus sent forward Peter and John, saying to them, ‘Go and make preparations for our eating the Passover.’

Open English Bible (US) ☆

Jesus sent forward Peter and John, saying to them, “Go and make preparations for our eating the Passover.”

Revised Version ☆

And he sent Peter and John, saying, Go and make ready for us the passover, that we may eat.

Tyndale NT ☆

And he sent Peter and Iohn sayinge: Goo and prepare vs the ester lambe that we maye eate.

World English Bible ☆

Jesus sent Peter and John, saying, “Go and prepare the Passover for us, that we may eat.”

World English Bible (Catholic) ☆

Jesus sent Peter and John, saying, “Go and prepare the Passover for us, that we may eat.”

World English Bible British Edition ☆

Jesus sent Peter and John, saying, “Go and prepare the Passover for us, that we may eat.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Jesus sent Peter and John, saying, “Go and prepare the Passover for us, that we may eat.”

World English Bible Classic ☆

Jesus sent Peter and John, saying, “Go and prepare the Passover for us, that we may eat.”

World English Bible Updated ☆

Jesus sent Peter and John, saying, “Go and prepare the Passover for us, that we may eat.”

World Messianic Bible ☆

Yeshua sent Peter and Yochanan, saying, “Go and prepare the Passover for us, that we may eat.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Yeshua sent Peter and Yochanan, saying, “Go and prepare the Passover for us, that we may eat.”

Wycliffe Bible portions ☆

And he sente Petre and Joon, and seide, Go ye, and make ye redi to vs the pask, that we ete.

Young's Literal Translation ☆

and he sent Peter and John, saying, 'Having gone on, prepare to us the passover, that we may eat;'

Text-Critical English NT ☆

Jesus sent Peter and John, saying, “Go make preparations for us to eat the Passover.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he sent Kefa and Yochanan, having said, Go and make our preparations that we may eat and have the Pesach Seder.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَرْسَلَ بُطْرُسَ وَيُوحَنَّا قَائِلًا: «ٱذْهَبَا وَأَعِدَّا لَنَا ٱلْفِصْحَ لِنَأْكُلَ».

Arapaho Luke ☆

Nau hanaāautheawaude Pedaheau nau Jauneau, Najesaa hadesaanudeva hadavechauthadede, hadevethenauau, hathāhaugaunee.

Awabakal Luke ☆

Ġatun noa yuka Peternuġ ġatun Ioannenuġ, wiyelliela, Yuriġ uwolla umulliko Pathak ta, ta-uwil koa ġéen.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌, ଜିସୁ ପିତର୍‌ ଆର୍‌ ଜହନ୍‌କେ ଇରି କୟ୍‌ କଃରି ହଃଟାୟ୍‌ଲା, “ଅଃମିମଃନ୍‌ ଜଃନ୍‌କଃରି କାଉଁ ହାରୁନ୍ଦ୍‌, ଇତାକ୍‌ ତୁମିମଃନ୍ ଜାୟ୍‌ ଅଃମାର୍‌ ଗିନେ ମୁକ୍ଳାଉଁଣି ହଃର୍ବ୍‌ ବଜି କଃରା ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesus «Fazigi kooc' misho nometwok'o amr k'aniwere» ett P'et'rosnat Yohansn woshbk'r.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

ha Jezuz a gasas Pêr ha Yann, o lavarout: It da fichañ deomp ar Pask, evit ma tebrimp anezhañ.

Bugun Bible ☆

Isu è Phithar nane Jon shii airo Hiìadun pha michie ji khriig rek iang bo è yung ne thoh ge.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​က​ပေ​တ​ရု​နှင့်​ယော​ဟန်​တို့​အား ``ငါ တို့​စား​ရန်​ပ​သ​ခါ​ပွဲ​ည​စာ​ကို​သွား​၍​ပြင်​ဆင် ကြ​လော့'' ဟု​ဆို​၍​စေ​လွှတ်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ကိုယ်တော်က၊ ငါ တို့ စား ဘို့ရာ သင်တို့သည်သွား ၍ ပသခါ ပွဲကို ပြင်ဆင် ကြလော့ ဟု ပေတရု နှင့် ယောဟန် ကို စေလွှတ် တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya jatago si Pedro yan Juan, ilegña: Janao ya innalisto y pascua para jita, para utafañocho.

