John 4:44

American Standard Version (1901)

For Jesus himself testified, that a prophet hath no honor in his own country.

ASV Byzantine Text

For Jesus himself testified, that a prophet hath no honor in his own country.

Breton Gospels

rak Jezuz e-unan en devoa disklêriet penaos ur profed n'eo ket enoret en e vro.

Asang Khongca Bible

Tahmaa loe angmah prae ah pakoeh ah om vai ai, tiah Jesu angmah khaeh mah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tonghma loh amah tolrhum ah hinyahnah a dang pawt te khaw Jesuh amah loh a phong coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tonghma loh amah tolrhum ah hinyahnah a dang pawt te khaw Jesuh amah loh a phong coeng.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ua Iesu no i hoike mai, aole malamaia ke kaula ma kona aina iho.

English Berean Standard Bible

Now He Himself had testified that a prophet has no honor in his own hometown.

Haitian Creole Bible 1985

Paske, se Jezi menm ki te di: Yo pa janm respekte yon pwofèt nan peyi kote l' soti.

Clementine Vulgate 1598

Ipse enim Jesus testimonium perhibuit, quia propheta in sua patria honorem non habet.

Bible in Basic English

For Jesus himself said that a prophet has no honour in the country of his birth.

French: Bible J.N. Darby

car Jésus lui-même rendait témoignage qu’un prophète n’est pas honoré dans son propre pays.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo sám Ježíš byl svědectví vydal, že prorok v vlasti své v vážnosti není.

Kosraean Bible

El tuh sifacna fahk, “Sie mwet palu el tia akfulatyeyuk in facl sel sifacna.”

Romanian Free Holy Bible

Căci Isus însuși a mărturisit că un profet nu are onoare în țara sa.

World Portuguese Bible

Pois o próprio Jesus testemunhou que um profeta não tem honra em sua própria terra.

Swahili Bible

Maana Yesu mwenyewe alisema waziwazi kwamba, “Nabii hapati heshima katika nchi yake.”

Romanian BTF Bible

Fiindcă Isus însuși a adus mărturie că un profet nu are onoare în propria lui patrie.

Darby Translation

for Jesus himself bore witness that a prophet has no honour in his own country.

German Unrevised Elberfelder Bible

denn Jesus selbst bezeugte, daß ein Prophet in dem eigenen Vaterlande keine Ehre hat.

Dutch Bible 1917

Want Jezus heeft Zelf getuigd, dat een profeet in zijn eigen vaderland geen eer heeft.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want Jesus zelf heeft verklaard, dat een profeet in zijn eigen vaderland geen aanzien geniet.

Italian Diodati Bible

Poichè Gesù stesso avea testimoniato che un profeta non è onorato nella sua propria patria .

Douay-Rheims 1899

For Jesus himself gave testimony that a prophet hath no honour in his own country.

Geneva Bible 1599

For Iesus himselfe had testified, that a Prophet hath none honour in his owne countrey.

Noyes Bible

For Jesus himself testified, that a prophet hath no honor in his own country.

Danish Bible 1931

Thi Jesus vidnede selv, at en Profet ikke bliver æret i sit eget Fædreland.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe pein Iejuj kotin kadedeki, me jaukop amen jota kin mau nan udan japwe.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe pein Iesus kotin kadedeki, me saukop amen sota kin mau nan udan sap we.

King James Version

For Jesus himself testified, that a prophet hath no honour in his own country.

King James Version + Apocrypha

For Jesus himself testified, that a prophet hath no honour in his own country.

Vietnamese Bible 1923

(vì chính Ngài đã phán rằng một người tiên tri chẳng bao giờ được tôn kính trong quê hương mình).

KJV Cambridge Paragraph

For Jesus himself testified, that a prophet hath no honour in his own country.

Revised West Version

“Ka naʻe fakamoʻoni ʻe Sisu, ʻoku ʻikai ha palōfita ʻoku ne maʻu ʻae fakaʻapaʻapa ʻi hono fonua.”

French Ostervald Bible

Car Jésus lui-même avait déclaré qu'un prophète n'est point honoré dans son pays.

