Luke 9:40

American Standard Version (1901)

And I besought thy disciples to cast it out; and they could not.

ASV Byzantine Text

And I besought thy disciples to cast it out; and they could not.

Breton Gospels

Hag em eus pedet da ziskibien d'e gas kuit, met n'o deus ket gallet.

Asang Khongca Bible

Na hnukbang kaminawk khaeah, Taqawk haek pae han tahmenhaih ka hnik boeh, toe nihcae mah haek o thai ai, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Mueihla aka haek la na hnukbang rhoek te ka hloep dae coeng thai pawh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Mueihla aka haek la na hnukbang rhoek te ka hloep dae coeng thai pawh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

A ua noi aku au i kau mau haumana, e mahiki aku ia ia; aole e hiki ia lakou.

English Berean Standard Bible

I begged Your disciples to drive it out, but they were unable.”

Haitian Creole Bible 1985

Mwen te mande disip ou yo pou yo te chase move lespri a, men yo pa t' kapab.

Clementine Vulgate 1598

et rogavi discipulos tuos ut ejicerent illum, et non potuerunt.

Bible in Basic English

And I made a request to your disciples to send it out of him, but they were not able to do it.

French: Bible J.N. Darby

et j’ai supplié tes disciples de le chasser, et ils n’ont pas pu.

Czech Kralická Bible 1613

I prosil jsem učedlníků tvých, aby jej vyvrhli, ale nemohli.

Kosraean Bible

Nga kwafe sin mwet tomom lutlut in sisla ngun sac, a elos tia ku.”

Romanian Free Holy Bible

I-am rugat pe discipolii tăi să-l alunge, dar nu au putut.”

World Portuguese Bible

Eu implorei aos teus discípulos que o expulsassem, e eles não conseguiram.”

Swahili Bible

Niliwaomba wanafunzi wako wamfukuze, lakini hawakuweza.”

Romanian BTF Bible

Și i-am implorat pe discipolii tăi să îl scoată; și nu au putut.

Burmese Common Language Bible

အ​ကျွန်ုပ်​သည်​အ​ရှင်​၏​တ​ပည့်​များ​အား​ထို နတ်​ကို​နှင်​ထုတ်​ပေး​ရန်​တောင်း​ပန်​ပါ​သော် လည်း​သူ​တို့​သည်​မ​တတ်​နိုင်​ကြ​ပါ'' ဟု လျှောက်​ထား​၏။

Darby Translation

And I besought thy disciples that they might cast him out, and they could not.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ich bat deine Jünger, daß sie ihn austreiben möchten, und sie konnten es nicht.

Dutch Bible 1917

En ik heb Uw discipelen gebeden, dat zij hem zouden uitwerpen, en zij hebben niet gekund.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik heb uw leerlingen verzocht, hem uit te drijven, maar ze konden het niet.

Italian Diodati Bible

Ed io ho pregati i tuoi discepoli che lo cacciassero, ma non hanno potuto.

Douay-Rheims 1899

And I desired thy disciples to cast him out, and they could not.

Awabakal Luke

Ġatun baġ wiya barun wirrobullikan ġiroúmba warekulliko bon; keawai bara kaiyu korien.

Geneva Bible 1599

Nowe I haue besought thy disciples to cast him out, but they could not.

Noyes Bible

And I besought thy disciples to cast it out, and they could not.

Danish Bible 1931

og jeg bad dine Disciple om at uddrive den; og de kunde ikke.”

Arapaho Luke

Nau nananenau neautheawu hāthauguhādaunauau hadnausāguthauthee; nau nejeneedauthee.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Nai ari poeki ren japwilim ar tounpadak kan, ren kauje wei jan i, a re jota kak.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ngai ari poeki ren sapwilim ar tounpadak kan, ren kause wei sang i, a re sota kak.

King James Version

And I besought thy disciples to cast him out; and they could not.

King James Version + Apocrypha

And I besought thy disciples to cast him out; and they could not.