Daai Chin NT ☆

Jesuh naw, Pita la Johana veia, Lätnakpawi buh mi einak vai va pawh ni,” ti lü a jah tüih.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To naah anih mah Piter hoi Johan khaeah, Caeh hoih loe, a caak o hanah, misong loih angmathaih poih to sah hoih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Peter neh Johan te a tueih tih, “Cet rhoi lamtah mamih kah yoom n'caak ham te rhoekbah rhoi,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Peter neh Johan te a tueh tih, “ Cet rhoi lamtah mamih kah yoom n'caak ham te rhoekbah rhoi,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣打发 彼得、 约翰，说：「你们去为我们预备逾越 节的筵席，好叫我们吃。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌打發 彼得、 約翰，說：「你們去為我們預備逾越 節的筵席，好叫我們吃。」

World Chinese Bible ☆

耶稣差遣彼得和约翰，说： “你们去为我们预备逾越节的筵席，好让我们吃。”

Yao NT ☆

Che Yesu ŵaatumile che Petulo ni che Yohana achitiji, “Njaulangane nkatukulumichisye chakulya cha Pasaka kuti tulye.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲞⲨⲰⲢⲠ ⲘⲠⲈⲦⲢⲞⲤ ⲚⲈⲘ ⲒⲰⲀⲚⲚⲎ ⲤϪⲈ ⲘⲀϢⲈ ⲚⲰⲦⲈⲚ ⲤⲈⲂⲦⲈ ⲠⲒⲠⲀⲤⲬⲀ ⲚⲀⲚ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈⲚⲞⲨⲞⲘϤ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⳿ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏ ⲥ ϫⲉ ⲁϣⲉ ⲱⲧⲉⲛ ⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲙϥ.

Croatian Bible ☆

posla Isus Petra i Ivana i reče: “Hajdete, pripravite nam da blagujemo pashu.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I poslal Ježíš Petra a Jana, řka: Jdouce, připravte nám beránka, abychom jedli.

Danish Bible 1931 ☆

Og han udsendte Peter og Johannes og sagde: “Går hen og bereder os Påskelammet, at vi kunne spise det.”

Desiya NT ☆

ଜିସୁ, ପିତର୍‌ ଆରି ଜଅନ୍‌କେ ଏ କାତା କଇ ପାଟାଇଲା । “ଜା ଆରି ଆମର୍‌ପାଇ ନିସ୍‌ତାର୍‌ ପରବର୍‌ ବଜି କାଇବାକେ ଟିକ୍ କରା ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Nulu Petrus ja Johannes jinpana wonti ja jatana wonti: „Wapalumai ja Passa kupara ngaianani ngankingalumai, ngaiana nina tajinanto.“

Dutch Bible 1917 ☆

En Hij zond Petrus en Johannes uit, zeggende: Gaat heen, en bereidt ons het pascha, opdat wij het eten mogen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

stuurde Hij Petrus en Johannes heen, en zeide: Gaat voor ons het paasmaal bereiden, opdat we het eten.

Esperanto Bible ☆

Kaj li sendis Petron kaj Johanon, dirante: Iru kaj pretigu por ni la Paskon, por ke ni ĝin manĝu.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il envoya Pierre et Jean, disant : Allez, et apprêtez-nous la pâque, afin que nous la mangions.

French Ostervald Bible ☆

Et Jésus envoya Pierre et Jean, en disant: Allez nous préparer la pâque, afin que nous la mangions.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

et Jésus envoya Pierre et Jean, en disant: Allez nous préparer la Pâque, afin que nous la mangions.

French Free Holy Bible for the World ☆

Jésus envoya Pierre et Jean, en disant : « Allez nous préparer la Pâque, afin que nous la mangions. »

Gamo NT ☆

Yesussaykka bena kaallizayta faaziga ka7o maanas biiddi nuus giigissite giidi Phexirosane Yanisa kiittidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁ ପିତର୍‌କେ ଆରି ଜହନ୍‌କେ ବାଲିର୍‍କେ “ପେଇଂ ୱେଚେ ନ୍‌ସା ଚଙ୍ଗ୍‍ନ୍‍ସା ଉଦାର୍ ପାଣ୍ଡୁଏନେ କାଦି ତିଆର୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ପା ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er sandte Petrus und Johannes und sprach: Gehet hin und bereitet uns das Passah, auf daß wir es essen.

German Luther Bible 1912 ☆

Und er sandte Petrus und Johannes und sprach: Gehet hin, bereitet uns das Osterlamm, auf daß wir's essen.

German Textbibel ☆

und er sandte Petrus und Johannes ab und sagte: gehet hin und richtet uns das Passamahl zu essen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er sandte Petrus und Johannes und sprach: Gehet hin, bereitet uns das Passah, damit wir es essen!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi, “Faasikka kahuwa maana mela bidi nuus giigisite” yaagidi Phexiroosanne Yohaannisa kiittis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jesu den soani Pieli leni Jan ki yedi ba: “Gedi mani ki ban ŋanbi ti po mi pendima jaanjiema tin je.”

