Luke 8:4

American Standard Version (1901) ☆

And when a great multitude came together, and they of every city resorted unto him, he spake by a parable:

ASV Byzantine Text ☆

And when a great multitude came together, and they of every city resorted unto him, he spake by a parable:

English Berean Standard Bible ☆

While a large crowd was gathering and people were coming to Jesus from town after town, He told them this parable:

Bible in Basic English ☆

And when a great number of people came together, and men from every town went out to him, he gave them teaching in the form of a story:

Darby Translation ☆

And a great crowd coming together, and those who were coming to him out of each city, he spoke by parable:

Douay-Rheims 1899 ☆

And when a very great multitude was gathered together, and hastened out of the cities unto him, he spoke by a similitude.

Geneva Bible 1599 ☆

Nowe when much people were gathered together, and were come vnto him out of all cities, he spake by a parable.

Noyes Bible ☆

And a great multitude collecting together, and people from the cities going out to him, he spoke by a parable:

King James Version ☆

¶ And when much people were gathered together, and were come to him out of every city, he spake by a parable:

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And when much people were gathered together, and were come to him out of every city, he spake by a parable:

KJV Cambridge Paragraph ☆

And when much people were gathered together, and were come to him out of every city, he spake by a parable:

Majority Standard BIble ☆

While a large crowd was gathering and people were coming to Jesus from town after town, He told them this parable:

Webster Bible ☆

And when many people were collected, and had come to him out of every city, he spoke by a parable:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Once, when a great crowd was collecting, and, when the people of town after town were flocking to Jesus, he spoke to them in the form of a parable,

Open English Bible (US) ☆

Once, when a great crowd was collecting, and, when the people of town after town were flocking to Jesus, he spoke to them in the form of a parable,

Revised Version ☆

And when a great multitude came together, and they of every city resorted unto him, he spake by a parable:

Tyndale NT ☆

When moch people were gadred to gether and were come to him out of all cities he spake by a similitude.

World English Bible ☆

When a great multitude came together and people from every city were coming to him, he spoke by a parable:

World English Bible (Catholic) ☆

When a great multitude came together and people from every city were coming to him, he spoke by a parable:

World English Bible British Edition ☆

When a great multitude came together and people from every city were coming to him, he spoke by a parable:

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When a great multitude came together and people from every city were coming to him, he spoke by a parable:

World English Bible Classic ☆

When a great multitude came together and people from every city were coming to him, he spoke by a parable:

World English Bible Updated ☆

When a great multitude came together and people from every city were coming to him, he spoke by a parable:

World Messianic Bible ☆

When a great multitude came together and people from every city were coming to him, he spoke by a parable:

World Messianic Bible British Edition ☆

When a great multitude came together and people from every city were coming to him, he spoke by a parable:

Wycliffe Bible portions ☆

And whanne myche puple was come togidir, and men hiyeden to hym fro the citees, he seide bi a symylitude,

Young's Literal Translation ☆

And a great multitude having gathered, and those who from city and city were coming unto him, he spake by a simile:

Text-Critical English NT ☆

As a large crowd was gathering and people were coming to Jesus from town after town, he said in a parable:

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Now when a large multitude was coming together and the ones in every shtetl were making their derech to him, Rebbe, Melech HaMoshiach spoke by way of a mashal:

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَلَمَّا ٱجْتَمَعَ جَمْعٌ كَثِيرٌ أَيْضًا مِنَ ٱلَّذِينَ جَاءُوا إِلَيْهِ مِنْ كُلِّ مَدِينَةٍ، قَالَ بِمَثَلٍ:

Arapaho Luke ☆

Nau hāeneenawauthaa henanedanede dauauāchaudenee, nau haeedasaa hehethee nanadee hedane, hanaāeanadede jegausauhānee:

Awabakal Luke ☆

Ġatun uwittillin bara ba ku̇ri kauwȧl-kauwȧl, ġatun uwa ġikouġ kinko, yantin tabiruġ kokerá biruġ, wiya noa unni parabol:

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଗାଦେକ୍‌ ଲକ୍‌ ରୁଣ୍ଡ୍‌ଲାକ୍‌, ଆର୍‌ ଗଃଳ୍‌ମଃନ୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ଲକ୍‌ମଃନ୍ ତାର୍‌ ତଃୟ୍‌ ଆୟ୍‌ଲାକ୍‌, ଜିସୁ ଇ କଃତା କୟ୍‌ଲା,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ay asho kitwotsitse keshit b́ maants waat ikok kakwe bowtstsok'on Iyesus hank'o ett jewrdek't b́ keew.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Evel ma en em zastume kalz a bobl, ha ma teue d'e gavout meur a hini eus an holl gêrioù, e lavaras dezho dre barabolenn:

Bugun Bible ☆

Branthek yi thawun nane ji pha idoh gai athodang pha Isu shii wuii; chiih-è branthek yi wuii thog srane bajo iphiing khrab mage shii, Isu è hì pha najang yao:

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

အ​မြို့​မြို့​မှ​လာ​ကြ​သော​လူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည် အ​ထံ​တော်​တွင်​စု​ရုံး​လျက်​နေ​ကြ​စဉ်​ကိုယ် တော်​သည်​ပုံ​ဥ​ပ​မာ​ဆောင်​၍၊-

Judson Burmese Bible ☆

များစွာ သောလူ အပေါင်းတို့သည် မြို့ ရွာအရပ်ရပ် တို့မှ အထံ တော်သို့ လာ ၍ စုဝေး လျက်ရှိကြသောအခါ၊ ဥပမာ စကားအားဖြင့် မြွက်ဆို တော်မူသည်မှာ၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya anae mandaña y dangculon linajyan taotao, yan y manestaba cada siuda manmato guiya güiya, jacuentuse pot un acomparasion.

Daai Chin NT ☆

Mlüh mat ngpäng se mat üngka khyang he law hü u lü, ngbum law u se, Jesuh naw, msuimcäpnak am ngthu jah mtheh lü,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Avang kruek ih pop parai kaminawk nawnto amkhueng o moe, Anih khaeah angzoh o, to naah anih mah patahhaih lok to thuih pae:

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Khopuei takuem kah hlangping te muep capit uh tih a taengla ha pawk uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Khopuei takuem kah hlangping te muep capit uh tih a taengla ha pawk uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

当许多人聚集、又有人从各城里出来见耶稣的时候，耶稣就用比喻说：

Chinese Union Version (traditional) ☆

當許多人聚集、又有人從各城裏出來見耶穌的時候，耶穌就用比喻說：

World Chinese Bible ☆

有一大群人聚集，又有人从各城来到祂那里，祂就用比喻说：

Yao NT ☆

Mpingo wa ŵandu ŵaliji uninkusongangana ni ŵandu kukopochela misi jina jose ŵaliji nkwaichilila Che Yesu. Nombewo ŵatanjile achi chitagu chi.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈϤⲐⲞⲨⲎⲦ ⲆⲈ ⲚϪⲈⲞⲨⲚⲒϢϮ ⲘⲘⲎϢ ⲚⲈⲘ ⲚⲎ ⲈⲚⲀⲨⲚⲎⲞⲨ ϨⲀⲢⲞϤ ⲔⲀⲦⲀ ⲂⲀⲔⲒ ⲠⲈϪⲀϤ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲈⲚ ⲞⲨⲠⲀⲢⲀⲂⲞⲖⲎ

Coptic NT ☆

ⲉϥⲑⲟⲩⲏⲧ ⲇⲉ ⳿ⲛϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⳿ⲙⲙⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⳿ⲉⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲃⲁⲕⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ.

Croatian Bible ☆

Kad se skupio silan svijet te iz svakoga grada nagrnuše k njemu, prozbori u prispodobi:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Když se pak scházel zástup mnohý, a z okolních měst hrnuli se k němu, mluvil jim v podobenství:

Danish Bible 1931 ☆

Men da en stor Skare kom sammen, og de droge til ham fra de forskellige Byer, sagde han ved en Lignelse:

Desiya NT ☆

ଜେଡେବେଲେ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଗଟେକ୍‌ ଜାଗାଇ ଟୁଲ୍‌ଅଇଲାଇ, ଆରି ନଅରେ ନଅରେ ଅନି ତାର୍‌ଲଗେ ଆଇଲାଇଜେ ଜିସୁ ଏନ୍ତି ଉଦାଅରନ୍‌ ଦେଇ କଇଲା,