Vietnamese Bible 1923

Tôi đã xin môn đồ thầy đuổi quỉ đó, nhưng họ đuổi không được.

KJV Cambridge Paragraph

And I besought thy disciples to cast him out; and they could not.

Revised West Version

Pea ne u kole ki hoʻo kau ākonga ke kapusi ia; ka naʻe ʻikai te nau faʻa fai.

French Ostervald Bible

Et j'ai prié tes disciples de le chasser; mais ils n'ont pu.

Romanian Free Holy Bible

I-am rugat pe discipolii tăi să-l alunge, dar nu au putut.”

Esperanto Bible

Kaj mi petis viajn disĉiplojn, ke ili elpelu ĝin; sed ili ne povis.

French Louis Segond 1910 Bible

J’ai prié tes disciples de le chasser, et ils n’ont pas pu.

German Luther Bible 1912

Und ich habe deine Jünger gebeten, daß sie ihn austrieben, und sie konnten nicht.

Majority Standard BIble

I begged Your disciples to drive it out, but they were unable.”

Meriam Mir Bible

Kaka damosi mara kaimeg giz, uiaba dituaki osmeda adige; a uiaba nolea umer kak.

Webster Bible

And I besought thy disciples to cast him out, and they could not.

Open English Bible (Commonwealth)

I entreated your disciples to drive the spirit out, but they could not.’

Open English Bible (US)

I entreated your disciples to drive the spirit out, but they could not.”

Revised Version

And I besought thy disciples to cast it out; and they could not.

Italian Riveduta Bible

Ed ho pregato i tuoi discepoli di cacciarlo, ma non hanno potuto.

French Free Holy Bible for the World

J'ai prié tes disciples de le chasser, et ils n'ont pas pu. »

Reina Valera 1909

Y rogué á tus discípulos que le echasen fuera, y no pudieron.

Spanish BLL

He rogado a tus discípulos que lo expulsen, y no han podido”.

Spanish Free Bible for the World

He rogado a tus discípulos que lo expulsen, y no han podido”.

Croatian Bible

Molio sam tvoje učenike da ga izagnaju, ali ne mogoše.”

Serbian DK Bible (Latin)

i molih učenike Tvoje da ga isteraju, pa ne mogoše.

Dieri NT

Ja ngani milini jinkanani ngatjina warai, tanali nina dunkalkananto, ja tanaia ngandandarina warai.“

German Textbibel

Und ich habe deine Jünger gebeten, ihn auszutreiben, und sie vermochten es nicht.

Tyndale NT

and I besought thy disciples to cast him out and they coulde not.

World English Bible

I begged your disciples to cast it out, and they couldn’t.”

World English Bible (Catholic)

I begged your disciples to cast it out, and they couldn’t.”

World English Bible British Edition

I begged your disciples to cast it out, and they couldn’t.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I begged your disciples to cast it out, and they couldn’t.”

World English Bible Classic

I begged your disciples to cast it out, and they couldn’t.”

World English Bible Updated

I begged your disciples to cast it out, and they couldn’t.”

World Messianic Bible

I begged your disciples to cast it out, and they couldn’t.”

World Messianic Bible British Edition

I begged your disciples to cast it out, and they couldn’t.”

Worrorra Mark and Luke

Burkai kaŋaiąbuna ŋunalalaia aua wai kunja, arka kądjinba puŋgadji:nja.

Wycliffe Bible portions

And Y preiede thi disciplis, that thei schulden caste hym out, and thei myyten not.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya guinin jutayuyut y disipulumo na ujayute juyong; ya ti manasiña.

Young's Literal Translation

and I besought thy disciples that they might cast it out, and they were not able.'

Textus Receptus

Καὶ ἐδεήθην τῶν μαθητῶν σου ἵνα ἐκβάλλωσιν αὐτό, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἐδεήθην τῶν μαθητῶν σου ἵνα ἐκβάλωσιν αὐτό, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἐδεήθην τῶν μαθητῶν σου ἵνα ⸂ἐκβάλωσιν⸃ αὐτό, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν.