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἀπέστειλε Πέτρον καὶ Ἰωάννην, εἰπών, Πορευθέντες ἑτοιμάσατε ἡμῖν τὸ Πάσχα, ἵνα φάγωμεν.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἀπέστειλε Πέτρον καὶ Ἰωάννην, εἰπών, Πορευθέντες ἑτοιμάσατε ἡμῖν τὸ Πάσχα, ἵνα φάγωμεν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἀπέστειλεν Πέτρον καὶ Ἰωάννην, εἰπών, Πορευθέντες ἑτοιμάσατε ἡμῖν τὸ Πάσχα, ἵνα φάγωμεν.

Greek Majority Text NT ☆

και απεστειλεν πετρον και ιωαννην ειπων πορευθεντεσ ετοιμασατε ημιν το πασχα ινα φαγωμεν

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἀπέστειλε Πέτρον καὶ Ἰωάννην εἰπών· πορευθέντες ἑτοιμάσατε ἡμῖν τὸ πάσχα ἵνα φάγωμεν.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἀπέστειλεν Πέτρον καὶ Ἰωάννην εἰπών· πορευθέντες ἑτοιμάσατε ἡμῖν τὸ πάσχα ἵνα φάγωμεν.

SBL Greek NT ☆

καὶ ἀπέστειλεν Πέτρον καὶ Ἰωάννην εἰπών· Πορευθέντες ἑτοιμάσατε ἡμῖν τὸ πάσχα ἵνα φάγωμεν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jezi voye Pyè ak Jan, li di yo konsa: Ale pare manje Delivrans lan pou n' kapab manje li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hoouna ae la hoi oia ia Petero, a me Ioane, i mai la, E hele olua e hoomakaukau no kakou i ka moliaola e ai ai kakou.

Salkinson Hebrew NT ☆

ח וַיִּשְׁלַח אֶת־פֶּטְרוֹס וְאֶת־יוֹחָנָן לֵאמֹר לְכוּ הָכִינוּ לָנוּ לֶאֱכֹל אֶת־הַפָּסַח׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישלח את פטרוס ואת יוחנן לאמר לכו והכינו לנו את הפסח ונאכלה׃

Italian Diodati Bible ☆

E Gesù mandò Pietro e Giovanni, dicendo: Andate, apparecchiateci la pasqua, acciocchè la mangiamo.

Italian Riveduta Bible ☆

E Gesù mandò Pietro e Giovanni, dicendo: Andate a prepararci la pasqua, affinché la mangiamo.

Japanese Freedom Bible ☆

イエスはペテロとヨハネを遣わして言った。 「行って、私たちが食べる過越の食事を用意しなさい。」

New Japanese NT ☆

イエスは、こう言ってペテロとヨハネを遣わされた。「わたしたちの過越の食事ができるように、準備をしに行きなさい。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଜିସୁନ୍‌ ପିତ୍ରନ୍‌ ଡ ଜନନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଏନ୍ନେଲେ ବର୍ରେ ଆପ୍ପାୟେଞ୍ଜି, “ଗାଗାନେଲେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଜିର୍ରେ ଏଲାୟ୍‌ପୁର୍‌ ଜନୋମନ୍‌ ଇୟ୍‌ନବ୍‌ଜାଡାବା ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Jesús xuꞌtaq bꞌik ri Pedro xuqujeꞌ ri Juan, xubꞌij chike: Jix jiꞌsukꞌumaj apanoq ri jastaq ri kajawataj chaqe, rech kaqabꞌan ri waꞌim rech Pascua.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

U Yesu akhavasuha U Peteri nu Yohani, akhanchova, “Mulutage mkhatunonchehenche ikhyakhulya ikhya Pasakha twinche tulye.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예수께서 베드로와 요한을 보내시며 가라사대 `가서 우리를 위하여 유월절을 예비하여 우리로 먹게 하라'

Kosraean Bible ☆

Jesus el supwalla Peter ac John, ac el fahk ouinge nu seltal: “Fahla ac akoela Kufwen Alukela nu sesr tuh kut fah mongo kac.”

Kuhane NT ☆

Jesu aba tumi Peter ni Joani kuti baka lukise i paseka kuti balye,

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et misit Petrum et Joannem, dicens: Euntes parate nobis pascha, ut manducemus.

Meitei Bible ☆

Maduda Ibungona Peter amadi John-bu mangjounana tharaduna hairak-i, “Nakhoina chattuna eikhoina chananaba Lanthokpibagi chaklen thourang tou.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege E uiabi namariklu Peteru a Ioane, a daratager, kega, Ua bakeamulam derseram abele paseka, abkoreb meribim mi aroare.