Romanian Free Holy Bible

Căci Isus însuși a mărturisit că un profet nu are onoare în țara sa.

Esperanto Bible

Ĉar Jesuo mem atestis, ke profeto ne havas honoron en sia propra lando.

French Louis Segond 1910 Bible

car il avait déclaré lui-même qu’un prophète n’est pas honoré dans sa propre patrie.

German Luther Bible 1912

Denn er selber, Jesus, zeugte, daß ein Prophet daheim nichts gilt.

Majority Standard BIble

Now He Himself had testified that a prophet has no honor in his own hometown.

Meriam Mir Bible

Abelelam Iesu detager, kega, Perofeta nole ekosili abi ged ge.

Webster Bible

For Jesus himself testified that a prophet hath no honor in his own country.

Open English Bible (Commonwealth)

for he himself declared that “a prophet is not honoured in his own country.”

Open English Bible (US)

for he himself declared that ‘a prophet is not honored in his own country.’

Revised Version

For Jesus himself testified, that a prophet hath no honour in his own country.

Italian Riveduta Bible

poiché Gesù stesso aveva attestato che un profeta non è onorato nella sua propria patria.

French Free Holy Bible for the World

Car Jésus lui-même avait rendu ce témoignage qu'un prophète n'est pas honoré dans sa propre patrie.

Reina Valera 1909

Porque el mismo Jesús dió testimonio de que el profeta en su tierra no tiene honra.

Spanish BLL

Porque el mismo Jesús dio testimonio de que un profeta no tiene honor en su propia tierra.

Spanish Free Bible for the World

Porque el mismo Jesús dio testimonio de que un profeta no tiene honor en su propia tierra.

Croatian Bible

Sam je Isus doduše izjavio da prorok nema časti u svom zavičaju.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer sam Isus svedočaše da prorok na svojoj postojbini nema časti.

Dieri NT

Ngangau Jesujeli muntali morlalu kurana wonti, Propheta ngaperalani mitani waka nganai.

German Textbibel

(Denn Jesus hat selbst bezeugt: daß ein Prophet in seiner Vaterstadt nicht geschätzt wird.)

Tyndale NT

And Iesus him selfe testified that a Prophete hath none honoure in his awne countre.

World English Bible

For Jesus himself testified that a prophet has no honor in his own country.

World English Bible (Catholic)

For Jesus himself testified that a prophet has no honor in his own country.

World English Bible British Edition

For Jesus himself testified that a prophet has no honour in his own country.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For Jesus himself testified that a prophet has no honour in his own country.

World English Bible Classic

For Jesus himself testified that a prophet has no honor in his own country.

World English Bible Updated

For Jesus himself testified that a prophet has no honor in his own country.

World Messianic Bible

For Yeshua himself testified that a prophet has no honor in his own country.

World Messianic Bible British Edition

For Yeshua himself testified that a prophet has no honour in his own country.

Wycliffe Bible portions

And he bar witnessyng, that a profete in his owne cuntre hath noon onour.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Potjafa na si Jesus mismo manae testimonio, na y profeta gui tanoña taya onraña.

Young's Literal Translation

for Jesus himself testified that a prophet in his own country shall not have honour;

Text-Critical Greek NT

αὐτὸς γὰρ ὁ Ἰησοῦς ἐμαρτύρησεν ὅτι προφήτης ἐν τῇ ἰδίᾳ πατρίδι τιμὴν οὐκ ἔχει.

Textus Receptus

Αὐτὸς γὰρ ὁ Ἰησοῦς ἐμαρτύρησεν ὅτι προφήτης ἐν τῇ ἰδίᾳ πατρίδι τιμὴν οὐκ ἔχει.

Solid Rock Greek New Testament

Αὐτὸς γὰρ ⸋ὁ⸌ Ἰησοῦς ἐμαρτύρησεν ὅτι προφήτης ἐν τῇ ἰδίᾳ πατρίδι τιμὴν οὐκ ἔχει.

