Luke 8:46

American Standard Version (1901) ☆

But Jesus said, Some one did touch me; for I perceived that power had gone forth from me.

ASV Byzantine Text ☆

But Jesus said, Someone did touch me; for I perceived that power had gone forth from me.

English Berean Standard Bible ☆

But Jesus declared, “Someone touched Me, for I know that power has gone out from Me.”

Bible in Basic English ☆

But Jesus said, Someone was touching me, for I had the feeling that power had gone out from me.

Darby Translation ☆

And Jesus said, Some one has touched me, for I have known that power has gone out from me.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Jesus said: Somebody hath touched me; for I know that virtue is gone out from me.

Geneva Bible 1599 ☆

And Iesus sayde, Some one hath touched me: for I perceiue that vertue is gone out of me.

Noyes Bible ☆

But Jesus said, Some one touched me; for I perceived that power went out from me.

King James Version ☆

And Jesus said, Somebody hath touched me: for I perceive that virtue is gone out of me.

King James Version + Apocrypha ☆

And Jesus said, Somebody hath touched me: for I perceive that virtue is gone out of me.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Jesus said, Somebody hath touched me: for I perceive that virtue is gone out of me.

Majority Standard BIble ☆

But Jesus declared, “Someone touched Me, for I know that power has gone out from Me.”

Webster Bible ☆

And Jesus said, Somebody hath touched me: for I perceive that virtue hath gone out of me.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘Somebody touched me,’ said Jesus, ‘for I felt that power had gone out from me.’

Open English Bible (US) ☆

“Somebody touched me,” said Jesus, “for I felt that power had gone out from me.”

Revised Version ☆

But Jesus said, Some one did touch me: for I perceived that power had gone forth from me.

Tyndale NT ☆

And Iesus sayd: Some body touched me. For I perceave that vertue is gone out of me.

World English Bible ☆

But Jesus said, “Someone did touch me, for I perceived that power has gone out of me.”

World English Bible (Catholic) ☆

But Jesus said, “Someone did touch me, for I perceived that power has gone out of me.”

World English Bible British Edition ☆

But Jesus said, “Someone did touch me, for I perceived that power has gone out of me.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But Jesus said, “Someone did touch me, for I perceived that power has gone out of me.”

World English Bible Classic ☆

But Jesus said, “Someone did touch me, for I perceived that power has gone out of me.”

World English Bible Updated ☆

But Jesus said, “Someone did touch me, for I perceived that power has gone out of me.”

World Messianic Bible ☆

But Yeshua said, “Someone did touch me, for I perceived that power has gone out of me.”

World Messianic Bible British Edition ☆

But Yeshua said, “Someone did touch me, for I perceived that power has gone out of me.”

Wycliffe Bible portions ☆

And Jhesus seide, Summan hath touchid me, for that vertu yede out of me.

Young's Literal Translation ☆

And Jesus said, 'Some one did touch me, for I knew power having gone forth from me.'

Text-Critical English NT ☆

But Jesus said, “Someone touched me, for I know that power has gone out from me.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But he said, Someone did touch me, for I had daas that koach had gone out from me.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ يَسُوعُ: «قَدْ لَمَسَنِي وَاحِدٌ، لِأَنِّي عَلِمْتُ أَنَّ قُوَّةً قَدْ خَرَجَتْ مِنِّي».

Arapaho Luke ☆

Nau Hejavaneauthusau, hanaadee vasanānau, hahagu: haenauwau daujasesenauauau vadaude hehethee nananenau, hahagu.

Awabakal Luke ☆

Ġatun noa Iéthuko wiya, Wakȧllo ta tia numa: kulla baġ ġurran waita ka ba kaiyu emmouġ kinbiruġ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ଜିସୁ କୟ୍‌ଲା, “କେ ଅଲେ ମକ୍‌ ଚୁୟ୍‌ଲା, କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ମର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ସଃକ୍ତି ବାର୍‌ଲି ବଃଲି ମୁଁୟ୍‌ ଜାଣ୍‌ଲେ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesusmó «Ango ti atsotse b́keshtsok'o tdantsotse arikon ash iko tiats bodre,» bí et.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Met Jezuz a lavaras: Unan bennak en deus stoket ouzhin, rak anavezet em eus e oa aet un nerzh er-maez ac'hanon.

Bugun Bible ☆

Jishii Isu è yao, “Hanyie lei jia ne gu shii khoh ro, gu ne thieg, blu ne gu è fuang khia dun ro.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``လူ​တစ်​စုံ​တစ်​ယောက် သည်​အ​မှန်​ပင်​ငါ့​ကို​တို့​ထိ​လေ​ပြီ။ ငါ​၏​ကိုယ်​မှ တန်​ခိုး​ထွက်​သွား​သည်​ကို​ငါ​သိ​၏'' ဟု​မိန့်​တော် မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ယေရှု ကလည်း ၊ တစ်စုံတစ်ယောက် သောသူသည် ငါ့ ကိုတို့ လေပြီ။ ငါ့ ကိုယ်မှ တန်ခိုး ထွက် သည်ကို ငါ သိ ၏ ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Lao si Jesus ilegña: Guajayo pumacha; sa guajo jutungo na guaja ninasiña jumuyong guiya guajo.