Greek Majority Text NT

και εδεηθην των μαθητων σου ινα εκβαλωσιν αυτο και ουκ ηδυνηθησαν

Byzantine Greek NT

καὶ ἐδεήθην τῶν μαθητῶν σου ἵνα ἐκβάλωσιν αὐτό, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν.

Tischendorf Greek NT

καὶ ἐδεήθην τῶν μαθητῶν σου ἵνα ἐκβάλωσιν αὐτό, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ам ругат пе ученичий Тэй сэ-л скоатэ ши н-ау путут.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І благав я учеників Твоїх, щоб вигнали його, й не здолїли.

Ukrainian Freedom Bible

І благав я учеників Твоїх, щоб вигнали його, й не здолїли.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

и молих ученике Твоје да га истерају, па не могоше.

Russian Synodal Bible

Я просил учеников Твоих изгнать его, и они не могли.

Salkinson Hebrew NT

מ וָאֶשְׁאַל מִתַּלְמִידֶיךָ לְגָרְשׁוֹ וְלֹא יָכֹלוּ׃

Modern Hebrew Bible

ואבקש מתלמידיך לגרשו ולא יכלו׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲒϮϨⲞ ⲈⲚⲈⲔⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲞⲨϨⲒⲦϤ ⲈⲂⲞⲖ ⲞⲨⲞϨ ⲘⲠⲞⲨϢϪⲈⲘϪⲞⲘ.

Coptic NT

ⲩⲟϩ ⲓϯϩⲟ ⳿ⲉⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲟⲩϩⲓⲧϥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲙⲡⲟⲩ⳿ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ.

Arabic Van Dyck Bible

وَطَلَبْتُ مِنْ تَلَامِيذِكَ أَنْ يُخْرِجُوهُ فَلَمْ يَقْدِرُوا».

Old Persion Version Bible

و از شاگردانت درخواست کردم که او را بیرون کنند نتوانستند.»

Judson Burmese Bible

ထိုနတ် ကို နှင်ထုတ် ပါမည်အကြောင်း တပည့် တော်တို့အား အကျွန်ုပ်တောင်းပန် သော်လည်း သူတို့သည်မ တတ်နိုင် ကြပါဟု အော်ဟစ် လျက် လျှောက် လေ၏။

Korean Bible 1910

당신의 제자들에게 내어 쫓아 주기를 구하였으나 저희가 능히 못하더이다'

Japanese Freedom Bible

あなたの弟子たちに追い出してくださるよう願いましたが、できませんでした。」

World Chinese Bible

我求过你的门徒把它赶出去，他们却不能。”

New Japanese NT

お弟子たちに、この霊を追い出してくださるようお願いしたのですが、お弟子たちにはできませんでした。」

Chinese Union Version (simplified)

我求过你的门徒，把鬼赶出去，他们却是不能。」

Chinese Union Version (traditional)

我求過你的門徒，把鬼趕出去，他們卻是不能。」

Meitei Bible

Eina Ibungogi tung-inbasingda phattaba thawai adubu tanthokpinaba haijarambani, adubu makhoina tanthokpa ngamdre.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngo no gv lvbwlaksu vdwa kodwkkrwkla kooto um chara modubv vla, vbvritola bunu mvnyu mato.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

N bi mia a ŋoadikaaba ke ban deli ki ñani ga o kani, ke baa fidi.”

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E roguei aos teus discípulos que o exupulsassem, mas não conseguiram”.

CC BY 4.0

Safwa NT

Embalabhile asambelezewe bhaho bhamwefe sebhawezizye.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nahunyire abaganda bâwe nti bamulibirhe­kwo, ci barhahashire».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Acunüng, na xüisaw he üng ami ktäm vaia jah nghui na ni se, amimi naw pi ani cun am ami ktäm thei,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und ich habe deine Jünger gebeten, daß sie ihn austreiben möchten, aber sie vermochten es nicht.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Ngah ih an liphante loong lasih taat joh rumtang, ang abah uh neng ih tajen dokphan rumta.”

