Luke 24:2

American Standard Version (1901)

And they found the stone rolled away from the tomb.

ASV Byzantine Text

And they found the stone rolled away from the tomb.

Breton Gospels

Hag e kavjont e oa bet ruilhet ar maen a-zirak ar bez.

Asang Khongca Bible

Taprong ah a phak o naah kamlet ving tangqom kraenghaih thlung to a hnuk o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae phuel lamkah lungto vik a paluet te a hmuh uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae phuel lamkah lungto vik a paluet te a hmuh uh.

Hawaiian Bible 1868

Ike ae la lakou i ka pohaku ua olokaaia'e mai ka luakupapau ae.

English Berean Standard Bible

They found the stone rolled away from the tomb,

Haitian Creole Bible 1985

Yo jwenn wòch ki te fèmen kavo a te woule byen lwen soti devan bouch kavo a.

Clementine Vulgate 1598

et invenerunt lapidem revolutum a monumento.

Bible in Basic English

And they saw that the stone had been rolled away.

French: Bible J.N. Darby

Et elles trouvèrent la pierre roulée de devant le sépulcre.

Czech Kralická Bible 1613

I nalezly kámen odvalený od hrobu.

Kosraean Bible

Elos liyauk lah eot sac ipisyukla liki mutun kulyuk sac,

Romanian Free Holy Bible

Au găsit piatra rostogolită de pe mormânt.

World Portuguese Bible

Encontraram a pedra rolada do sepulcro.

Swahili Bible

Walikuta lile jiwe limeviringishwa mbali na kaburi.

Romanian BTF Bible

Și au găsit piatra rostogolită de la mormânt.

Burmese Common Language Bible

သင်္ချိုင်း​ဂူ​ဝ​က​ကျောက်​တုံး​ကို​လှိမ့်​ဖယ်​ထား သည်​ကို​တွေ့​သ​ဖြင့်၊-

Darby Translation

And they found the stone rolled away from the sepulchre.

German Unrevised Elberfelder Bible

Sie fanden aber den Stein von der Gruft weggewälzt;

Dutch Bible 1917

En zij vonden den steen afgewenteld van het graf.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze vonden de steen van het graf op zij gerold;

Italian Diodati Bible

E trovarono la pietra rotolata dal monumento.

Douay-Rheims 1899

And they found the stone rolled back from the sepulchre.

Awabakal Luke

Ġatun bara nakulla tunuġ umatoara kurrai-kurrai biruġ kurraka ko tulmun tabiruġ.

Geneva Bible 1599

And they found the stone rolled away from the sepulchre,

Noyes Bible

And they found the stone rolled away from the tomb;

Danish Bible 1931

Og de fandt Stenen bortvæltet fra Graven.

Arapaho Luke

Nau haenauhauvanauau hauunaugane haeausānene hehethee hadausaesee.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail ari diaradar, me takai o kadapura jan joujou o,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail ari diaradar, me takai o kadapura sang sousou o,

King James Version

And they found the stone rolled away from the sepulchre.

King James Version + Apocrypha

And they found the stone rolled away from the sepulchre.

Vietnamese Bible 1923

Họ thấy hòn đá đã lăn ra khỏi cửa mồ;

KJV Cambridge Paragraph

And they found the stone rolled away from the sepulchre.

Revised West Version

Pea naʻa nau vakai kuo tekaʻi ʻae maka mei he fonualoto.

French Ostervald Bible

Et elles trouvèrent que la pierre qui était à l'entrée du sépulcre avait été ôtée.

Romanian Free Holy Bible

Au găsit piatra rostogolită de pe mormânt.

Esperanto Bible

Kaj ili trovis la ŝtonon derulita for de la tombo.

French Louis Segond 1910 Bible

Elles trouvèrent que la pierre avait été roulée de devant le sépulcre;

German Luther Bible 1912

Sie fanden aber den Stein abgewälzt von dem Grabe

Majority Standard BIble

They found the stone rolled away from the tomb,

Meriam Mir Bible

Ege uiaba erdali abele baker aolam emetu diski.

Webster Bible

And they found the stone rolled away from the sepulcher.

Open English Bible (Commonwealth)

They found that the stone had been rolled away from the tomb;

Open English Bible (US)

They found that the stone had been rolled away from the tomb;

Revised Version

And they found the stone rolled away from the tomb.