Daai Chin NT ☆

Cunsepi, Jesuh naw, “U yaw naw ta na hnetki ni, johit ka khui üngka naw lut law se sim veng” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Jesu mah, Kami maeto mah Kai ang sui: Kai khae hoi sakthaihaih tha tacawt boeh, tito ka panoek, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah Jesuh loh, “ Khat khat loh kai n'taek, kai lamkah ka thaomnah a caeh te ka ming,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah Jesuh loh, “ Khat khat loh kai n'taek, kai lamkah ka thaomnah a caeh te ka ming,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣说：「总有人摸我，因我觉得有能力从我身上出去。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌說：「總有人摸我，因我覺得有能力從我身上出去。」

World Chinese Bible ☆

但耶稣说： “有人摸了我，因为我知道有能力从我身上出去。”

Yao NT ☆

Nambo Che Yesu ŵatite, “Apali mundu jwangwaiye, nguimanyilila pakuŵa machili gangopweche.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲆⲈ ⲠⲈϪⲀϤ ϪⲈ ⲞⲨⲞⲚ ⲠⲈⲦⲀϤϬⲒ ⲚⲈⲘⲎⲒ ⲀⲚⲞⲔ ⲄⲀⲢ ⲀⲒⲈⲘⲒ ⲈⲞⲨϪⲞⲘ ⲀⲤⲒ ⲈⲂⲞⲖ ⲘⲘⲞⲒ.

Coptic NT ☆

Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲓ⳿ⲉⲙⲓ ⳿ⲉⲟⲩϫⲟⲙ ⲁⲥ⳿ⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲙⲙⲟⲓ.

Croatian Bible ☆

A Isus: “Netko me se dotaknuo. Osjetio sam kako snaga izlazi iz mene.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekl Ježíš: Dotekl se mne někdo, nebo poznal jsem já, že jest moc ode mne vyšla.

Danish Bible 1931 ☆

Men Jesus sagde: “Der rørte nogen ved mig; thi jeg mærkede, at der udgik en Kraft fra mig.”

Desiya NT ☆

ମାତର୍‌ ଜିସୁ କଇଲା, “କେ କି ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌ ମକେ ଚିଇଲା, କାଇକେ ବଇଲେ ମର୍‌ ବିତ୍‌ରେଅନି ବପୁ ବାରଇଲା ବଲି ମୁଇ ଜାନ୍‌ଲି ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jesus jatana wanti: „Kulnujeli ngana karakarana warai, ngangau ngato ngujamai ngurula ngakangundru dunkana warai.“

Dutch Bible 1917 ☆

En Jezus zeide: Iemand heeft Mij aangeraakt; want Ik heb bekend, dat kracht van Mij uitgegaan is.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar Jesus sprak: Iemand heeft Mij aangeraakt; want Ik heb een kracht van Mij voelen uitgaan.

Esperanto Bible ☆

Sed Jesuo diris: Iu min tuŝis; ĉar mi sentis, ke de mi eliris potenco.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Jésus dit : Quelqu’un m’a touché, car je sais qu’il est sorti de moi de la puissance.

French Ostervald Bible ☆

Mais Jésus dit: Quelqu'un m'a touché; car j'ai senti qu'une vertu est sortie de moi.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais Jésus répondit: Quelqu’un m’a touché, car j’ai connu qu’une force était sortie de moi.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais Jésus dit : « Quelqu'un m'a touché, car j'ai senti qu'une puissance était sortie de moi. »

Gamo NT ☆

Gido attin Yesussay asi tana bochchides, wolqay tappe kezidaysa ta erays gides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁ ଆମେଇଂକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ଜାଣ୍ଡେ ମୁଇଂଜା ଆନେଙ୍ଗ୍‌କେ ଲିଗ୍‌କେ ଡାଗ୍ଲା ନେଙ୍ଗ୍‍ ବାନ୍ ସକତ୍‌ ତାର୍ ୱେଗେ ଡାଗ୍‌ଚେ ନେଙ୍ଗ୍ ମ୍ୟାକେ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Jesus aber sprach: Es hat mich jemand angerührt; denn ich habe erkannt, daß Kraft von mir ausgegangen ist.

German Luther Bible 1912 ☆

Jesus aber sprach: Es hat mich jemand angerührt; denn ich fühle, daß eine Kraft von mir gegangen ist.

