Luke 5:2

127 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

and he saw two boats standing by the lake: but the fishermen had gone out of them, and were washing their nets.

ASV Byzantine Text

and he saw two boats standing by the lake: but the fishermen had gone out of them, and were washing their nets.

Breton Gospels

Gwelout a reas div vag en tu all d'ar mor; ar besketaerien a oa diskennet hag a walc'he o rouedoù.

Asang Khongca Bible

tanga naeh kaminawk loe palok pasuk hanah caeh o, nihcae mah caehtaak sut ih tui taengah kaom palong hnetto a hnuk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah tuili kah aka pai lawng panit te a hmuh. Tedae te lamkah tuihoi rhoek tah lawk suk la khoe uh coeng. Te phoeiah ngol tih lawng dong lamkah loh hlangping te a thuituen.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah tuili kah aka pai lawng panit te a hmuh. Tedae te lamkah tuihoi rhoek tah lawk suk la khoe uh coeng. Te phoeiah ngol tih lawng dong lamkah loh hlangping te a thuituen.

Hawaiian Bible 1868

Ike aku la ia i na moku elua e ku ana i ka moanawai; aka, ua hele ka poe lawaia mai o laua aku, e kaka ana i ka lakou mau upena.

English Berean Standard Bible

He saw two boats at the edge of the lake. The fishermen had left them and were washing their nets.

Haitian Creole Bible 1985

Li wè de kannòt bò rivaj la; pechè yo te desann atè, yo t'ap lave senn yo.

Clementine Vulgate 1598

Et vidit duas naves stantes secus stagnum: piscatores autem descenderant, et lavabant retia.

Bible in Basic English

And he saw two boats by the edge of the water, but the fishermen had gone out of them and were washing their nets.

French: Bible J.N. Darby

Et il vit deux bateaux qui étaient au bord du lac. Or les pêcheurs en étaient descendus et lavaient leurs filets.

Czech Kralická Bible 1613

I uzřel dvě lodí, any stojí u jezera, rybáři pak sstoupivše z nich, vypírali síti.

Kosraean Bible

El liye oak lukwa oai pe acn ah; mwet patur ah filiya oak uh ac oul kwa lalos uh.

Romanian Free Holy Bible

A văzut două corăbii care stăteau lângă lac, dar pescarii ieșiseră din ele și își spălau plasele.

World Portuguese Bible

Ele viu dois barcos parados junto ao lago, mas os pescadores haviam descido deles e estavam lavando as suas redes.

Swahili Bible

Akaona mashua mbili ukingoni mwa ziwa; wavuvi wenyewe walikuwa wametoka, wanaosha nyavu zao.

Romanian BTF Bible

Și a văzut două corăbii stând lângă lac; iar pescarii ieșiseră din ele și își spălau plasele.

Burmese Common Language Bible

ထိုအခါကိုယ်တော်သည်ကမ်းနားမှာဆိုက်ထား သောလှေနှစ်စင်းကိုမြင်တော်မူ၏။ တံငါသည် တို့သည်ထိုလှေများပေါ်မှဆင်းပြီးနောက် မိမိ တို့၏ပိုက်ကွန်များကိုဆေးကြောလျက်နေ ကြ၏။-

Darby Translation

and he saw two ships standing by the lake, but the fishermen, having come down from them, were washing their nets.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er sah zwei Schiffe am See stehen; die Fischer aber waren aus denselben getreten und wuschen ihre Netze.

Dutch Bible 1917

En Hij zag twee schepen aan den oever van het meer liggende, en de vissers waren daaruit gegaan, en spoelden de netten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu zag Hij twee boten liggen aan de oever van het meer; de vissers waren er uitgegaan, en spoelden de netten.

Italian Diodati Bible

vide due navicelle ch'erano presso della riva del lago, delle quali erano smontati i pescatori, e lavavano le lor reti.

Douay-Rheims 1899

And saw two ships standing by the lake: but the fishermen were gone out of them, and were washing their nets.

Awabakal Luke

Ġatun nakulla buloara murrinauwai kakilliela wara ka; wonto ba bara makoroban waita uwa murrinauwai tabiruġ, ġatun bara umulliela pika mirkun.

Geneva Bible 1599

And sawe two shippes stand by the lakes side, but the fishermen were gone out of them, and were washing their nettes.

