Luke 9:40

American Standard Version (1901) ☆

And I besought thy disciples to cast it out; and they could not.

ASV Byzantine Text ☆

And I besought thy disciples to cast it out; and they could not.

English Berean Standard Bible ☆

I begged Your disciples to drive it out, but they were unable.”

Bible in Basic English ☆

And I made a request to your disciples to send it out of him, but they were not able to do it.

Darby Translation ☆

And I besought thy disciples that they might cast him out, and they could not.

Douay-Rheims 1899 ☆

And I desired thy disciples to cast him out, and they could not.

Geneva Bible 1599 ☆

Nowe I haue besought thy disciples to cast him out, but they could not.

Noyes Bible ☆

And I besought thy disciples to cast it out, and they could not.

King James Version ☆

And I besought thy disciples to cast him out; and they could not.

King James Version + Apocrypha ☆

And I besought thy disciples to cast him out; and they could not.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And I besought thy disciples to cast him out; and they could not.

Majority Standard BIble ☆

I begged Your disciples to drive it out, but they were unable.”

Webster Bible ☆

And I besought thy disciples to cast him out, and they could not.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

I entreated your disciples to drive the spirit out, but they could not.’

Open English Bible (US) ☆

I entreated your disciples to drive the spirit out, but they could not.”

Revised Version ☆

And I besought thy disciples to cast it out; and they could not.

Tyndale NT ☆

and I besought thy disciples to cast him out and they coulde not.

World English Bible ☆

I begged your disciples to cast it out, and they couldn’t.”

World English Bible (Catholic) ☆

I begged your disciples to cast it out, and they couldn’t.”

World English Bible British Edition ☆

I begged your disciples to cast it out, and they couldn’t.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I begged your disciples to cast it out, and they couldn’t.”

World English Bible Classic ☆

I begged your disciples to cast it out, and they couldn’t.”

World English Bible Updated ☆

I begged your disciples to cast it out, and they couldn’t.”

World Messianic Bible ☆

I begged your disciples to cast it out, and they couldn’t.”

World Messianic Bible British Edition ☆

I begged your disciples to cast it out, and they couldn’t.”

Wycliffe Bible portions ☆

And Y preiede thi disciplis, that thei schulden caste hym out, and thei myyten not.

Young's Literal Translation ☆

and I besought thy disciples that they might cast it out, and they were not able.'

Text-Critical English NT ☆

I begged yoʋr disciples to cast it out, but they could not.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And I begged your talmidim that they might cast out the shed, and they were not able.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَطَلَبْتُ مِنْ تَلَامِيذِكَ أَنْ يُخْرِجُوهُ فَلَمْ يَقْدِرُوا».

Arapaho Luke ☆

Nau nananenau neautheawu hāthauguhādaunauau hadnausāguthauthee; nau nejeneedauthee.

Awabakal Luke ☆

Ġatun baġ wiya barun wirrobullikan ġiroúmba warekulliko bon; keawai bara kaiyu korien.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ତାକ୍‌ ଚାଡାଉଁକେ ତର୍‌ ଚେଲାମଃନ୍‌କେ ଗଃଉଆରି କଃଲେ, ମଃତର୍‌ ସେମଃନ୍ ନଃହାର୍‌ଲାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Kim shayiran bo kishitwok'o n danifwotssh keewre b́tesh, ernmó falratsne.»

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Hag em eus pedet da ziskibien d'e gas kuit, met n'o deus ket gallet.

Bugun Bible ☆

Gu è na samoythek shii khia phi bo è khung ne yao shii, jishii ithek è ne akhia mua phi ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ကျွန်ုပ်​သည်​အ​ရှင်​၏​တ​ပည့်​များ​အား​ထို နတ်​ကို​နှင်​ထုတ်​ပေး​ရန်​တောင်း​ပန်​ပါ​သော် လည်း​သူ​တို့​သည်​မ​တတ်​နိုင်​ကြ​ပါ'' ဟု လျှောက်​ထား​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုနတ် ကို နှင်ထုတ် ပါမည်အကြောင်း တပည့် တော်တို့အား အကျွန်ုပ်တောင်းပန် သော်လည်း သူတို့သည်မ တတ်နိုင် ကြပါဟု အော်ဟစ် လျက် လျှောက် လေ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya guinin jutayuyut y disipulumo na ujayute juyong; ya ti manasiña.

Daai Chin NT ☆

“Acunüng, na xüisaw he üng ami ktäm vaia jah nghui na ni se, amimi naw pi ani cun am ami ktäm thei,” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Na hnukbang kaminawk khaeah, Taqawk haek pae han tahmenhaih ka hnik boeh, toe nihcae mah haek o thai ai, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Mueihla aka haek la na hnukbang rhoek te ka hloep dae coeng thai pawh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Mueihla aka haek la na hnukbang rhoek te ka hloep dae coeng thai pawh,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我求过你的门徒，把鬼赶出去，他们却是不能。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

我求過你的門徒，把鬼趕出去，他們卻是不能。」

World Chinese Bible ☆

我求过你的门徒把它赶出去，他们却不能。”

Yao NT ☆

Nipele, nachondelele ŵakulijiganya ŵenu kuti akalityosye, nambo nganakombolanga.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲒϮϨⲞ ⲈⲚⲈⲔⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲞⲨϨⲒⲦϤ ⲈⲂⲞⲖ ⲞⲨⲞϨ ⲘⲠⲞⲨϢϪⲈⲘϪⲞⲘ.

