Luke 4:24

American Standard Version (1901)

And he said, Verily I say unto you, No prophet is acceptable in his own country.

ASV Byzantine Text

And he said, Verily I say unto you, No prophet is acceptable in his own country.

Breton Gospels

Met eñ a lavaras dezho: Me a lavar deoc'h e gwirionez penaos profed ebet n'eo degemeret mat en e vro.

Asang Khongca Bible

Loktang kang thuih o, Kawbaktih tahmaa doeh angmah prae ah loe tapom o ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae nangmih taengah rhep ka thui, Amah tolrhum ah a uem uh tonghma a om moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae nangmih taengah rhep ka thui, Amah tolrhum ah a uem uh tonghma a om moenih.

Hawaiian Bible 1868

A olelo hou ia, He oiaio ka'u e olelo aku nei, Aohe kaula i mahaloia ma kona aina iho.

English Berean Standard Bible

Then He added, “Truly I tell you, no prophet is accepted in his hometown.

Haitian Creole Bible 1985

Epi li di yo ankò: Men, sa m'ap di nou la a, se vre wi: Yo pa janm resevwa yon pwofèt byen nan pwòp peyi li.

Clementine Vulgate 1598

Ait autem: Amen dico vobis, quia nemo propheta acceptus est in patria sua.

Bible in Basic English

And he said to them, Truly I say to you, No prophet is honoured in his country.

French: Bible J.N. Darby

Et il dit : En vérité, je vous dis qu’aucun prophète n’est reçu dans son pays.

Czech Kralická Bible 1613

I řekl jim: Amen pravím vám, žeť žádný prorok není vzácen v vlasti své.

Kosraean Bible

El tafwelana in fahk, “Nga ac fahk ma se inge nu suwos: sie mwet palu el tiana lungkinyuk in acn sel sifacna.

Romanian Free Holy Bible

El a zis: “ Adevărat vă spun că niciun profet nu este acceptat în orașul său natal.

World Portuguese Bible

Ele disse: “Com toda a certeza lhes digo: nenhum profeta é bem aceito em sua cidade natal.

Swahili Bible

Akaendelea kusema, “Hakika nawaambieni, nabii hatambuliwi katika kijiji chake.

Romanian BTF Bible

Și a spus: Adevărat vă spun: Niciun profet nu este acceptat în patria lui.

Burmese Common Language Bible

အ​မှန်​အ​ကန်​သင်​တို့​အား​ငါ​ဆို​သည်​ကား အ​ဘယ်​ပ​ရော​ဖက်​မျှ​မိ​မိ​နေ​ရင်း​မြို့​တွင် မျက်​နှာ​မ​ရ​တတ်။-

Darby Translation

And he said, Verily I say to you, that no prophet is acceptable in his [own] country.

German Unrevised Elberfelder Bible

Er sprach aber: Wahrlich, ich sage euch, daß kein Prophet in seiner Vaterstadt angenehm ist.

Dutch Bible 1917

En Hij zeide: Voorwaar Ik zeg u, dat geen profeet aangenaam is in zijn vaderland.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij ging voort: Voorwaar, Ik zeg u: geen profeet wordt in zijn eigen geboortestad erkend.

Italian Diodati Bible

Ma egli disse: Io vi dico in verità, che niun profeta è accetto nella sua patria.

Douay-Rheims 1899

And he said: Amen I say to you, that no prophet is accepted in his own country.

Awabakal Luke

Ġatun noa wiya, Tuloa nurun bag wiyan, keawai propet ġurrá korien ġikouġ ka ta purrai ta kóti ka

Geneva Bible 1599

And he saide, Verely I say vnto you, No Prophet is accepted in his owne countrey.

Noyes Bible

And he said, Truly do I say to you, No prophet is acceptable in his own country.

Danish Bible 1931

Men han sagde: “Sandelig, siger jeg eder, at ingen Profet er anerkendt i sit Fædreland.

Arapaho Luke

Nau hathauhuk hethauwuu nehethathana, Hegau haeyāhe hehauwuvechauthau nehayau hevedauauwuvaa.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kotin majani: Melel I indai on komail, jota jaukop amen me konekon nan japwe.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kotin masani: Melel I indai ong komail, sota saukop amen me konekon nan sap we.

King James Version

And he said, Verily I say unto you, No prophet is accepted in his own country.

King James Version + Apocrypha

And he said, Verily I say unto you, No prophet is accepted in his own country.