CC BY 4.0

Gamo NT

nena kaallizayti nazappe kessana mala ista ta woosadisi, gido attin kessana dandda7ibeyitenna” gides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ne tamaareti kessana mela woossas, shin entti dandda7ibookkona” yaagidi woossis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Kim shayiran bo kishitwok'o n danifwotssh keewre b́tesh, ernmó falratsne.»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gu è na samoythek shii khia phi bo è khung ne yao shii, jishii ithek è ne akhia mua phi ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ni bakumbili balutwani vako kuti va luzwise kono ba ba kangwi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Rogué a tus discípulos que lo echaran fuera, pero no pudieron.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele, nachondelele ŵakulijiganya ŵenu kuti akalityosye, nambo nganakombolanga.”

CC BY 4.0

Arli Luke

I molinđum te učenikonen te ispudinen e bišukare duho mle čhavestar, ali on našti ine te ćeren adava.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Lyoyihuma khulususuvelo, iyeyikhumbikhauluvavo uluvivi. Navumilinche avakhongi ukhulole ihume savawesye.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Natikuwasihi benepunzi bako kuikemia iboke, lakini bawesike kwaa.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Navayupili vawuliwa vaku vauvinga mzuka wula, nambu nakuhotola.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Rogué a tus discípulos que lo echaran fuera, pero no pudieron.

CC BY 4.0

Sakachep NT

A rujûlpai rangin nu ruoisingei ke ngên ngei lakin thei mak ngeia” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xeꞌnbꞌochiꞌj ri tijoxelabꞌ la kakesaj bꞌik ri itzel uxlabꞌal, man xekwin ta kꞌut.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino ndanga ndasenge beshikwiya benu eti baufunye, nomba balalilwa.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

I begged yoʋr disciples to cast it out, but they could not.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And I begged your talmidim that they might cast out the shed, and they were not able.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἐδεήθην τῶν μαθητῶν σου ἵνα ἐκβάλωσιν αὐτό, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און איך האב שוין געבעטן דיינע תלמידים, אז זיי זאלן אים ארויסטרייבן, און זיי זענען נישט געווען ביכולת.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତି ବୁତନ୍‌ ଗଙ୍ଗଙନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଞଙ୍‌ନେମର୍‌ନମ୍‌ଜି ଆମଙ୍‌ କାକୁର୍ତିଲନାୟ୍‌, ବନ୍‌ଡ ଆନିଞ୍ଜି ଅଃର୍ରପ୍ତିଲଜି ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଚେଲାକକେ ବିନ୍ତିକେଦ୍‌କଆଇଙ୍ଗ୍‌, “ମାର୍‌ ବଙ୍ଗାକେ ଅଡଙ୍ଗ୍‌ଇଁପେ, ମେନ୍‌ଦ ଇନ୍‌କୁ କାକ ଦାଡ଼ିକେଦାଃ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ତାକେ ଡୁମା ଚାଡାଇବାକେ ବଲି ମୁଇ ତମର୍‌ ସିସ୍‌ମନର୍‌ ଲଗେ ଆନି ଗୁଆରି କରିରଇଲି, ମାତର୍‌ ସେମନ୍‌ ନାପାର୍‌ଲାଇ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆମେକେ ସେଆଁରେ ଆଆନ୍ତାର୍‍ ନ୍‌ସା ନେଙ୍ଗ୍ ନାନେ ସିସ୍ଇଂକେ ଜବର୍‌ଜସ୍ତି ଣ୍ଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ମାତର୍‌ ମେଇଂ ଆୟାଆର୍କେ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତାକ୍‌ ଚାଡାଉଁକେ ତର୍‌ ଚେଲାମଃନ୍‌କେ ଗଃଉଆରି କଃଲେ, ମଃତର୍‌ ସେମଃନ୍ ନଃହାର୍‌ଲାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0