Luke 8:36

American Standard Version (1901) ☆

And they that saw it told them how he that was possessed with demons was made whole.

ASV Byzantine Text ☆

And they also that saw it told them how he that was possessed with demons was made whole.

English Berean Standard Bible ☆

Meanwhile, those who had seen it reported how the demon-possessed man had been healed.

Bible in Basic English ☆

And those who had seen it gave them an account of how the man who had the evil spirits was made well.

Darby Translation ☆

And they also who had seen it told them how the possessed man had been healed.

Douay-Rheims 1899 ☆

And they also that had seen, told them how he had been healed from the legion.

Geneva Bible 1599 ☆

They also which saw it, tolde them by what meanes he that was possessed with the deuill, was healed.

Noyes Bible ☆

And they who had seen it told them how he that was possessed by demons was made well.

King James Version ☆

They also which saw it told them by what means he that was possessed of the devils was healed.

King James Version + Apocrypha ☆

They also which saw it told them by what means he that was possessed of the devils was healed.

KJV Cambridge Paragraph ☆

They also which saw it told them by what means he that was possessed of the devils was healed.

Majority Standard BIble ☆

Meanwhile, those who had seen it reported how the demon-possessed man had been healed.

Webster Bible ☆

They also who saw it , told them by what means he that was possessed by the demons was healed.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Those who had seen it told them how the possessed man had been delivered.

Open English Bible (US) ☆

Those who had seen it told them how the possessed man had been delivered.

Revised Version ☆

And they that saw it told them how he that was possessed with devils was made whole.

Tyndale NT ☆

They also wich sawe it tolde the by what meanes he that was possessed of the devyll was healed.

World English Bible ☆

Those who saw it told them how he who had been possessed by demons was healed.

World English Bible (Catholic) ☆

Those who saw it told them how he who had been possessed by demons was healed.

World English Bible British Edition ☆

Those who saw it told them how he who had been possessed by demons was healed.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Those who saw it told them how he who had been possessed by demons was healed.

World English Bible Classic ☆

Those who saw it told them how he who had been possessed by demons was healed.

World English Bible Updated ☆

Those who saw it told them how he who had been possessed by demons was healed.

World Messianic Bible ☆

Those who saw it told them how he who had been possessed by demons was healed.

World Messianic Bible British Edition ☆

Those who saw it told them how he who had been possessed by demons was healed.

Wycliffe Bible portions ☆

And thei that sayn tolden to hem, hou he was maad hool of the legioun.

Young's Literal Translation ☆

and those also having seen [it], told them how the demoniac was saved.

Text-Critical English NT ☆

Those who had seen it told them how the demon-possessed man had been delivered.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the edei reiyah reported to the people how the one possessed with shedim was given refuah.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَخْبَرَهُمْ أَيْضًا ٱلَّذِينَ رَأَوْا كَيْفَ خَلَصَ ٱلْمَجْنُونُ.

Arapaho Luke ☆

Henee nenauhauwauthee haeauthedanauau neesenayauhade nenethenaude haujaunau.

Awabakal Luke ☆

Yantinto nakulla unnoa wiya barun, yanti bon ba turon uma diabolkan kauwȧlkan.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ଜୁୟ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ଦଃକିରିଲାୟ୍‌ ସେମଃନ୍ ସେ ବୁତ୍‌ ଡଃସ୍‌ଲାର୍‌ ଲକ୍‌ କଃନ୍‌କଃରି ଉଜ୍‌ ଅୟ୍‌ଲା, ସେରି ସଃବୁ ଲକ୍‌ମଃନ୍‌କେ ଜାଣାୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Áawon bek'tswotswere fo'erawwotsn detseyat teshts ashman awuk'on b́kashtsok'o bokeewi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Ar re o devoa gwelet an traoù-se a lavaras dezho penaos e oa bet yac'haet an hini dalc'het gant an diaoulien.

Bugun Bible ☆

Hanyie ji doh pho è branthek shii yao hì pha bran ne khi-èrek ne wie rey ge ara.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

မျက်​မြင်​သက်​သေ​များ​က​လည်း​ထို​သူ​နတ်​မိစ္ဆာ ဘေး​မှ​ကင်း​လွတ်​လာ​ပုံ​ကို​လူ​တို့​အား​ပြော​ပြ ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

နတ်ဆိုးစွဲ သောသူ သည်အဘယ်သို့ သောအားဖြင့်ကျန်းမာ ပကတိရှိသည်ကို သိမြင် သောသူ တို့သည်နောက်လာသောသူ တို့အား ပြန်ကြား ပြီးမှ ၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya mansinangane ni lumie, jafa taemano manamagongña ayo y guinin jinatme manganite.