German Textbibel ☆

Jesus aber sagte: es hat mich jemand angerührt; denn ich habe erkannt, wie eine Kraft von mir ausgegangen ist.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Jesus aber sprach: Es hat mich jemand angerührt; denn ich spürte, wie eine Kraft von mir ausging!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shin Yesuusi, “Issi asi tana bochchis; ays giikko, wolqqi taappe keyoyssi taw erettis” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jesu den goa ki yedi: “O nilo sii nni, kelima n bandi ke u paalu soani tuonliba.”

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἥψατό μού τις· ἐγὼ γὰρ ἔγνων δύναμιν ἐξελθοῦσαν ἀπ᾿ ἐμοῦ.

Text-Critical Greek NT ☆

ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἥψατό μού τις· ἐγὼ γὰρ ἔγνων δύναμιν ἐξελθοῦσαν ἀπ᾽ ἐμοῦ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἥψατό μού τις· ἐγὼ γὰρ ἔγνων δύναμιν ⸂ἐξελθοῦσαν⸃ ἀπ᾽ ἐμοῦ.

Greek Majority Text NT ☆

ο δε ιησουσ ειπεν ηψατο μου τισ εγω γαρ εγνων δυναμιν εξελθουσαν απ εμου

Byzantine Greek NT ☆

ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· ἥψατό μού τις· ἐγὼ γὰρ ἔγνων δύναμιν ἐξελθοῦσαν ἀπ᾽ ἐμοῦ.

Tischendorf Greek NT ☆

ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· ἥψατό μού τις· ἐγὼ γὰρ ἔγνων δύναμιν ἐξεληλυθυῖαν ἀπ’ ἐμοῦ.

SBL Greek NT ☆

ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· Ἥψατό μού τις, ἐγὼ γὰρ ἔγνων δύναμιν ⸀ἐξεληλυθυῖαν ἀπʼ ἐμοῦ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, Jezi reponn li: Mwen di ou gen yon moun ki manyen m', paske mwen santi yon fòs soti sou mwen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A olelo mai la o Iesu, Ua hoopa mai no kekahi ia'u; no ka mea, ua ike au i ka puka ana'ku o ka mana mailoko aku o'u.

Salkinson Hebrew NT ☆

מו וַיֹּאמֶר יֵשׁוּעַ נָגַע בִּי אֶחָד כִּי יָדַעְתִּי בְנַפְשִׁי כִּי גְבוּרָה יָצְאָה מֵאִתִּי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר ישוע נגע בי אדם כי ידעתי אשר יצאה ממני גבורה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma Gesù disse: Alcuno mi ha toccato, perciocchè io ho conosciuto che virtù è uscita di me.

Italian Riveduta Bible ☆

Ma Gesù replicò: Qualcuno m’ha toccato, perché ho sentito che una virtù è uscita da me.

Japanese Freedom Bible ☆

しかしイエスは言った。 「だれかが私に触れた。私から力が出て行ったのが分かったからである。」

New Japanese NT ☆

しかし、イエスは、「だれかが、わたしにさわったのです。わたしから力が出て行くのを感じたのだから。」と言われた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ ଜିସୁନ୍‌ ଗାମେନ୍‌, “ଆନ୍ନିଙ୍‌ ଅବୟ୍‌ନେ ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସୁଙେଲିଁୟ୍‌; ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଅମଙ୍‌ଞେନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ବୋର୍ସାନ୍‌ ଡୁଙ୍‌ଲନ୍‌ ଜିରେନ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ଞେନ୍‌ ଜନାଲାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Jesús xubꞌij che: Kꞌo jun winaq ri xinchapowik. Xinnaꞌo kꞌo chuqꞌabꞌ xel bꞌik chwe.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu Yeisu leino akhata, “Umunu umo anyabasinche pakhuva neivwene ukhuta amakha nghavile mapepe nghasimuli ndyune.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예수께서 가라사대 `내게 손을 댄 자가 있도다 이는 내게서 능력이 나간 줄 앎이로다' 하신대

Kosraean Bible ☆

A Jesus el fahk, “Oasr mwet se kahlyuwi, mweyen nga pula mu oasr ku luk som likiyu.”

Kuhane NT ☆

kono Jesu chawamba, “zumwi wani kwata, kakuti nizi kuti ziho zazwa kwangu.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et dicit Jesus: Tetigit me aliquis: nam ego novi virtutem de me exiisse.

Meitei Bible ☆

Adubu Jisuna hairak-i, “Kanagumba amana eibu sokkhre maramdi eingondagi panggal thokkhiba adu ei khangngi.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege Iesu detager, kega, Nerute le lut kari natutida: abelelam kaka umele nagri adgiri karielam emetu bakeamu.