Coptic NT ☆

ⲩⲟϩ ⲓϯϩⲟ ⳿ⲉⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲟⲩϩⲓⲧϥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲙⲡⲟⲩ⳿ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ.

Croatian Bible ☆

Molio sam tvoje učenike da ga izagnaju, ali ne mogoše.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I prosil jsem učedlníků tvých, aby jej vyvrhli, ale nemohli.

Danish Bible 1931 ☆

og jeg bad dine Disciple om at uddrive den; og de kunde ikke.”

Desiya NT ☆

ତାକେ ଡୁମା ଚାଡାଇବାକେ ବଲି ମୁଇ ତମର୍‌ ସିସ୍‌ମନର୍‌ ଲଗେ ଆନି ଗୁଆରି କରିରଇଲି, ମାତର୍‌ ସେମନ୍‌ ନାପାର୍‌ଲାଇ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja ngani milini jinkanani ngatjina warai, tanali nina dunkalkananto, ja tanaia ngandandarina warai.“

Dutch Bible 1917 ☆

En ik heb Uw discipelen gebeden, dat zij hem zouden uitwerpen, en zij hebben niet gekund.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik heb uw leerlingen verzocht, hem uit te drijven, maar ze konden het niet.

Esperanto Bible ☆

Kaj mi petis viajn disĉiplojn, ke ili elpelu ĝin; sed ili ne povis.

French: Bible J.N. Darby ☆

et j’ai supplié tes disciples de le chasser, et ils n’ont pas pu.

French Ostervald Bible ☆

Et j'ai prié tes disciples de le chasser; mais ils n'ont pu.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

J’ai prié tes disciples de le chasser, et ils n’ont pas pu.

French Free Holy Bible for the World ☆

J'ai prié tes disciples de le chasser, et ils n'ont pas pu. »

Gamo NT ☆

nena kaallizayti nazappe kessana mala ista ta woosadisi, gido attin kessana dandda7ibeyitenna” gides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆମେକେ ସେଆଁରେ ଆଆନ୍ତାର୍‍ ନ୍‌ସା ନେଙ୍ଗ୍ ନାନେ ସିସ୍ଇଂକେ ଜବର୍‌ଜସ୍ତି ଣ୍ଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ମାତର୍‌ ମେଇଂ ଆୟାଆର୍କେ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und ich bat deine Jünger, daß sie ihn austreiben möchten, und sie konnten es nicht.

German Luther Bible 1912 ☆

Und ich habe deine Jünger gebeten, daß sie ihn austrieben, und sie konnten nicht.

German Textbibel ☆

Und ich habe deine Jünger gebeten, ihn auszutreiben, und sie vermochten es nicht.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und ich habe deine Jünger gebeten, daß sie ihn austreiben möchten, aber sie vermochten es nicht.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Ne tamaareti kessana mela woossas, shin entti dandda7ibookkona” yaagidi woossis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

N bi mia a ŋoadikaaba ke ban deli ki ñani ga o kani, ke baa fidi.”

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἐδεήθην τῶν μαθητῶν σου ἵνα ἐκβάλλωσιν αὐτό, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἐδεήθην τῶν μαθητῶν σου ἵνα ἐκβάλωσιν αὐτό, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἐδεήθην τῶν μαθητῶν σου ἵνα ⸂ἐκβάλωσιν⸃ αὐτό, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν.

Greek Majority Text NT ☆

και εδεηθην των μαθητων σου ινα εκβαλωσιν αυτο και ουκ ηδυνηθησαν

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἐδεήθην τῶν μαθητῶν σου ἵνα ἐκβάλωσιν αὐτό, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἐδεήθην τῶν μαθητῶν σου ἵνα ἐκβάλωσιν αὐτό, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν.

SBL Greek NT ☆

καὶ ἐδεήθην τῶν μαθητῶν σου ἵνα ἐκβάλωσιν αὐτό, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen te mande disip ou yo pou yo te chase move lespri a, men yo pa t' kapab.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ua noi aku au i kau mau haumana, e mahiki aku ia ia; aole e hiki ia lakou.

Salkinson Hebrew NT ☆

מ וָאֶשְׁאַל מִתַּלְמִידֶיךָ לְגָרְשׁוֹ וְלֹא יָכֹלוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואבקש מתלמידיך לגרשו ולא יכלו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed io ho pregati i tuoi discepoli che lo cacciassero, ma non hanno potuto.