Vietnamese Bible 1923

Ngài lại phán rằng: Quả thật, ta nói cùng các ngươi, không có một đấng tiên tri nào được trọng đãi trong quê hương mình.

KJV Cambridge Paragraph

And he said, Verily I say unto you, No prophet is accepted in his own country.

Revised West Version

Pea pehē ʻe ia, “Ko e moʻoni ʻoku ou tala atu kiate kimoutolu, ʻOku ʻikai ha palōfita ʻe ʻofeina ʻi hono fonua.

French Ostervald Bible

Mais il dit: Je vous dis en vérité que nul prophète n'est reçu dans sa patrie.

Romanian Free Holy Bible

El a zis: “ Adevărat vă spun că niciun profet nu este acceptat în orașul său natal.

Esperanto Bible

Kaj li diris: Vere mi diras al vi: Neniu profeto estas akceptata en sia patrujo.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais, ajouta-t-il, je vous le dis en vérité, aucun prophète n’est bien reçu dans sa patrie.

German Luther Bible 1912

Er sprach aber: Wahrlich, ich sage euch: “Kein Prophet ist angenehm in seinem Vaterlande.

Majority Standard BIble

Then He added, “Truly I tell you, no prophet is accepted in his hometown.

Meriam Mir Bible

Ege E detager, kega, Ageakar, kaka uabim detaut, Nolea abkoreb perofeta emeri abara ged kar.

Webster Bible

And he said, Verily I say to you, No prophet is accepted in his own country.

Open English Bible (Commonwealth)

I tell you,’ he continued, ‘that no prophet is acceptable in his own country.

Open English Bible (US)

I tell you,” he continued, “that no prophet is acceptable in his own country.

Revised Version

And he said, Verily I say unto you, No prophet is acceptable in his own country.

Italian Riveduta Bible

Ma egli disse: In verità vi dico che nessun profeta è ben accetto nella sua patria.

French Free Holy Bible for the World

Il dit : « En vérité, je vous le dis, aucun prophète n'est bien reçu dans sa patrie.

Reina Valera 1909

Y dijo: De cierto os digo, que ningún profeta es acepto en su tierra.

Spanish BLL

Él dijo: “De cierto les digo que ningún profeta es aceptable en su ciudad natal.

Spanish Free Bible for the World

Él dijo: «De cierto os digo que ningún profeta es aceptable en su ciudad natal.

Croatian Bible

I nastavi: “Zaista, kažem vam, nijedan prorok nije dobro došao u svom zavičaju.

Serbian DK Bible (Latin)

Reče pak: Zaista vam kažem: nikakav prorok nije mio na svojoj postojbini.

Dieri NT

Nau jatana wonti: „Morlalu ngani jurangu jatai: Wata Propheta kulno kamaneli nganai ngaperaia ngurani.

German Textbibel

Er sagte aber: Wahrlich, ich sage euch, kein Prophet ist willkommen in seiner Vaterstadt.

Tyndale NT

And he sayde verely I saye vnto you: No Prophet is accepted in his awne countre.

World English Bible

He said, “Most certainly I tell you, no prophet is acceptable in his hometown.

World English Bible (Catholic)

He said, “Most certainly I tell you, no prophet is acceptable in his hometown.

World English Bible British Edition

He said, “Most certainly I tell you, no prophet is acceptable in his hometown.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He said, “Most certainly I tell you, no prophet is acceptable in his hometown.

World English Bible Classic

He said, “Most certainly I tell you, no prophet is acceptable in his hometown.

World English Bible Updated

He said, “Most certainly I tell you, no prophet is acceptable in his hometown.

World Messianic Bible

He said, “Most certainly I tell you, no prophet is acceptable in his hometown.

World Messianic Bible British Edition

He said, “Most certainly I tell you, no prophet is acceptable in his hometown.

Worrorra Mark and Luke

Aua kundjuŋu, Nidji kuŋenuri, tjo:lbąda kari wa pąŋgąmien kąlguwam anąŋgam maninja.

Wycliffe Bible portions

And he seide, Treuli Y seie to you, that no profete is resseyued in his owne cuntre.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya ilegña: Magajet na jusangane jamyo, na ni un profeta guaegayon gui tanoña.

Young's Literal Translation

and he said, 'Verily I say to you — No prophet is accepted in his own country;

Textus Receptus

Εἶπε δέ, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς προφήτης δεκτός ἐστιν ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ.

Text-Critical Greek NT

εἶπε δέ, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς προφήτης δεκτός ἐστιν ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ.