Munda NT ☆

ୟୀଶୁ, ପାତ୍‌ରାସ୍‌ ଆଡଃ ଯୋହାନ୍‌କେ “ପାସ୍‌କା ପାରାବ୍‌ ନାଙ୍ଗ୍‌ ଜମେୟାଃଁ ବାବାଇ ନାଗେନ୍ତେ” କୁଲ୍‌କେଦ୍‌କିନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Pitar nyia Joon suh Jisu ih amet baat nyu ano daapkaatta: “Kah ansih no Khopui romhoon kuwaang phaksat ah ban khookham kah ansih.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Yesu awatumite Petro ni Yohana abayite, “Muyende mukatualie chakulya cha Pasaka linga tuiche tulyee.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yesu akavatuma Petili na Yohani, avajovili “Mhamba mkatendekelayi chakulya cha Pasaka.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پطرس و یوحنا را فرستاده، گفت: «بروید و فصح را بجهت ما آماده کنید تابخوریم.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I ari poronela Petruj o loanej majani: U kowei, kaonopadan kitail paja, pwe kitail en mana.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I ari poronela Petrus o Ioanes masani: U kowei, kaonopadang kitail pasa, pwe kitail en manga.

World Portuguese Bible ☆

Jesus enviou Pedro e João, dizendo: “Vão e preparem a Páscoa para nós, para que possamos comer.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Jesus mandou a Pedro, e a João, dizendo: Ide, preparai-nos a páscoa, para que a comamos.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

o Isus phenđa e Petrese hem e Jovanese: “Džan hem ćeren amenđe te ha e pashakoro hajba.”

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Isus i-a trimis pe Petru și pe Ioan, zicând: “Duceți-vă și pregătiți-ne Paștele, ca să mâncăm.”

Romanian BTF Bible ☆

Iar el a trimis pe Petru și Ioan, spunând: Duceți-vă și pregătiți-ne paștele, ca să mâncăm.

Romanian Free Holy Bible ☆

Isus i-a trimis pe Petru și pe Ioan, zicând: “Duceți-vă și pregătiți-ne Paștele, ca să mâncăm.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши Исус а тримис пе Петру ши пе Иоан ши ле-а зис: „Дучеци-вэ де прегэтици-не Паштеле, ка сэ мынкэм.”

Russian Synodal Bible ☆

и послал Иисус Петра и Иоанна, сказав: пойдите, приготовьте нам есть пасху.

Safwa NT ☆

Wabhasontezya o Petro no Yohana, wayanga bhalaji mtilenganyizye epasaka tipata alye.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Jisua'n hi chong minchôiin Peter le John a tîra. “Se ungla eini sâk rang Kalkân kût va minsûk roi,” a tia

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i posla Petra i Jovana rekavši: Idite ugotovite nam pashu da jedemo.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и посла Петра и Јована рекавши: Идите уготовите нам пасху да једемо.

Mashi Bible ☆

Arhuma Petro bo na Yowane, erhi: «Gendi, muj’irhurheganyiza Basâka, rhumulye».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino Yesu walatuma Petulo ne Yohane ne kubambileti, “Kamuyani mutubambile byakulya bya pabusuba bwa Pasika kwambeti tulye.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y envió á Pedro y á Juan, diciendo: Id, aparejadnos la pascua para que comamos.

Spanish BLL ☆

Y Jesús envió a Pedro y a Juan, diciendo: “Vayan y prepárennos la Pascua para que la comamos.”

Spanish Free Bible for the World ☆

Y Jesús envió a Pedro y a Juan, diciendo: «Id y preparadnos la Pascua para que la comamos.»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Jesús envió a Pedro y a Juan, diciendo: Vayan y preparen la Pascua para nosotros, para que la comamos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Envió a Pedro y Juan y les dijo: Vayan, prepárennos la pascua para que la comamos.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Hivyo Yesu akawatuma Petro na Yohane, akawaambia, “Nendeni mkatuandalie karamu ili tupate kula Pasaka.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Jisu Pitar okv Jonnyi svbv mingvrila vngmuto: “Vngnyika okv ngonugv lvgabv vngbo dvmin dvnam a dvdubv mvpvripv tvka.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea fekauʻi ʻe ia ʻa Pita mo Sione, ʻo pehē, “Mo ō, ʻo teuteu ʻa e feilaulau ʻoe Lakaatu maʻatautolu, koeʻuhi ke tau kai.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І післав Петра та Йоана, глаголючи: Йдїть та приготовте нам пасху їсти.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І післав Петра та Йоана, глаголючи: Йдїть та приготовте нам пасху їсти.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Chúa Jêsus sai Phi-e-rơ và Giăng đi, mà phán rằng: Hãy đi dọn lễ Vượt Qua cho chúng ta ăn.

Worrorra Mark and Luke ☆

Kaŋaŋawunandu Peter a John, kundjuŋiri, Njiriŋurandu, brar wuriandu Wukiau, ŋḁri mindjḁl kunja.

Eastern Yiddish NT ☆

און ער האט אוועקגעשיקט פעטרוסן און יוחנן, זאגנדיק, גייט און גרייט צו פאר אונדזערטוועגן דאס (קרבן) פסח, כדי מיר זאלן עס עסן!

CC BY 4.0