Italian Riveduta Bible ☆

Ed ho pregato i tuoi discepoli di cacciarlo, ma non hanno potuto.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたの弟子たちに追い出してくださるよう願いましたが、できませんでした。」

New Japanese NT ☆

お弟子たちに、この霊を追い出してくださるようお願いしたのですが、お弟子たちにはできませんでした。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତି ବୁତନ୍‌ ଗଙ୍ଗଙନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଞଙ୍‌ନେମର୍‌ନମ୍‌ଜି ଆମଙ୍‌ କାକୁର୍ତିଲନାୟ୍‌, ବନ୍‌ଡ ଆନିଞ୍ଜି ଅଃର୍ରପ୍ତିଲଜି ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xeꞌnbꞌochiꞌj ri tijoxelabꞌ la kakesaj bꞌik ri itzel uxlabꞌal, man xekwin ta kꞌut.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Lyoyihuma khulususuvelo, iyeyikhumbikhauluvavo uluvivi. Navumilinche avakhongi ukhulole ihume savawesye.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

당신의 제자들에게 내어 쫓아 주기를 구하였으나 저희가 능히 못하더이다'

Kosraean Bible ☆

Nga kwafe sin mwet tomom lutlut in sisla ngun sac, a elos tia ku.”

Kuhane NT ☆

Ni bakumbili balutwani vako kuti va luzwise kono ba ba kangwi.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

et rogavi discipulos tuos ut ejicerent illum, et non potuerunt.

Meitei Bible ☆

Eina Ibungogi tung-inbasingda phattaba thawai adubu tanthokpinaba haijarambani, adubu makhoina tanthokpa ngamdre.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Kaka damosi mara kaimeg giz, uiaba dituaki osmeda adige; a uiaba nolea umer kak.

Munda NT ☆

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଚେଲାକକେ ବିନ୍ତିକେଦ୍‌କଆଇଙ୍ଗ୍‌, “ମାର୍‌ ବଙ୍ଗାକେ ଅଡଙ୍ଗ୍‌ଇଁପେ, ମେନ୍‌ଦ ଇନ୍‌କୁ କାକ ଦାଡ଼ିକେଦାଃ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Ngah ih an liphante loong lasih taat joh rumtang, ang abah uh neng ih tajen dokphan rumta.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Natikuwasihi benepunzi bako kuikemia iboke, lakini bawesike kwaa.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Navayupili vawuliwa vaku vauvinga mzuka wula, nambu nakuhotola.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و از شاگردانت درخواست کردم که او را بیرون کنند نتوانستند.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Nai ari poeki ren japwilim ar tounpadak kan, ren kauje wei jan i, a re jota kak.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ngai ari poeki ren sapwilim ar tounpadak kan, ren kause wei sang i, a re sota kak.

World Portuguese Bible ☆

Eu implorei aos teus discípulos que o expulsassem, e eles não conseguiram.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E roguei aos teus discípulos que o exupulsassem, mas não conseguiram”.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

I molinđum te učenikonen te ispudinen e bišukare duho mle čhavestar, ali on našti ine te ćeren adava.”

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

I-am rugat pe discipolii tăi să-l alunge, dar nu au putut.”

Romanian BTF Bible ☆

Și i-am implorat pe discipolii tăi să îl scoată; și nu au putut.

Romanian Free Holy Bible ☆

I-am rugat pe discipolii tăi să-l alunge, dar nu au putut.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ам ругат пе ученичий Тэй сэ-л скоатэ ши н-ау путут.”

Russian Synodal Bible ☆

Я просил учеников Твоих изгнать его, и они не могли.

Safwa NT ☆

Embalabhile asambelezewe bhaho bhamwefe sebhawezizye.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

A rujûlpai rangin nu ruoisingei ke ngên ngei lakin thei mak ngeia” a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i molih učenike Tvoje da ga isteraju, pa ne mogoše.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и молих ученике Твоје да га истерају, па не могоше.

Mashi Bible ☆

Nahunyire abaganda bâwe nti bamulibirhe­kwo, ci barhahashire».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino ndanga ndasenge beshikwiya benu eti baufunye, nomba balalilwa.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y rogué á tus discípulos que le echasen fuera, y no pudieron.

Spanish BLL ☆

He rogado a tus discípulos que lo expulsen, y no han podido”.

Spanish Free Bible for the World ☆

He rogado a tus discípulos que lo expulsen, y no han podido”.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Rogué a tus discípulos que lo echaran fuera, pero no pudieron.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Rogué a tus discípulos que lo echaran fuera, pero no pudieron.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Niliwaomba wanafunzi wako wamfukuze, lakini hawakuweza.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ngo no gv lvbwlaksu vdwa kodwkkrwkla kooto um chara modubv vla, vbvritola bunu mvnyu mato.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ne u kole ki hoʻo kau ākonga ke kapusi ia; ka naʻe ʻikai te nau faʻa fai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І благав я учеників Твоїх, щоб вигнали його, й не здолїли.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І благав я учеників Твоїх, щоб вигнали його, й не здолїли.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tôi đã xin môn đồ thầy đuổi quỉ đó, nhưng họ đuổi không được.

Worrorra Mark and Luke ☆

Burkai kaŋaiąbuna ŋunalalaia aua wai kunja, arka kądjinba puŋgadji:nja.

Eastern Yiddish NT ☆

און איך האב שוין געבעטן דיינע תלמידים, אז זיי זאלן אים ארויסטרייבן, און זיי זענען נישט געווען ביכולת.

CC BY 4.0