Italian Riveduta Bible

E trovarono la pietra rotolata dal sepolcro.

French Free Holy Bible for the World

Elles trouvèrent que la pierre avait été roulée de devant le tombeau.

Reina Valera 1909

Y hallaron la piedra revuelta del sepulcro.

Spanish BLL

Y hallaron removida la piedra del sepulcro;

Spanish Free Bible for the World

Y hallaron removida la piedra del sepulcro;

Croatian Bible

Kamen nađoše otkotrljan od groba.

Serbian DK Bible (Latin)

ali nađoše kamen odvaljen od groba.

Dieri NT

Tanali marda nari kutundru matja tiringana mankamankana wonti.

German Textbibel

Sie fanden aber den Stein abgewälzt vom Grabe;

Tyndale NT

And they founde the stone rouled awaye from the sepulcre

World English Bible

They found the stone rolled away from the tomb.

World English Bible (Catholic)

They found the stone rolled away from the tomb.

World English Bible British Edition

They found the stone rolled away from the tomb.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They found the stone rolled away from the tomb.

World English Bible Classic

They found the stone rolled away from the tomb.

World English Bible Updated

They found the stone rolled away from the tomb.

World Messianic Bible

They found the stone rolled away from the tomb.

World Messianic Bible British Edition

They found the stone rolled away from the tomb.

Worrorra Mark and Luke

Mąra kubąrwuna kaiug ruluba kaŋuriena kąnmendj-i-dągu.

Wycliffe Bible portions

And thei founden the stoon turned awei fro the graue.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya masoda y acho na esta managalileg gui pettan y naftan.

Young's Literal Translation

and they found the stone having been rolled away from the tomb,

Textus Receptus

Εὗρον δὲ τὸν λίθον ἀποκεκυλισμένον ἀπὸ τοῦ μνημείου.

Text-Critical Greek NT

εὗρον δὲ τὸν λίθον ἀποκεκυλισμένον ἀπὸ τοῦ μνημείου.

Solid Rock Greek New Testament

Εὗρον δὲ τὸν λίθον ἀποκεκυλισμένον ἀπὸ τοῦ μνημείου.

Greek Majority Text NT

ευρον δε τον λιθον αποκεκυλισμενον απο του μνημειου

Byzantine Greek NT

εὗρον δὲ τὸν λίθον ἀποκεκυλισμένον ἀπὸ τοῦ μνημείου,

Tischendorf Greek NT

εὗρον δὲ τὸν λίθον ἀποκεκυλισμένον ἀπὸ τοῦ μνημείου,

Romanian Bible (Cyrillic)

Ау гэсит пятра рэстурнатэ де пе мормынт,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Знайшли ж камінь відкочений від гробу.

Ukrainian Freedom Bible

Знайшли ж камінь відкочений від гробу.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

али нађоше камен одваљен од гроба.

Russian Synodal Bible

но нашли камень отваленным от гроба.

Salkinson Hebrew NT

ב וְהִנֵּה מָצְאוּ אֶת־הָאֶבֶן גְּלוּלָה מִן־הַקָּבֶר׃

Modern Hebrew Bible

וימצאו את האבן גלולה מן הקבר׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲨϪⲒⲘⲒ ⲆⲈ ⲘⲠⲒⲰⲚⲒ ⲈⲀⲨⲤⲔⲈⲢⲔⲰⲢϤ ⲤⲀⲂⲞⲖ ⲘⲠⲒⲘϨⲀⲨ.

Coptic NT

ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⳿ⲙⲡⲓ⳿ⲱⲛⲓ ⳿ⲉⲁⲩ⳿ⲥⲕⲉⲣⲕⲱⲣϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⳿ⲙⲡⲓ⳿ⲙϩⲁⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

فَوَجَدْنَ ٱلْحَجَرَ مُدَحْرَجًا عَنِ ٱلْقَبْرِ،

Old Persion Version Bible

و سنگ را از سر قبر غلطانیده دیدند.