Solid Rock Greek New Testament

Εἶπεν δέ, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς προφήτης δεκτός ἐστιν ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ.

Greek Majority Text NT

ειπεν δε αμην λεγω υμιν οτι ουδεισ προφητησ δεκτοσ εστιν εν τη πατριδι αυτου

Byzantine Greek NT

εἶπε δέ· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς προφήτης δεκτός ἐστιν ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ.

Tischendorf Greek NT

εἶπεν δέ· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς προφήτης δεκτός ἐστιν ἐν τῇ πατρίδι ἑαυτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

„Дар”, а адэугат Ел, „адевэрат вэ спун кэ ничун пророкну есте примит бине ын патрия луй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Рече ж: Істино глаголю вам: Що нї один пророк не єсть приятен в отчинї своїй.

Ukrainian Freedom Bible

Рече ж: Істино глаголю вам: Що нї один пророк не єсть приятен в отчинї своїй.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Рече пак: Заиста вам кажем: никакав пророк није мио на својој постојбини.

Russian Synodal Bible

И сказал: истинно говорю вам: никакой пророк не принимается в своем отечестве.

Salkinson Hebrew NT

כד וַיֹּאמַר הֵן דְּבַר אֱמֶת אֲנִי מַגִּיד לָכֶם אֵין נָבִיא רָצוּי בְּאֶרֶץ מוֹלַדְתּוֹ׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר אמן אמר אני לכם כי אין נביא רצוי בארץ מולדתו׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲈϪⲀϤ ⲆⲈ ⲚⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲀⲘⲎⲚ ϮϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ⲚⲰⲦⲈⲚ ϪⲈ ⲘⲘⲞⲚ ϨⲖⲒ ⲘⲠⲢⲞⲪⲎⲦⲎⲤ ⲈϤϢⲎⲠ ϦⲈⲚⲦⲈϤⲂⲀⲔⲒ.

Coptic NT

ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ⳿ϩⲗⲓ ⳿ⲙ⳿ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϣⲏⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲃⲁⲕⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

وَقَالَ: «ٱلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّهُ لَيْسَ نَبِيٌّ مَقْبُولًا فِي وَطَنِهِ.

Old Persion Version Bible

و گفت: «هرآینه به شمامی گویم که هیچ نبی در وطن خویش مقبول نباشد.

Judson Burmese Bible

အဘယ် ပရောဖက် မျှ မိမိ နေရင်း မြို့၌ မျက်နှာ မရတတ်။

Korean Bible 1910

또 가라사대 `내가 진실로 너희에게 이르노니 선지자가 고향에서 환영을 받는 자가 없느니라

Japanese Freedom Bible

イエスは言った。 「まことに、あなたがたに告げる。預言者はだれも、自分の故郷では受け入れられない。

World Chinese Bible

祂又说： “我实在告诉你们，没有先知在自己家乡是受欢迎的。

New Japanese NT

また、こう言われた。「まことに、あなたがたに告げます。預言者はだれでも、自分の郷里では歓迎されません。

Chinese Union Version (simplified)

又说：「我实在告诉你们，没有先知在自己家乡被人悦纳的。

Chinese Union Version (traditional)

又說：「我實在告訴你們，沒有先知在自己家鄉被人悅納的。

Meitei Bible

Ibungona makha tana hairak-i, “Eina nakhoida tasengnamak hairibasini, Tengban Mapugi wa phongdokpiba maichousingbu keidoungeida masagi maramdamda lousinbide.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngo nonua sum mintam jidunv,” Jisu mindvto, “Nyijwk ka ninyigv banggu naam lo vdwloka alvbv naarwk suma.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O den pugini ki yedi: “N waani yi i moamoani, bi kan ga sawalipualoba kuli bonŋanla o dandogu nni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E disse: Em verdade vos digo que nenhum profeta é bem recebido na sua terra natal.