Greek Majority Text NT

αυτοσ γαρ ο ιησουσ εμαρτυρησεν οτι προφητησ εν τη ιδια πατριδι τιμην ουκ εχει

Byzantine Greek NT

αὐτὸς γὰρ ὁ Ἰησοῦς ἐμαρτύρησεν ὅτι προφήτης ἐν τῇ ἰδίᾳ πατρίδι τιμὴν οὐκ ἔχει.

Tischendorf Greek NT

αὐτὸς γὰρ Ἰησοῦς ἐμαρτύρησεν ὅτι προφήτης ἐν τῇ ἰδίᾳ πατρίδι τιμὴν οὐκ ἔχει.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч Ел Ынсушь спусесе кэ ун пророк ну есте прецуит ын патрия са.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Сам бо Ісус сьвідкував, що пророк у своїй отчинї чести не має.

Ukrainian Freedom Bible

Сам бо Ісус сьвідкував, що пророк у своїй отчинї чести не має.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер сам Исус сведочаше да пророк на својој постојбини нема части.

Russian Synodal Bible

ибо Сам Иисус свидетельствовал, что пророк не имеет чести в своем отечестве.

Salkinson Hebrew NT

מד אַף כִּי הִגִּיד יֵשׁוּעַ כִּי אֵין־כָּבוֹד לְנָבִיא בְּאֶרֶץ מוֹלַדְתּוֹ׃

Modern Hebrew Bible

כי הוא ישוע העיד כי נביא בארץ מולדתו איננו נכבד׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲐⲞϤ ⲄⲀⲢ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲀϤⲈⲢⲘⲈⲐⲢⲈ ϪⲈ ⲘⲘⲞⲚ ⲞⲨⲠⲢⲞⲪⲎⲦⲎⲤ ⲈϤⲦⲀⲒⲎⲞⲨⲦ ϦⲈⲚⲐⲎ ⲈⲦⲈⲐⲰϤ ⲘⲂⲀⲔⲒ.

Coptic NT

⳿ⲛⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϫⲉ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ⲟⲩ⳿ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲑⲏ ⲉⲧⲉⲑⲱϥ ⳿ⲙⲃⲁⲕⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ يَسُوعَ نَفْسَهُ شَهِدَ أَنْ: «لَيْسَ لِنَبِيٍّ كَرَامَةٌ فِي وَطَنِهِ».

Old Persion Version Bible

زیرا خود عیسی شهادت داد که هیچ نبی را در وطن خود حرمت نیست.

Judson Burmese Bible

အကြောင်းမူကား ၊ ပရောဖက် သည် မိမိ နေရင်းပြည် ၌ အသရေ မ ရှိ ဟု ယေရှု သည် ကိုယ်တိုင် သက်သေခံ တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

친히 증거하시기를 `선지자가 고향에서는 높임을 받지 못한다' 하시고

Japanese Freedom Bible

イエスご自身、預言者は故郷では尊ばれないとあかししておられた。

World Chinese Bible

因为耶稣自己作过见证：先知在自己的家乡是不受尊敬的。

New Japanese NT

イエスご自身が、「預言者は自分の故郷では尊ばれない。」と証言しておられたからである。

Chinese Union Version (simplified)

因为耶稣自己作过见证说：「先知在本地是没有人尊敬的。」

Chinese Union Version (traditional)

因為耶穌自己作過見證說：「先知在本地是沒有人尊敬的。」

Meitei Bible

Ibungo masamakna asumna haikhi, “Mapu Ibungogi wa phongdokpa maichousingdi makhoi masagi lamsingda ikai khumnabide.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Hv atubongv minsuto, “Nyijwk ka atubogv mooku lo mvngdv madunv.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

kelima wani o ba den tuodi ki yedi ke bi kan kpiagi Sawalipualo odandogu nni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porque o mesmo Jesus testemunhou que não tem o Profeta honra em sua própria terra.

