Luke 8:36

127 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And they that saw it told them how he that was possessed with demons was made whole.

ASV Byzantine Text

And they also that saw it told them how he that was possessed with demons was made whole.

Breton Gospels

Ar re o devoa gwelet an traoù-se a lavaras dezho penaos e oa bet yac'haet an hini dalc'het gant an diaoulien.

Asang Khongca Bible

Hnu kaminawk boih mah taqawk mah naeh ih kami loe kawbangmaw ngantui let, tito kaminawk khaeah thuih pae o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah rhaithae aka kaem loh a khang te aka hmuh rhoek loh amih taengah patoeng puen uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah rhaithae aka kaem loh a khang te aka hmuh rhoek loh amih taengah patoeng puen uh.

Hawaiian Bible 1868

A o ka poe i ike maka, hai mai la ia lakou i ka mea i ola'i ua kanaka daimonio la.

English Berean Standard Bible

Meanwhile, those who had seen it reported how the demon-possessed man had been healed.

Haitian Creole Bible 1985

Moun ki te asiste bagay la mete rakonte yo ki jan nonm ki te gen move lespri sou li a te geri.

Clementine Vulgate 1598

Nuntiaverunt autem illis et qui viderant, quomodo sanus factus esset a legione:

Bible in Basic English

And those who had seen it gave them an account of how the man who had the evil spirits was made well.

French: Bible J.N. Darby

Et ceux qui avaient vu [ce qui s’était passé], leur racontèrent aussi comment le démoniaque avait été délivré.

Czech Kralická Bible 1613

A vypravovali jim také ti, kteříž byli viděli, kterak jest zdráv učiněn ten, jenž měl ďábelství.

Kosraean Bible

Mwet ma liye ma inge elos fahkak ouiyen kwela lun mwet sac liki mas lal.

Romanian Free Holy Bible

Cei care l-au văzut le-au povestit cum s-a vindecat cel care fusese posedat de demoni.

World Portuguese Bible

Os que viram isso lhes contaram como aquele que havia sido possesso por demônios foi curado.

Swahili Bible

Wale watu walioshuhudia tukio hilo waliwaeleza hao jinsi yule mtu alivyoponywa.

Romanian BTF Bible

Și cei ce văzuseră, le-au povestit în ce mod fusese vindecat cel posedat de draci.

Burmese Common Language Bible

မျက်မြင်သက်သေများကလည်းထိုသူနတ်မိစ္ဆာ ဘေးမှကင်းလွတ်လာပုံကိုလူတို့အားပြောပြ ကြ၏။-

Darby Translation

And they also who had seen it told them how the possessed man had been healed.

German Unrevised Elberfelder Bible

Die es gesehen hatten verkündeten ihnen aber [auch], wie der Besessene geheilt worden war.

Dutch Bible 1917

En ook, die het gezien hadden, verhaalden hun, hoe de bezetene was verlost geworden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu verhaalden nog de ooggetuigen, hoe de bezetene was verlost.

Italian Diodati Bible

Coloro ancora che l'aveano veduto, raccontaron loro come l'indemoniato era stato liberato.

Douay-Rheims 1899

And they also that had seen, told them how he had been healed from the legion.

Awabakal Luke

Yantinto nakulla unnoa wiya barun, yanti bon ba turon uma diabolkan kauwȧlkan.

Geneva Bible 1599

They also which saw it, tolde them by what meanes he that was possessed with the deuill, was healed.

Noyes Bible

And they who had seen it told them how he that was possessed by demons was made well.

Danish Bible 1931

Og de, som havde set det, fortalte dem, hvorledes den besatte var bleven frelst.

Arapaho Luke

Henee nenauhauwauthee haeauthedanauau neesenayauhade nenethenaude haujaunau.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Me ian udialer, ap kaire kin irail duen tanwar en tewil a kakeladar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Me iang udialer, ap kaire kin irail duen tanwar en tewil a kakeladar.

King James Version

They also which saw it told them by what means he that was possessed of the devils was healed.

King James Version + Apocrypha

They also which saw it told them by what means he that was possessed of the devils was healed.

Vietnamese Bible 1923

Những người đã xem thấy sự lạ đó, thuật lại cho thiên hạ biết người bị quỉ ám được cứu khỏi thế nào.

KJV Cambridge Paragraph

They also which saw it told them by what means he that was possessed of the devils was healed.

Revised West Version

Pea ko kinautolu foki naʻe mamata ki ai, naʻa nau tala kiate kinautolu ʻae ngāue kuo moʻui ai ia, ʻaia naʻe ulusino ai ʻae kau tēvolo.

French Ostervald Bible

Et ceux qui avaient vu ces choses leur racontèrent comment le démoniaque avait été délivré.

Romanian Free Holy Bible

Cei care l-au văzut le-au povestit cum s-a vindecat cel care fusese posedat de demoni.

Esperanto Bible

Kaj la vidintoj rakontis al ili, kiamaniere la demonhavinto saniĝis.

French Louis Segond 1910 Bible

Ceux qui avaient vu ce qui s’était passé leur racontèrent comment le démoniaque avait été guéri.

German Luther Bible 1912

Und die es gesehen hatten, verkündigten's ihnen, wie der Besessene war gesund geworden.

Majority Standard BIble

Meanwhile, those who had seen it reported how the demon-possessed man had been healed.

Meriam Mir Bible

Ui ge le erdalare, a uiaba natomertare uiaba le nagri demoni giz dedkoli, emetu idgiri.

Webster Bible

They also who saw it , told them by what means he that was possessed by the demons was healed.

Open English Bible (Commonwealth)

Those who had seen it told them how the possessed man had been delivered.

Open English Bible (US)

Those who had seen it told them how the possessed man had been delivered.

Revised Version

And they that saw it told them how he that was possessed with devils was made whole.

Italian Riveduta Bible

E quelli che aveano veduto, raccontarono loro come l’indemoniato era stato liberato.

French Free Holy Bible for the World

Ceux qui avaient vu la scène leur racontèrent comment celui qui avait été possédé par les démons avait été guéri.

Reina Valera 1909

Y les contaron los que lo habían visto, cómo había sido salvado aquel endemoniado.

Spanish BLL

Y los que lo habían visto, les contaron cómo había sido salvado el endemoniado.

Spanish Free Bible for the World

Y los que lo habían visto, les contaron cómo había sido salvado el endemoniado.

Croatian Bible

A očevici im ispripovijediše kako je opsjednuti ozdravio.

Serbian DK Bible (Latin)

A oni što su videli kazaše im kako se isceli besni.

Dieri NT

Tanali jenia najina wonti tanangu kaukaubana wonti, worderu nau kutjila tepi pantjina warai.

German Textbibel

Die aber, welche zugesehen hatten, berichteten ihnen, wie der Dämonische geheilt worden war.