Luke 9:15

American Standard Version (1901) ☆

And they did so, and made them all sit down.

ASV Byzantine Text ☆

And they did so, and made them all sit down.

English Berean Standard Bible ☆

They did so, and everyone was seated.

Bible in Basic English ☆

And they did so, and made them all be seated.

Darby Translation ☆

And they did so, and made them all sit down.

Douay-Rheims 1899 ☆

And they did so; and made them all sit down.

Geneva Bible 1599 ☆

And they did so, and caused all to sit downe.

Noyes Bible ☆

And they did so, and made them all lie down.

King James Version ☆

And they did so, and made them all sit down.

King James Version + Apocrypha ☆

And they did so, and made them all sit down.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they did so, and made them all sit down.

Majority Standard BIble ☆

They did so, and everyone was seated.

Webster Bible ☆

And they did so, and made them all sit down.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

This they did, and got all the people seated.

Open English Bible (US) ☆

This they did, and got all the people seated.

Revised Version ☆

And they did so, and made them all sit down.

Tyndale NT ☆

And they dyd soo and made them all syt doune.

World English Bible ☆

They did so, and made them all sit down.

World English Bible (Catholic) ☆

They did so, and made them all sit down.

World English Bible British Edition ☆

They did so, and made them all sit down.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They did so, and made them all sit down.

World English Bible Classic ☆

They did so, and made them all sit down.

World English Bible Updated ☆

They did so, and made them all sit down.

World Messianic Bible ☆

They did so, and made them all sit down.

World Messianic Bible British Edition ☆

They did so, and made them all sit down.

Wycliffe Bible portions ☆

And thei diden so, and thei maden alle men sitte to mete.

Young's Literal Translation ☆

and they did so, and made all to recline;

Text-Critical English NT ☆

The disciples did so, and had everyone sit down.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Rebbe Melech HaMoshiachʼs talmidim did so, and all reclined.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَفَعَلُوا هَكَذَا، وَأَتْكَأُوا ٱلْجَمِيعَ.

Arapaho Luke ☆

Nau hanaasedauthee, nau haevajanauguhanauau.

Awabakal Luke ☆

Ġatun uma ġaiya bara yanti, ġatun yellawabunbéa barun yantin barán.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେତାକ୍‌ ସେମଃନ୍ ସେନ୍ କଃରି ବଃସାୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

B́ danifwotswere bí'ettsuk'o ash ashuwotsi bobetwok'o woshbok'ri.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Hag e rejont evel-se, o lakajont holl da azezañ.

Bugun Bible ☆

Chiihphado shii samoythek è ji è rek phi,

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

တ​ပည့်​တော်​တို့​သည်​အ​မိန့်​တော်​အ​တိုင်း ဆောင်​ရွက်​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

တပည့် တော်တို့သည် အမိန့်တော်အတိုင်း ပြု ၍ ၊ လူအပေါင်း တို့ကို လျောင်း စေပြီးလျှင် ၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya taegüije mafatinas, ya mannafamatachong todos.

Daai Chin NT ☆

Acunüng acunkba ami van ami jah ngawhsak.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

A thuih ih lok baktih toengah a sak o, kaminawk to anghnut o sak boih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah a saii uh van tih boeih a ngol sak uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah a saii uh van tih boeih a ngol sak uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

门徒就如此行，叫众人都坐下。

Chinese Union Version (traditional) ☆

門徒就如此行，叫眾人都坐下。

World Chinese Bible ☆

门徒就这样做，叫众人都坐下。

Yao NT ☆

Ŵakulijiganya ŵao ŵatesile mpela iŵatite pakusalilwa ni ŵatamiche wose.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲒⲢⲒ ⲘⲠⲀⲒⲢⲎϮ ⲀϤⲐⲢⲞⲨⲢⲰⲦⲈⲂ ⲦⲎⲢⲞⲨ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ⳿ⲓⲣⲓ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϥ⳿ⲑⲣⲟⲩⲣⲱⲧⲉⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

I učine tako: sve ih posjedaju.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I učinili tak, a posadili se všickni.

Danish Bible 1931 ☆

Og de gjorde så og lode dem alle sætte sig ned.

Desiya NT ☆

ତେଇ ସେମନ୍‌ ସେନ୍ତାରିକରି ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ବସାଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja tanali jeruja ngankana wonti, ja pratjana ngamana ngarina wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En zij deden alzo, en deden hen allen nederzitten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ze deden het, en deden ze allen neerzitten.

Esperanto Bible ☆

Kaj tion ili faris, kaj sidigis ĉiujn.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils firent ainsi, et les firent tous asseoir.

French Ostervald Bible ☆

Et ils firent ainsi, et les firent tous asseoir.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils firent ainsi, ils les firent tous asseoir.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils le firent, et les firent tous asseoir.

Gamo NT ☆

Yesussa kaallizaytika Yesussay azazida mala asa wursi utisida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ସିସ୍ଇଂ ଦେତ୍‌ରକମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌କ୍ନେ ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie taten also und ließen alle sich lagern.

German Luther Bible 1912 ☆

Und sie taten also, und es setzten sich alle.