CC BY 4.0

Safwa NT

Afuatanaje omwane yoyo atangazezye aje okuwaa saline heshima munsi yakwe yoyo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yezu yêne àli erhi adesire mpu ntà mulêbi okengwa omu cihugo câbo.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Isetiakyaküng, Jesuh amät naw, “Sahma cun amäta hminaka khawa mhlünmtainak am yah khawi naw,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Jesus selbst bezeugte zwar, daß ein Prophet in seinem eigenen Vaterlande nicht geachtet werde.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu heh teeteewah ih baatta, <<Khowah loong ah nengdeek nengkaan ni tachoom joka.>>

CC BY 4.0

Gamo NT

Izi ba baggra “nabey ba derren boonchistan” gi yootides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi ba huu7en, “Nabey ba biittan bonchchettena” yaagidi kasetidi odis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bí b́ tookon «Nebiyiwo b́ took datsatse mangiyerakee» ett keewre b́tesh.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Awai è yao, “Chaigthek shii ne awai soh hà ne khuchung magunde ilab aphi ro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kakuli Jesu iye mwina ava wambi kuti muporofita mwi kanda yakwe kakutekiwa.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque Jesús mismo dio testimonio de que un profeta no recibe honra en su propia tierra.

CC BY 4.0

Yao NT

Pakuŵa Che Yesu nsyene ŵasasile pangasisa kuti, “Jwakulondola jwa Akunnungu ngakuchimbichikwa mchilambo chakwe nsyene.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pakhuva yumwene akhanchovile ukhuta venyamalago alevovole ulwedekho khukhelunga khya mwene.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa mama ywembe mwene abile atitangaza kuwa nabii abile kwaa ni heshima mu'nnema wake mwene.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Muni Yesu mwene ajovili hotohoto kuvya, “Mlota wa Chapanga nakuyidakiliwa pamulima waki.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

aunque Él mismo testificó que un profeta no es respetado en su propia patria.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua'n ama rang nanâk ân tia, “Dêipungei chu an ram nanâka chu miritin om ngâi mak ngei,” tiin.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

(Jeriꞌ, rumal ri Jesús ubꞌim chi xa ta ne jun qꞌalajisal tzij kaya uqꞌij pa ri tinimit ri kel wi.)

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba Yesu mwine walambeti, “mushinshimi, nkakute kupewa bulemu kucomwabo.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

(For Jesus himself had testified that a prophet has no honor in his own hometown.)

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For Rebbe, Melech HaMoshiach himself gave solemn edut (testimony) that a Navi does not have kavod (honor) in his own country.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

αὐτὸς ⸀γὰρ Ἰησοῦς ἐμαρτύρησεν ὅτι προφήτης ἐν τῇ ἰδίᾳ πατρίδι τιμὴν οὐκ ἔχει.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום יהושע/ישוע אליין האט עדות געזאגט, אז א נביא האט נישט קיין כבוד אין זיין אייגן היימלאנד.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଡମ୍‌ ବର୍ରନେ, “ଆ ସାଇଡମ୍‌ଲୋଙନ୍‌ ପୁର୍ବାଃତେ ବର୍ନେମରନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅଃମ୍ମାନ୍ନେଏଜି ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ ଆୟାଃତେଗି ଗାୱା ଏମ୍‍କେଦାଏ, “ନାବୀ ଆୟାଃ ଦିଶୁମ୍‌ରେ କାଏ ମାଇନଃଆ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରି ଗଟେକ୍‌ ବବିସତ୍‌ବକ୍‌ତା ନିଜର୍‌ ଦେସେ ସନ୍‌ମାନ୍‌ ନ ପାଏ ବଲି ଜିସୁ ଆଗ୍‌ତୁସେ ତାର୍‌ ସିସ୍‌ମନ୍‌କେ କଇରଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଡାଗ୍ଲା ଜିସୁ ସେନୁଗ୍ ବାସଙ୍ଗ୍‌ବକେ “ମୁଇଂଜା ବାବବାଦି ନିଜର୍ ଦେସ୍‌ନ୍ନିଆ ମାନ୍ୟ ଆଡିଙ୍ଗ୍‌ଆର୍ ଣ୍ତୁ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଗଟ୍‌ ବାବ୍‌ବାଦି ନିଜାର୍‌ ଦେସେ ମାନ୍‌ତି ନଃହାୟ୍‌ ବଃଲି ଜିସୁ ନିଜେ ସାକିଦିଲା ।

CC BY 4.0