Daai Chin NT ☆

Acun hmuki he naw anghnua lawki he üng acuan khyang ihawkba a yai be ami jah mtheh.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Hnu kaminawk boih mah taqawk mah naeh ih kami loe kawbangmaw ngantui let, tito kaminawk khaeah thuih pae o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah rhaithae aka kaem loh a khang te aka hmuh rhoek loh amih taengah patoeng puen uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah rhaithae aka kaem loh a khang te aka hmuh rhoek loh amih taengah patoeng puen uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

看见这事的便将被鬼附着的人怎么得救告诉他们。

Chinese Union Version (traditional) ☆

看見這事的便將被鬼附着的人怎麼得救告訴他們。

World Chinese Bible ☆

看见这事的人，把那被鬼附的人怎样得医治告诉了他们。

Yao NT ☆

Ŵandu uŵalolite jele ngani jininkukopochela ŵaasalile ŵanyawo iŵatite pakulamwa mundu jwakamwilwe ni masoka jo.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀⲨⲦⲀⲘⲰⲞⲨ ⲆⲈ ⲚϪⲈⲚⲎ ⲈⲦⲀⲨⲚⲀⲨ ϪⲈ ⲈⲦⲀϤⲚⲞϨⲈⲘ ⲚⲀϢ ⲚⲢⲎϮ ⲚϪⲈⲪⲎ ⲈⲚⲀⲢⲈ ⲚⲒⲆⲈⲘⲰⲚ ⲚⲈⲘⲀϤ.

Coptic NT ☆

ⲁⲩⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⳿ⲛⲁϣ ⳿ⲛⲣⲏϯ ⳿ⲛϫⲉ ⲫⲏ ⳿ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲙⲁϥ.

Croatian Bible ☆

A očevici im ispripovijediše kako je opsjednuti ozdravio.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A vypravovali jim také ti, kteříž byli viděli, kterak jest zdráv učiněn ten, jenž měl ďábelství.

Danish Bible 1931 ☆

Og de, som havde set det, fortalte dem, hvorledes den besatte var bleven frelst.

Desiya NT ☆

ଆରି ଜନ୍‌ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଏଟା ସବୁ ଦେକି ରଇଲାଇ, ସେମନ୍‌ ସେ ଡୁମା ଦାର୍‌ଲା ଲକ୍‌ କେନ୍ତାରି ନିକ ଅଇଲା, ସେଟା ବିନ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ଜାନାଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Tanali jenia najina wonti tanangu kaukaubana wonti, worderu nau kutjila tepi pantjina warai.

Dutch Bible 1917 ☆

En ook, die het gezien hadden, verhaalden hun, hoe de bezetene was verlost geworden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nu verhaalden nog de ooggetuigen, hoe de bezetene was verlost.

Esperanto Bible ☆

Kaj la vidintoj rakontis al ili, kiamaniere la demonhavinto saniĝis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ceux qui avaient vu [ce qui s’était passé], leur racontèrent aussi comment le démoniaque avait été délivré.

French Ostervald Bible ☆

Et ceux qui avaient vu ces choses leur racontèrent comment le démoniaque avait été délivré.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ceux qui avaient vu ce qui s’était passé leur racontèrent comment le démoniaque avait été guéri.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ceux qui avaient vu la scène leur racontèrent comment celui qui avait été possédé par les démons avait été guéri.

Gamo NT ☆

Dayiiddanthan oyketida addezzi paxishin beyddayti izi waani paxidakkonne derezas yootida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆରି ଜାଣ୍ଡେଇଂ ଏନ୍ ଗଟ୍‌ନା କେଲେଗେ ମେଇଂ ଆତେନ୍‌ ଗଲିଆ ସାଲେଃକ୍ନେ ରେମୁଆଁ ଡିରକମ୍ ନିମାଣ୍ଡା ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ଆତେନ୍‌ ସାପା ଆମେଇଂକେ ଆମ୍ୟାଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Die es gesehen hatten verkündeten ihnen aber [auch], wie der Besessene geheilt worden war.

