Luke 9:53

127 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And they did not receive him, because his face was as though he were going to Jerusalem.

ASV Byzantine Text

And they did not receive him, because his face was as though he were going to Jerusalem.

Breton Gospels

Met ar re-mañ n'en degemerjont ket, abalamour ma'z ae war-zu Jeruzalem.

Asang Khongca Bible

Jerusalem ah a caeh poe han oh pongah, to ah kaom kaminawk mah anih to talawk o ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Jerusalem la cet tih a maelhmai tueng ham a om dongah anih te doe uh pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Jerusalem la cet tih a maelhmai tueng ham a om dongah anih te doe uh pawh.

Hawaiian Bible 1868

Aole hoi lakou i hookipa ia ia no ke kau pono ana o kona maka e hele i Ierusalema.

English Berean Standard Bible

But the people there refused to welcome Him, because He was heading for Jerusalem.

Haitian Creole Bible 1985

Men, moun yo pa t' vle resevwa l', paske li tapral Jerizalèm.

Clementine Vulgate 1598

Et non receperunt eum, quia facies ejus erat euntis in Jerusalem.

Bible in Basic English

But they would not have him there, because he was clearly going to Jerusalem.

French: Bible J.N. Darby

et ils ne le reçurent point, parce que sa face était tournée vers Jérusalem.

Czech Kralická Bible 1613

I nepřijali ho, protože obličej jeho byl obrácen k jití do Jeruzaléma.

Kosraean Bible

Tuh mwet in acn sac tia lungse eisal nu we, mweyen kalem mu el ac som nu Jerusalem.

Romanian Free Holy Bible

Ei nu l-au primit, pentru că el călătorea cu fața îndreptată spre Ierusalim.

World Portuguese Bible

Eles não o receberam, porque ele viajava com o rosto voltado para Jerusalém.

Swahili Bible

Lakini wenyeji wa hapo hawakutaka kumpokea kwa sababu alikuwa anaelekea Yerusalemu.

Romanian BTF Bible

Și nu l-au primit, pentru că fața lui era îndreptată să meargă la Ierusalim.

Burmese Common Language Bible

သို့ရာတွင်ကိုယ်တော်သည်ယေရုရှလင်မြို့သို့ ခရီးပြုလျက်နေတော်မူသည်ကိုထောက်၍ ရွာသားတို့သည်ကိုယ်တော်ကိုလက်မခံကြ။-

Darby Translation

And they did not receive him, because his face was [turned as] going to Jerusalem.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie nahmen ihn nicht auf, weil sein Angesicht nach Jerusalem hin gerichtet war.

Dutch Bible 1917

En zij ontvingen Hem niet, omdat Zijn aangezicht was als reizende naar Jeruzalem.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar men ontving Hem niet, omdat Hij naar Jerusalem reisde.

Italian Diodati Bible

Ma que' del castello non lo voller ricevere , perciocchè al suo aspetto pareva ch'egli andasse in Gerusalemme.

Douay-Rheims 1899

And they received him not, because his face was of one going to Jerusalem.

Awabakal Luke

Ġatun bara bon keawai pitȧlma pa, kulla noa pirral kakulla wa pa Hierothalem kolaġ.

Geneva Bible 1599

But they woulde not receiue him, because his behauiour was, as though he would go to Hierusalem.

Noyes Bible

And they did not receive him, because his face was as if he were going to Jerusalem.

Danish Bible 1931

Og de modtoge ham ikke, fordi han var på Vejen til Jerusalem.

Arapaho Luke

Nau haejesedanaa, hanau dauyethaāsade Dādaunedan.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A re jota kajamo i aki a kotin jaupeila kotilan inen won Ierujalem.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A re sota kasamo i aki a kotin saupeila kotilang inen wong Ierusalem.

King James Version

And they did not receive him, because his face was as though he would go to Jerusalem.

King James Version + Apocrypha

And they did not receive him, because his face was as though he would go to Jerusalem.

Vietnamese Bible 1923

song người Sa-ma-ri không tiếp rước Ngài, vì Ngài đi thẳng lên thành Giê- ru-sa-lem.

KJV Cambridge Paragraph

And they did not receive him, because his face was as though he would go to Jerusalem.

Revised West Version

Ka naʻe ʻikai te nau maʻu ia, koeʻuhi naʻe hanga hono mata ʻo hangē ka ʻalu ia ki Selūsalema.

French Ostervald Bible

Mais ceux-ci ne le reçurent pas, parce qu'il se dirigeait vers Jérusalem.

Romanian Free Holy Bible

Ei nu l-au primit, pentru că el călătorea cu fața îndreptată spre Ierusalim.

Esperanto Bible

Kaj tiuj lin ne akceptis, ĉar lia vizaĝo estis direktata al Jerusalem.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais on ne le reçut pas, parce qu’il se dirigeait sur Jérusalem.

German Luther Bible 1912

Und sie nahmen ihn nicht an, darum daß er sein Angesicht gewendet hatte, zu wandeln gen Jerusalem.

Majority Standard BIble

But the people there refused to welcome Him, because He was heading for Jerusalem.

Meriam Mir Bible

A uiaba nolea abi la kak, abelelam E bakeamulu Ierusalema ge.

Webster Bible

And they did not receive him, because his face was as though he would go to Jerusalem.

Open English Bible (Commonwealth)

but the people there did not welcome him, because his face was set in the direction of Jerusalem.

Open English Bible (US)

but the people there did not welcome him, because his face was set in the direction of Jerusalem.

Revised Version

And they did not receive him, because his face was as though he were going to Jerusalem.

Italian Riveduta Bible

Ma quelli non lo ricevettero perché era diretto verso Gerusalemme.

French Free Holy Bible for the World

Mais les habitants ne le reçurent pas, parce qu'il se dirigeait vers Jérusalem.

Reina Valera 1909

Mas no le recibieron, porque era su traza de ir á Jerusalem.

Spanish BLL

Pero no le recibieron, porque su rostro era como de quien va a Jerusalén.

Spanish Free Bible for the World

Pero no le recibieron, porque su rostro era como de quien va a Jerusalén.

Croatian Bible

No ondje ga ne primiše jer je bio na putu u Jeruzalem.

Serbian DK Bible (Latin)

I ne primiše Ga; jer videše da ide u Jerusalim.

Dieri NT

Ja tanali nina wata patana wonti, ngangau Nulu mudlamudla kurana wonti Jerusalemia palkala.

German Textbibel

und sie nahmen ihn nicht auf, weil er in der Richtung nach Jerusalem zog.