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Kana wolara marapu nunkangu jurborinani ja ngura marapundru nunkangu wokaranani, Nau jeribaka jaurali jatana wonti:

Dutch Bible 1917 ☆

Als nu een grote schare bijeenvergaderde, en zij van alle steden tot Hem kwamen, zo zeide Hij door gelijkenis:

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen er eens een grote menigte bijeen was, daar men uit alle steden naar Hem was toegestroomd, sprak Hij in een gelijkenis:

Esperanto Bible ☆

Kaj kiam granda homamaso kolektiĝis, kaj homoj el ĉiu urbo venis al li, li diris per parabolo:

French: Bible J.N. Darby ☆

Et comme une grande foule s’assemblait, et qu’on venait à lui de toutes les villes, il dit en parabole :

French Ostervald Bible ☆

Or, comme une grande foule de peuple s'assemblait, et que plusieurs venaient à lui de toutes les villes, il leur dit en parabole:

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Une grande foule s’étant assemblée, et des gens étant venus de diverses villes auprès de lui, il dit cette parabole:

French Free Holy Bible for the World ☆

Comme une grande foule s'assemblait et que des gens de chaque ville venaient à lui, il dit en parabole :

Gamo NT ☆

Daro derey issife shiiqidi dishin qassekka asay dumma dumma katamappe izakko wodhiza wode Yesussay leemusora tamaarisishe hizgides

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଗୁଲୁଏ ରେମୁଆଁ ପାଙ୍ଗ୍‌ଚେ ରିସିଙ୍ଗ୍‍ ଆର୍କେ ଆରି ସାପା ଇନିନେ ରେମୁଆଁ ଜିସୁନ୍ନିଆ ପାଙ୍ଗ୍‌କେ ଜିସୁ ଆମେଇଂକେ ଏନ୍ ଉସ୍ରା ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Als sich aber eine große Volksmenge versammelte und sie aus jeder Stadt zu ihm hinkamen, sprach er durch ein Gleichnis:

German Luther Bible 1912 ☆

Da nun viel Volks beieinander war und sie aus den Städten zu ihm eilten, sprach er durch ein Gleichnis:

German Textbibel ☆

Da aber eine große Menge zusammenkam und die Einwohner von Stadt zu Stadt zu ihm herbeizogen, sprach er im Gleichnis:

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als nun viel Volk zusammenkam und sie aus den Städten zu ihm zogen, sprach er in einem Gleichnis:

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Daro asay dumma dumma katamaappe iyaakko shiiqin leemison enttaw odis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Bi niba boncianla den ña i dogi kuli nni ki kpendi Jesu kani. Ku niligu n den taani boncianla, o den pua mi naa kpanjama:

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Συνιόντος δὲ ὄχλου πολλοῦ, καὶ τῶν κατὰ πόλιν ἐπιπορευομένων πρὸς αὐτόν, εἶπε διὰ παραβολῆς,

Text-Critical Greek NT ☆

Συνιόντος δὲ ὄχλου πολλοῦ, καὶ τῶν κατὰ πόλιν ἐπιπορευομένων πρὸς αὐτόν, εἶπε διὰ παραβολῆς,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Συνιόντος δὲ ὄχλου πολλοῦ, καὶ τῶν κατὰ πόλιν ἐπιπορευομένων πρὸς αὐτόν, εἶπεν διὰ παραβολῆς,

Greek Majority Text NT ☆

συνιοντοσ δε οχλου πολλου και των κατα πολιν επιπορευομενων προσ αυτον ειπεν δια παραβολησ

Byzantine Greek NT ☆

Συνιόντος δὲ ὄχλου πολλοῦ καὶ τῶν κατὰ πόλιν ἐπιπορευομένων πρὸς αὐτὸν εἶπε διὰ παραβολῆς·

Tischendorf Greek NT ☆

Συνιόντος δὲ ὄχλου πολλοῦ καὶ τῶν κατὰ πόλιν ἐπιπορευομένων πρὸς αὐτὸν εἶπεν διὰ παραβολῆς·

SBL Greek NT ☆

Συνιόντος δὲ ὄχλου πολλοῦ καὶ τῶν κατὰ πόλιν ἐπιπορευομένων πρὸς αὐτὸν εἶπεν διὰ παραβολῆς·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, te gen yon gwo foul moun ki te sanble; moun te soti nan divès vil vin bò kot Jezi. Li pran rakonte yo parabòl sa a:

Hawaiian Bible 1868 ☆

A akoakoa mai la na kanaka he nui wale, o na mea hoi i hele mai io na la, mai loko mai o na kulanakauhale, olelo mai oia ma ka olelonane;

Salkinson Hebrew NT ☆

ד וַיְהִי בְּהִקָּבֵץ אֵלָיו הֲמוֹן עַם־רָב אֲשֶׁר בָּאוּ מִכָּל־עִיר וָעִיר וַיִּשָּׂא אֶת־מְשָׁלוֹ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי בהתאסף המון עם רב אשר יצאו אליו מעיר ועיר וידבר במשל׃

Italian Diodati Bible ☆

ORA, raunandosi gran moltitudine, e andando la gente di tutte le città a lui, egli disse in parabola:

Italian Riveduta Bible ☆

Or come si raunava gran folla e la gente d’ogni città accorreva a lui, egli disse in parabola:

Japanese Freedom Bible ☆

大勢の群衆が集まり、町々から人々がイエスのもとに来ると、イエスはたとえで語った。

New Japanese NT ☆

さて、大ぜいの人の群れが集まり、また方々の町からも人々がみもとにやって来たので、イエスはたとえを用いて話された。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଗୋଗୋୟ୍‌ଡମ୍‌ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଆକ୍ରୁଡ଼ାୟ୍‌ଲଞ୍ଜି ଡ ଗଡ଼ାରେଙଞ୍ଜି ସିଲଡ୍‌ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଜିସୁନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଆଜିର୍ରାଞଞ୍ଜି, ଆନିନ୍‌ କେନ୍‌ ଆନବ୍‌ଜଙ୍‌ବର୍‌ ବର୍ରନେ,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Jaljoj taq tinimit xepe wi ri winaq xulkila ri Jesús. Are xkimulij kibꞌ kꞌi winaq, ri Jesús xutzijoj we jun kꞌambꞌejabꞌal noꞌj riꞌ chike:

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Eikhipungha khya vanu vavile valundamine papanie ukhuhuma mwonimwoni mbunchenge, vu ava anchovangha navo mfihwananincho. Pa akhanchova eikheihwani akhata.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

각 동네 사람들이 예수께로 나아와 큰 무리를 이루니 예수께서 비유로 말씀하시되

Kosraean Bible ☆

Mwet uh nuna fahsrna nu yurin Jesus liki acn nukewa; ac ke sie u na lulap fahsreni, Jesus el fahk pupulyuk se inge:

Kuhane NT ☆

Yaho chizi chikando chiva kwete kukopana hamwina, mi vantu vavali kukeza kwali kuzwa mwitoropo ni toropo, ca wamba inguli:

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cum autem turba plurima convenirent, et de civitatibus properarent ad eum, dixit per similitudinem:

Meitei Bible ☆

Amasung tongan tonganba saharsingdagi misingna Jisugi manakta laktuna mi chonna tillarabada, Ibungona makhoida pandam asi hairak-i,

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege gaire le lakub uiaba etami okakis, ege uiaba tabakeauare nerute gedlam a nerute gedlam, epe E uiadim detager nerute mer babisdarie:

Munda NT ☆

ଗାଦେଲ୍‌ ହଡ଼କ ହୁଣ୍ଡିୟାକାନ୍ ଆଡଃ ସାହାର୍‌ ସାହାର୍‌ଏତେ ହଡ଼କ ୟୀଶୁତାଃକ ହିଜୁଃତାନ୍‌ ତାଇକେନ୍‌ରେ, ୟୀଶୁ ନେ ଜନ୍‌କା କାଜି କାଜିୟାଦ୍‌କଆଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Miloong ah Jisu jiinni samthung harep nawa lomkhoom rum taha; eno miloong ah hantek lomthutthi kano, Jisu ih arah tiitthaak ah baat rumta:

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ni baada ya bandu banyansima kwembana pamope babile bandu boka ilambo yenge, atilongela nabo kwa tumiya mifano.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vandu vamahele vambwelalili Yesu kuhuma kukila muji, na msambi uvaha pawakonganiki, Yesu akavajovela luhumu ulu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و چون گروهی بسیار فراهم می‌شدند و از هرشهر نزد او می‌آمدند مثلی آورده، گفت