German Textbibel ☆

Und sie thaten so und ließen alle niedersitzen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und sie taten so und ließen alle sich setzen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Iya tamaareti, I kiittidayssada asaa utisidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Bi den tieni yeni ki kaani bi niba kuli.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἐποίησαν οὕτω, καὶ ἀνέκλιναν ἅπαντας.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἐποίησαν οὕτω, καὶ ἀνέκλιναν ἅπαντας.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἐποίησαν οὕτως, καὶ ⸂ἀνέκλιναν⸃ ἅπαντας.

Greek Majority Text NT ☆

και εποιησαν ουτωσ και ανεκλιναν απαντασ

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἐποίησαν οὕτω καὶ ἀνέκλιναν ἅπαντας.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἐποίησαν οὕτως καὶ κατέκλιναν ἅπαντας.

SBL Greek NT ☆

καὶ ἐποίησαν οὕτως καὶ ⸀κατέκλιναν ἅπαντας.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Disip yo koute l', yo fè tout moun chita.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A pela iho la lakou i hana'i, hoonoho iho la ia lakou a pau ilalo.

Salkinson Hebrew NT ☆

טו וַיַּעֲשׂוּ־כֵן וַיּוֹשִׁיבוּ אֶת־כֻּלָּם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויעשו כן ויושיבו את כלם׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed essi fecero così, e li fecero coricar tutti.

Italian Riveduta Bible ☆

E così li fecero accomodar tutti.

Japanese Freedom Bible ☆

弟子たちはそのとおりにして、皆を座らせた。

New Japanese NT ☆

弟子たちは、そのようにして、全部をすわらせた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲତ୍ତେ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ଅଡ଼୍‌କୋ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଏତ୍ତେଲେ ଅବ୍‌ତଙ୍କୁମେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Jewaꞌ xkibꞌan ri tijoxelabꞌ xeꞌkitaq konojel ri winaq rech ketꞌuyiꞌk.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Puvakhavomba evo pu avanu vakhatawa pasi khipugakhipuga.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

제자들이 이렇게 하여 다 앉힌 후

Kosraean Bible ☆

Tukun mwet tumal lutlut elos oru mwet uh in muta,

Kuhane NT ☆

Ni chi vachita bulyo, mi ni chi vavika vantu kuikala hansi.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et ita fecerunt: et discumbere fecerunt omnes.

Meitei Bible ☆

Aduga tung-inbasing aduna adumna touduna makhoi pumnamakpu phamhalle.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege uiaba ikerare abkoreb mokakalam abara mer, a uiabim uridili detagereda, kega, Gaire nosik uaba mamoro emeri.

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ଇନ୍‌କୁ ଏନ୍‌ଲେକାଗି ସବେନ୍‌କକେ ଦୁବ୍‌କେଦ୍‌କଆକ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Heliphante loong ih jen phe tongthuk ano,

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kwa nyoo batipanga nyo ni bandu batitama pae.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vawuliwa vakakita ngati cha avajovili, vakavatamisa voha.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

ایشان همچنین کرده همه را نشانیدند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Irail ari wiada o kamod irail edi.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Irail ari wiada o kamod irail edi.

World Portuguese Bible ☆

Eles assim fizeram, e fizeram todos se sentar.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E assim procederam, fazendo todos se sentarem.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

I on ćerde ađahar, hem čhivde sarijen te bešen.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Ei au făcut așa și i-au pus pe toți să se așeze.

Romanian BTF Bible ☆

Și au făcut astfel și i-au făcut pe toți să șadă.

Romanian Free Holy Bible ☆

Ei au făcut așa și i-au pus pe toți să se așeze.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Аша ау ши фэкут: й-ау пус пе тоць сэ шадэ жос.

Russian Synodal Bible ☆

И сделали так, и рассадили всех.

Safwa NT ☆

Bhabhamba esho bhabhakhazya bhonti.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu, a ruoisingeiin a he bê angin mipui ngei hah an minsung ngeia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I učiniše tako, i posadiše ih sve.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И учинише тако, и посадише их све.

Mashi Bible ☆

Banakujira, babwârhaza abantu boshi.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Beshikwiya balensa mbuli ncobalambilwa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y así lo hicieron, haciéndolos sentar á todos.

Spanish BLL ☆

Así lo hicieron, y los hizo sentar a todos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Así lo hicieron, y los hizo sentar a todos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Así lo hicieron, y todos se sentaron.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Así lo hicieron y reclinaron a todos.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Wanafunzi wakafanya walivyoambiwa, wakawaketisha wote.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Lvbwlaksu vdwgv svbv mvro kochingbv,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa nau fai ia, mo pule ke nau nofo hifo kotoa pē.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І зробили так, і посадовили всїх.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І зробили так, і посадовили всїх.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Môn đồ làm theo lời; chúng ngồi xuống hết thảy.

Worrorra Mark and Luke ☆

Ge kubądjuŋ, ardarawaia atją kanbąri:la.

Eastern Yiddish NT ☆

און זיי האבן אזוי געטאן און האבן אלעמען אויסגעזעצט.

CC BY 4.0