German Luther Bible 1912 ☆

Und die es gesehen hatten, verkündigten's ihnen, wie der Besessene war gesund geworden.

German Textbibel ☆

Die aber, welche zugesehen hatten, berichteten ihnen, wie der Dämonische geheilt worden war.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Die aber, welche es gesehen hatten, erzählten ihnen, wie dem Besessenen geholfen worden war.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Iya be7ida asay tuna ayyaanan oykettida uray waanidi paxidaakko odidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Yaaba n laa yaala n tieni kuli den togidi lan tieni maama ke mu cicibiadimu n den ye yua ya niinni paagi.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἀπήγγειλαν δὲ αὐτοῖς καὶ οἱ ἰδόντες πῶς ἐσώθη ὁ δαιμονισθείς.

Text-Critical Greek NT ☆

ἀπήγγειλαν δὲ αὐτοῖς καὶ οἱ ἰδόντες πῶς ἐσώθη ὁ δαιμονισθείς.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἀπήγγειλαν δὲ αὐτοῖς ⸋καὶ⸌ οἱ ἰδόντες πῶς ἐσώθη ὁ δαιμονισθείς.

Greek Majority Text NT ☆

απηγγειλαν δε αυτοισ και οι ιδοντεσ πωσ εσωθη ο δαιμονισθεισ

Byzantine Greek NT ☆

ἀπήγγειλαν δὲ αὐτοῖς οἱ ἰδόντες πῶς ἐσώθη ὁ δαιμονισθείς.

Tischendorf Greek NT ☆

ἀπήγγειλαν δὲ αὐτοῖς οἱ ἰδόντες πῶς ἐσώθη ὁ δαιμονισθείς.

SBL Greek NT ☆

ἀπήγγειλαν δὲ ⸀αὐτοῖς οἱ ἰδόντες πῶς ἐσώθη ὁ δαιμονισθείς.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moun ki te asiste bagay la mete rakonte yo ki jan nonm ki te gen move lespri sou li a te geri.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A o ka poe i ike maka, hai mai la ia lakou i ka mea i ola'i ua kanaka daimonio la.

Salkinson Hebrew NT ☆

לו וְהָרֹאִים אֶת־הַמַּעֲשֶׂה בְּעֵינֵיהֶם סִפְּרוּ לָהֶם אֵיךְ נִרְפָּא בַּעַל מְעוֹן הַשֵּׁדִים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויספרו להם הראים איך נרפא אחוז השדים׃

Italian Diodati Bible ☆

Coloro ancora che l'aveano veduto, raccontaron loro come l'indemoniato era stato liberato.

Italian Riveduta Bible ☆

E quelli che aveano veduto, raccontarono loro come l’indemoniato era stato liberato.

Japanese Freedom Bible ☆

目撃した者たちは、悪霊につかれていた人がどのように癒やされたかを人々に伝えた。

New Japanese NT ☆

目撃者たちは、悪霊につかれていた人の救われた次第を、その人々に知らせた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ଆନାଜି ତିଆତେ ଗିଜେଞ୍ଜି, ଆନିଞ୍ଜି ତି ବୁତନ୍‌ ଆସୁମ୍‌ସୁମନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରା ଏଙ୍ଗାଡାଲେ ମନଙେନ୍‌ ତିଆତେ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଅବ୍‌ଜନାଏଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Konojel ri winaq ri xkil ri xkꞌulmatajik xkitzijoj chike ri winaq jas jeꞌ xbꞌan chukunaxik ri achi.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pavala vavo valolile puvakhavavula inchihumila khumunu ula uveiakhanghatanchivwangha nu vulongonchi vwa mepo imbivi u aponile.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

귀신들렸던 자의 어떻게 구원 받은 것을 본 자들이 저희에게 이르매

Kosraean Bible ☆

Mwet ma liye ma inge elos fahkak ouiyen kwela lun mwet sac liki mas lal.

Kuhane NT ☆

Cwale vana vavavoni chiva wambila vantu mukwame yava kunyandiswa madimona mwava hozwa.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Nuntiaverunt autem illis et qui viderant, quomodo sanus factus esset a legione:

Meitei Bible ☆

Amasung thoudok adubu uhouba mising aduna phattaba lai changba nupa aduna kamdouna phakhibage haibadu mising aduda tamlammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ui ge le erdalare, a uiaba natomertare uiaba le nagri demoni giz dedkoli, emetu idgiri.