CC BY 4.0

Safwa NT

Wayanga, “Amina embabhola aje nomo okuwa yabhahweteshewe mnsi ya kwa yoyo,”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ashub’ibabwîra, erhi: «Okuli, mmubwîre, ntà mulêbi oyankiriwa bwinjà omu cihugo câbo.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng Jesuh naw, “Akcanga ka ning jah mthehki, sahma cun amäta khawa am dokhamei khawi u.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er sprach aber: Wahrlich, ich sage euch, kein Prophet ist angenehm in seiner Vaterstadt.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Ngah ih arah baat rumhala, Jisu ih boot baatta, “Khowah ah heh hadaang nah babah uh taseechoka.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Qassekka ta intes tuma gays nabey ba yellettida deren bonchetti erenna gides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Qassi, “Tuma odays; nabey ba yelettida biittan bonchchettena.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Arikoniye itsh tkeewiri, nebiyiyo b́ dats ashuwotsoke mangrakee.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu è ithek shii yao din, “Gu nathek shii hì yao, chaig shii ne awai hò nane thiig shii wie aho ruii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono cha wamba, “Ni mi wa mbila vu niti kakwina mupolofita yo tambulwa mwi tolopo munzi we tolopo yakwe.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y dijo: De cierto les digo que ningún profeta es bien recibido en su propia tierra.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵapundile kuŵecheta, “Ngunsalila isyene, ngapagwa jwakulondola jwa Akunnungu jwakukundikwa mu chilambo chakwe.

CC BY 4.0

Arli Luke

I phenđa: “Čače, vaćerava tumenđe, nijekh proroko nane prihvatime ano plo than kaj barilo.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Khange akhata, “lweli nikhuvavula umwe, asikhuli unyamalago uvevi khumwidikha mkilunga kya kya mwene.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kae abayite, “hakika nindakuwabakiya mwenga, ndopo nabii angayeketilwa kachake.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Akayendelela kuvajovela,” “Chakaka nikuvajovela, kawaka Mlota wa Chapanga, mweiyidakiliwa pachijiji chaki.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

En verdad les digo que ningún profeta es bienvenido en su tierra.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua'n, “Adiktakin nangni ki ti, Dêipu, tutên anni khuoa modôm ngâi mak ngei,” a tipe ngeia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xuqujeꞌ xubꞌij chike: Qas tzij kinbꞌij chiꞌwe chi man nim ta kilik jun qꞌalajisanel pa ri utinimit.

CC BY 4.0

Soli NT

Ndamwambilinga cakubinga, mushinshimi nkakute kutambulwa cena ne bantu bakumunshi kucomwabo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

He also said, “Truly I say to you, no prophet is accepted in his hometown.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But he said, Omein, I say to you that no navi is welcome in his own shtetl, in his own eretz moledet (homeland).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

εἶπεν δέ· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς προφήτης δεκτός ἐστιν ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ער אבער האט געזאגט: באמת זאג איך אייך: קיין נביא איז נישט אנגענומען אין זיין פאטערשטאט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିସୁନ୍‌ ବର୍ରନେ, “ଞେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଆଜାଡ଼ିଡମ୍‌ ବର୍ତବେନ୍‌, ଅଙ୍ଗାଜନଙ୍‌ ଆ ପୁର୍ବାଃତେ ବର୍ନେମର୍‌ ଆ ସାଇଡମନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରାଜି ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅଃଜ୍ଜାଏଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ୟୀଶୁ ଇନ୍‌କୁକେ ମେତାଦ୍‌କଆ, “ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆପେକେ ସାର୍‌ତିଗିଙ୍ଗ୍‌ କାଜିୟାପେତାନା, ‘ଜେତାଏ ନାବୀ ଆୟାଃ ନାଗାର୍‌ରେ କାଏ ମାନାତିଙ୍ଗ୍‌ଅଃଆ ।’

CC BY 4.0

Desiya NT

“ମାତର୍‌ ମୁଇ ତମ୍‌କେ ସତ୍‌ କଇଲିନି, ବବିସତ୍‌ବକ୍‌ତା ଅଇରଇବା କାକେମିସା ନିଜର୍‌ ଗାଏଁ ନ ନାମତ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତେନ୍‌ ଇଡ଼ିଂ ଜିସୁ ଆମେଇଂକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ନିଂ ଆପେକେ ସତ୍‌ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଣ୍ଡିଂକେ, ମେଃଡିଗ୍ ବାବବାଦି ନିଜେନେ ଇନିନିଆ ଡିଗ୍ ଗ୍ର‍ଅନ୍‌ ଆଡିଙ୍ଗ୍ ଆର୍‌ଏ ଣ୍ଡୁ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆରେକ୍‌ ସେ କୟ୍‌ଲା, “ମୁଁୟ୍‌ ତୁମିମଃନ୍‌କେ ସଃତ୍‌ କଃଉଁଲେ, କୁୟ୍‌ ବାବ୍‌ବାଦି ହେଁ ନିଜାର୍‌ ଦାଦିବାବୁର୍‌ ଗଃଳେ ମାନ୍‌ତି ନଃହାଉତି ।”

CC BY 4.0