Munda NT ☆

ୟୀଶୁ କାଜିକେଦ୍‌କଆଏ, “ଅକଏ ମିହୁଡ଼୍‌ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ ଜୁଟିଦ୍ କେଦିଙ୍ଗ୍‌ଆଏ, ଚିୟାଃଚି ଆଇଙ୍ଗ୍‌ତାଃଏତେ ପେଡ଼େଃ ଅଡଙ୍ଗ୍‌ୟାନା ମେନ୍ତେ ସାରିଉରୁମ୍‌ କେଦାଆଇଙ୍ଗ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Ang abah uh Jisu ih liita, “O ih ang abah uh ngah taajoh ih tahang, tumeah ngah ih nga sak nawa chaan katta adi jattang.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Lakini Yesu kabaya, “Mundu yumo anikamwile, mana naiyowa ngupu yatiboka kwango.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu Yesu akajova, “Avili mundu mweanipamisi, muni nijiyuwini makakala ganihumili.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

عیسی گفت: «البته کسی مرا لمس نموده است، زیرا که من درک کردم که قوتی از من بیرون شد.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A Iejuj kotin majani: Nan meamen jair ia, pwe I pam, me kel eu ko jan er.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A Iesus kotin masani: Nan meamen sair ia, pwe I pam, me kel eu ko sang ia er.

World Portuguese Bible ☆

Mas Jesus disse: “Alguém me tocou, pois eu percebi que de mim saiu poder.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Jesus disse: “Alguém me tocou, pois sei que poder saiu de mim”.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

A o Isus phenđa: “Neko namerno dolinđa pe upra mande. Osetinđum sar ikljola mandar o zoralipe.”

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar Isus a zis: “ Cineva m-a atins, căci am văzut că a ieșit din mine o putere.”

Romanian BTF Bible ☆

Dar Isus a spus: S-a atins cineva de mine; căci știu că a ieșit putere din mine.

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar Isus a zis: “ Cineva m-a atins, căci am văzut că a ieșit din mine o putere.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар Исус а рэспунс: „С-а атинс чинева де Мине, кэч ам симцит кэ а ешит дин Мине о путере.”

Russian Synodal Bible ☆

Но Иисус сказал: прикоснулся ко Мне некто, ибо Я чувствовал силу, исшедшую из Меня.

Safwa NT ☆

OYesu wayanga, “Omntu ampalamasyezye, afwanaje elola aje amaha gafumile.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ania, Jisua'n “tuminin chu min tôn, Keima renga sinthotheina ajôk” a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Isus reče: Neko se dotače mene; jer ja osetih silu koja iziđe iz mene.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Исус рече: Неко се дотаче мене; јер ја осетих силу која изиђе из мене.

Mashi Bible ☆

Yezu, erhi: «Omuntu ampumirekwo, bulya nayumvîrhe obuzibu bwantengamwo».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino Yesu walambeti, “Nkwali muntu naumbi lanjikata kumunganjo, pakwinga ndanyumfu ngofu shimbi shilafumumo mulinjame.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Jesús dijo: Me ha tocado alguien; porque yo he conocido que ha salido virtud de mí.

Spanish BLL ☆

Pero Jesús dijo: “Alguien me ha tocado; porque yo he conocido que ha salido poder de mí”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero Jesús dijo: «Alguien me ha tocado; porque yo he conocido que ha salido poder de mí».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero Jesús dijo: Alguien me tocó, porque yo sé que poder salió de mí.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero Jesús contestó: Alguien me tocó, porque Yo comprendí que salió poder de Mí.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Lakini Yesu akasema, “Kuna mtu aliyenigusa, maana nimehisi nguvu imenitoka.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvritola Jisu minto, “Nyi gunv nga mvsit gvibv, ngo um chinto vdwlo jwkrw go ngo gvlokv lintokudw.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehēange ʻe Sisu, “Kuo ala ha taha kiate au: he ʻoku ou ʻilo kuo ʻalu ʻae mālohi ʻiate au.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ісус же рече: Приторкнув ся до мене хтось; я бо чув, що сила вийшла з мене.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ісус же рече: Приторкнув ся до мене хтось; я бо чув, що сила вийшла з мене.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Chúa Jêsus phán rằng: Có người đã rờ đến ta, vì ta nhận biết có quyền phép từ ta mà ra.

Worrorra Mark and Luke ☆

Jesu kundjuŋu, Ąŋguja ŋąna ŋḁnmąndanala; gewunja laiburu ŋḁnina wundjurulu ŋḁndjąndiwela.

Eastern Yiddish NT ☆

יהושע/ישוע אבער האט געזאגט: עמיצער האט מיך אנגערירט; ווארום איך ווייס, אז א כוח איז פון מיר ארויסגעגאנגען!

CC BY 4.0