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A aramaj totoia lao pokon don i jan nan kanim akan, karoj, ap kotin karajeraj majani:

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A aramas totoia lao pokon dong i sang nan kanim akan, karos, ap kotin karaseras masani:

World Portuguese Bible ☆

Quando uma grande multidão se reuniu e pessoas de todas as cidades vinham a ele, ele falou por meio de uma parábola:

Portuguese Bíblia Livre ☆

E quando se ajuntou uma multidão, e vindo a ele de todas as cidades, disse por parábola:

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Kad čedinđa pe uzalo Isus baro narodo taro but dizja, ov vaćerđa lenđe jekh priča:

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Când s-a adunat o mare mulțime și veneau la el oameni din toate cetățile, el a vorbit printr-o pildă:

Romanian BTF Bible ☆

Și după ce mulți oameni s-au adunat și au venit la el din fiecare cetate, a vorbit printr-o parabolă:

Romanian Free Holy Bible ☆

Când s-a adunat o mare mulțime și veneau la el oameni din toate cetățile, el a vorbit printr-o pildă:

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кынд с-а стрынс о глоатэ маре ши а венит ла Ел нород дин фелурите четэць, Исус а спус пилда ачаста:

Russian Synodal Bible ☆

Когда же собралось множество народа, и из всех городов жители сходились к Нему, Он начал говорить притчею:

Safwa NT ☆

Ubungano ogosi na watangene, na bhala bhabha fumile shila liboma bhabhaliye ayanjile hufano.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Khopui ankhat renga adanga mipuingei Jisua kôm an hong intûpkhôma, Jisua'n chongmintêkin a ril ngeia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kad se sabra naroda mnogo, i iz svih gradova dolažahu k Njemu, kaza u priči:

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А кад се сабра народа много, и из свих градова долажаху к Њему, каза у причи:

Mashi Bible ☆

Erhi engabo nyinji y’abantu ecilundumana n’erhi abakâg’ihubuka omu bishagala byoshi bamushimba, anacibatwa ogu mugani, erhi:

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Bantu bangi balabungana kwalikuba Yesu kufuma muminshi. Lino nendi walabapa mukoshanyo eti,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y como se juntó una grande compañía, y los que estaban en cada ciudad vinieron á él, dijo por una parábola:

Spanish BLL ☆

Juntándose una gran multitud, y los que de cada ciudad venían a él, les dijo por parábola:

Spanish Free Bible for the World ☆

Juntándose una gran multitud, y los que de cada ciudad venían a él, les dijo por parábola:

La Biblia en Español Sencillo ☆

Como se reunió una gran multitud, y la gente venía a Jesús de cada ciudad, les habló por medio de una parábola:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando se reunió una gran multitud que acudió a Él de cada ciudad, les habló por medio de una parábola.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kundi kubwa la watu lilikuwa linakusanyika, na watu walikuwa wanamjia Yesu kutoka kila mji. Naye akawaambia mfano huu:

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nyi vdwv Jisu gvlo aadung nyato banggu akonvgv kochinglo akonv; okv vdwlo kairungnv nyitwng gubv vngdum tokudw, Jisu mintoku minchisinam sum:

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea kuo fakataha mai ʻae fuʻu kakai, kuo haʻu mei he kolo kotoa pē kiate ia, pea pehē ʻe ia ʻi he fakatātā:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як же зійшлось багато народу та з усяких городів поприходили до Него, промовив приповістю:

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як же зійшлось багато народу та з усяких городів поприходили до Него, промовив приповістю:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi có đoàn dân đông nhóm lại, và người hết thảy các thành đều đến cùng Ngài, thì Ngài lấy thí dụ mà phán cùng họ rằng:

Worrorra Mark and Luke ☆

Wuno:murum peleŋgąraia djenbeŋuru djḁruk aŋgąmiena, iŋgadburkalal malaiindem mararawum ḁlp, kulula bąre-bḁre nąnja.

Eastern Yiddish NT ☆

און ווען א גרויסער המון מענטשן איז זיך צוזאמענגעקומען, און זיי זענען געקומען צו אים פון אלע שטעט, האט ער געזאגט אין א משל:

CC BY 4.0