Munda NT ☆

ନେ ସବେନାଃ ନେଲାକାଦ୍ ହଡ଼କ ବଙ୍ଗା ଏସେର୍‌କାନ୍‌ ଏନ୍‌ ହଡ଼ ଚିଲ୍‌କା ବୁଗିୟାନାଏ, ଏନା ସବେନ୍‌ ହଡ଼କକେ ଉଦୁବାଦ୍‌କଆକ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah japtupte loong ah ih mihoh loong suh erah wah deeta tiit ah tumbaat rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Nga mundu yumo ywa gabweni atumbwi kuachimuliya benge jinsi hayo mundu wabile kaganongoya nchela mwaponike.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vandu vevagaweni mambu genago, vakavajovela vayavi chealamiswi mundu yula.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و آنانی که این را دیده بودند ایشان راخبر دادند که آن دیوانه چطور شفا یافته بود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Me ian udialer, ap kaire kin irail duen tanwar en tewil a kakeladar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Me iang udialer, ap kaire kin irail duen tanwar en tewil a kakeladar.

World Portuguese Bible ☆

Os que viram isso lhes contaram como aquele que havia sido possesso por demônios foi curado.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E os que tinham visto contaram-lhes também como aquele endemoninhado havia sido liberto.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

A okola so dikhle adava so ulo, vaćerde averenđe sar o Isus sasljarđa e opsednutime manuše.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Cei care l-au văzut le-au povestit cum s-a vindecat cel care fusese posedat de demoni.

Romanian BTF Bible ☆

Și cei ce văzuseră, le-au povestit în ce mod fusese vindecat cel posedat de draci.

Romanian Free Holy Bible ☆

Cei care l-au văzut le-au povestit cum s-a vindecat cel care fusese posedat de demoni.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Чей че вэзусерэ челе петрекуте ле-ау повестит кум фусесе виндекат чел стэпынит де драчь.

Russian Synodal Bible ☆

Видевшие же рассказали им, как исцелился бесновавшийся.

Safwa NT ☆

Na bhala bhabhalolile bhabhabholele shasha hali shaponiziwe ola ya pageweni pepo.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu, amu nâmin a dam tie mingei kôma an rila,

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A oni što su videli kazaše im kako se isceli besni.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А они што су видели казаше им како се исцели бесни.

Mashi Bible ☆

Ababonaga oku byâbà, babarhondêreza oku oyo muntu wàlimwo bashetani afumaga.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Bantu balabona byalenshika balambila bantu mbuli ncalaba cena muntu uyo walikuba ne mishimu yaipa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y les contaron los que lo habían visto, cómo había sido salvado aquel endemoniado.

Spanish BLL ☆

Y los que lo habían visto, les contaron cómo había sido salvado el endemoniado.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y los que lo habían visto, les contaron cómo había sido salvado el endemoniado.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Los que lo habían visto les contaron cómo había sido sanado el endemoniado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Los que vieron les contaron cómo el endemoniado fue sanado.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Wale watu walioshuhudia tukio hilo waliwaeleza hao jinsi yule mtu alivyoponywa.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Yvv bunu um kaatokudw nyi vdwa minpa toku nyi angv oguaingbv poyapvku nvdw.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko kinautolu foki naʻe mamata ki ai, naʻa nau tala kiate kinautolu ʻae ngāue kuo moʻui ai ia, ʻaia naʻe ulusino ai ʻae kau tēvolo.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Сповістили ж їх і ті, що бачили, як спас ся біснуватий.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Сповістили ж їх і ті, що бачили, як спас ся біснуватий.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Những người đã xem thấy sự lạ đó, thuật lại cho thiên hạ biết người bị quỉ ám được cứu khỏi thế nào.

Worrorra Mark and Luke ☆

Arka kuda: mąra ąŋgo:na kubądjuŋąnąŋgori ŋḁrunąŋgowu iŋgąmundulbaiena aua agulaia kudai.

Eastern Yiddish NT ☆

די אבער, וואס האבן עס געזען, האבן צו זיי דערציילט, וויאזוי דער באזעסענער איז געהאלפן געווארן.

CC BY 4.0