Judson Burmese Bible

ရောက်သောအခါတွင်းဝ ၌ ပိတ်သောကျောက် သည် လိမ့် လန်လျက်ရှိသည်ကို တွေ့မြင် ၍ အတွင်း သို့ ဝင် သော် ၊

Korean Bible 1910

돌이 무덤에서 굴려 옮기운 것을 보고

Japanese Freedom Bible

すると、墓から石が転がしてあるのを見つけた。

World Chinese Bible

她们发现石头已经从坟墓滚开了。

New Japanese NT

見ると、石が墓からわきにころがしてあった。

Chinese Union Version (simplified)

看见石头已经从坟墓滚开了，

Chinese Union Version (traditional)

看見石頭已經從墳墓滾開了，

Meitei Bible

Aduga makhoina mongpham changphamgi nung adu inthoklamba makhoina thengnare.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nyibung agv aaku vlwng nga ngora rodubv bunu kaapa toku,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi den sua ke ya tanpabigu n bii li kuli ñoabu den bindi ki pigidi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E acharam a pedra já revolvida do sepulcro.

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhalyaga ula iwe liungulusiwe patali ne nkongwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bashimâna ibuye lihirisirwe lirhanaciri oku nshinda.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng k'utnak üngka lungnu cun akcea ngtäng se hmu u lü,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Sie fanden aber den Stein von der Gruft weggewälzt.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno neng ih mangbeng luung dowa jong ah dokkoong cho ih japtup karumta,

CC BY 4.0

Gamo NT

Shuchchaykka duufoza duunappe genderidi dizaysa beydda.

CC BY 4.0

Gofa NT

Entti yaa gakkiya wode duufuwa doonan de7iya shuchchay gondderettidi kichchoyssa demmidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Doowo ipets shútso dowatse okaan kukulwutsat b́befere bodaatsi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ithek shii riig shii wieng cho ji bin pha lubao ne hong dun pha doh.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Baba wani ivwe ci lya pindumunwa kwi bita.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Encontraron removida la piedra del sepulcro.

CC BY 4.0

Yao NT

Paŵaiche ŵalisimene liganga lyekulungwa lila lili lyegalambule pambali kutyochela pakwinjilila mwilembe.

CC BY 4.0

Arli Luke

I dikhle dai cidime o bar savo inele anglo udar e grobosoro.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vakhavona iliwe libelwikhe khuvutali nelipumba.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kabalola liwe latigalambulilwa mbali ni likaburi.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vakoli liganga lila libilindwisi patali kuhuma pakuyingila mulitinda.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Encontraron la piedra del sepulcro rodada,

CC BY 4.0

Sakachep NT

Thân kotbâia lung hah inluoipai sân an va mua.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kꞌa te xkilo esatal kan ri abꞌaj chuchiꞌ ri muqbꞌal.

CC BY 4.0

Soli NT

Balacana libwe lyakunkulushiwapo pacishinga ca cumbwe.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

They found the stone rolled away from the tomb,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But they found the even (stone) having been rolled away from the kever (tomb),

CC BY 4.0

SBL Greek NT

εὗρον δὲ τὸν λίθον ἀποκεκυλισμένον ἀπὸ τοῦ μνημείου,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

זיי האבן אבער געפונען דעם שטיין אראפגעקייקלט פונם קבר;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ଆନିଞ୍ଜି ମସାନ୍ନିଲୋଙନ୍‌ ଆରେଙ୍‌ ଆଡେଡ୍‌ଡେଡ୍‌ ଇୟ୍‌ଲେ ଗିଜେଜି,

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଇନ୍‌କୁ ତପାଠାୟାଦ୍‌ରାଃ ଦୁଆର୍‌ଏତେ ପୁରାଃ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ ଦିରିକେ ବାଟି ଆତମାକାନ୍‌କ ନେଲ୍‌କେଦାଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରି ପାଆରର୍‌ ମୁଆଟେ ରଇଲା ପାକ୍‌ନା ଗୁଣ୍ଡ୍‌ଲିରଇଲାଟା ଦେକ୍‌ଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଗୁଡ଼ୁମ୍‌ନିଆ ଡାନେସା ମେଁନେ ଗିଃଗାଃନେ ଗାଲିଅରିଆ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ମ୍ନାନେ ବ୍ରି ଡା ବ ଆର୍‌ଗେ । ସେଲାମ୍ବୁଏ ରେମୁଆଁଇଂ କେକେ ଜେ ବ୍ରି ଗୁଣ୍ଡ୍‌ଲେ ୱେଲେକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆରେକ୍‌ ସେତି ସେମଃନ୍ ମଃସୁଣ୍‌ କାଲେ ଡାହ୍‌ଲା ଟେଳା ବିନେ ଗୁଚାଇରିଲାର୍‌ ଦଃକ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0