Noyes Bible

and saw two boats standing by the lake; but the fishermen had gone out of them, and had washed the nets.

Danish Bible 1931

da så han to Skibe stå ved Søen; men Fiskerne vare gåede fra dem og toede Garnene.

Arapaho Luke

Nau haenauhaude hanesanenee thewaunau haetheaugunenau sasethauwu neajee: hau naunauyāhehauau haeeyauhaudesanauau, nau haeanahesadenauau henauyaudenenau.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ap majani kijin jop riapot, me peipei nan le o, a jaujed akai keredi janer widen ar uk kai.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ap masani kisin sop riapot, me peipei nan le o, a saused akai keredi sanger widen ar uk kai.

King James Version

And saw two ships standing by the lake: but the fishermen were gone out of them, and were washing their nets.

King James Version + Apocrypha

And saw two ships standing by the lake: but the fishermen were gone out of them, and were washing their nets.

Vietnamese Bible 1923

Ngài thấy hai chiếc thuyền đậu gần bờ, người đánh cá đã xuống khỏi thuyền giặt lưới,

KJV Cambridge Paragraph

and saw two ships standing by the lake: but the fishermen were gone out of them, and were washing their nets.

Revised West Version

Pea mamata ia ki he vaka ʻe ua ʻoku toka ʻi he veʻe ano: ka kuo ʻalu mei ai ʻae kau toutai ika, ʻonau fō honau ngaahi kupenga.

French Ostervald Bible

Et ayant vu, au bord du lac, deux barques, dont les pêcheurs étaient descendus et lavaient leurs filets, il monta dans l'une de ces barques, qui était à Simon,

Romanian Free Holy Bible

A văzut două corăbii care stăteau lângă lac, dar pescarii ieșiseră din ele și își spălau plasele.

Esperanto Bible

kaj li vidis du ŝipetojn starantajn apud la lago, sed la fiŝkaptistoj ĵus eliris el ili, kaj lavis la retojn.

French Louis Segond 1910 Bible

il vit au bord du lac deux barques, d’où les pêcheurs étaient descendus pour laver leurs filets.

German Luther Bible 1912

und sah zwei Schiffe am See stehen, die Fischer aber waren ausgetreten und wuschen ihre Netze.

Majority Standard BIble

He saw two boats at the edge of the lake. The fishermen had left them and were washing their nets.

Meriam Mir Bible

Epe E erdali neisi nar gur tauer nerute apek abele ni ge; nolea le kak, uiaba bakeauare net ogarup.

Webster Bible

And saw two boats standing by the lake: but the fishermen had gone out of them, and were washing their nets.

Open English Bible (Commonwealth)

The fishermen had gone away from them and were washing the nets.

Open English Bible (US)

The fishermen had gone away from them and were washing the nets.

Revised Version

and he saw two boats standing by the lake: but the fishermen had gone out of them, and were washing their nets.

Italian Riveduta Bible

vide due barche ferme a riva, dalle quali erano smontati i pescatori e lavavano le reti.

French Free Holy Bible for the World

Il vit deux barques qui se trouvaient au bord du lac ; mais les pêcheurs en étaient descendus et lavaient leurs filets.

Reina Valera 1909

Y vió dos barcos que estaban cerca de la orilla del lago: y los pescadores, habiendo descendido de ellos, lavaban sus redes.

Spanish BLL

Vio dos barcas paradas junto al lago, pero los pescadores habían salido de ellas y estaban lavando las redes.

Spanish Free Bible for the World

Vio dos barcas paradas junto al lago, pero los pescadores habían salido de ellas y estaban lavando las redes.

Croatian Bible

Spazi dvije lađe gdje stoje uz obalu; ribari bili izašli iz njih i ispirali mreže.

Serbian DK Bible (Latin)

i vide dve lađe gde stoje u kraju, a ribari behu izišli iz njih i ispirahu mreže:

Dieri NT

Ja Nulu bota mandru panto dirkalani paranani najina wonti; ja parumaninietja dunkana kurana wonti jama kulirkala.

German Textbibel

und sah zwei Fahrzeuge am Ufer liegen; die Fischer aber waren ausgestiegen, und reinigten die Netze.

Tyndale NT

and sawe two shippes stonde by the lake syde but the fisshermen were gone out of the and were wasshynge their nettes.