Luke 9:53

American Standard Version (1901) ☆

And they did not receive him, because his face was as though he were going to Jerusalem.

ASV Byzantine Text ☆

And they did not receive him, because his face was as though he were going to Jerusalem.

English Berean Standard Bible ☆

But the people there refused to welcome Him, because He was heading for Jerusalem.

Bible in Basic English ☆

But they would not have him there, because he was clearly going to Jerusalem.

Darby Translation ☆

And they did not receive him, because his face was [turned as] going to Jerusalem.

Douay-Rheims 1899 ☆

And they received him not, because his face was of one going to Jerusalem.

Geneva Bible 1599 ☆

But they woulde not receiue him, because his behauiour was, as though he would go to Hierusalem.

Noyes Bible ☆

And they did not receive him, because his face was as if he were going to Jerusalem.

King James Version ☆

And they did not receive him, because his face was as though he would go to Jerusalem.

King James Version + Apocrypha ☆

And they did not receive him, because his face was as though he would go to Jerusalem.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they did not receive him, because his face was as though he would go to Jerusalem.

Majority Standard BIble ☆

But the people there refused to welcome Him, because He was heading for Jerusalem.

Webster Bible ☆

And they did not receive him, because his face was as though he would go to Jerusalem.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

but the people there did not welcome him, because his face was set in the direction of Jerusalem.

Open English Bible (US) ☆

but the people there did not welcome him, because his face was set in the direction of Jerusalem.

Revised Version ☆

And they did not receive him, because his face was as though he were going to Jerusalem.

Tyndale NT ☆

But they wolde not receave him be cause his face was as though he wolde goo to Ierusalem.

World English Bible ☆

They didn’t receive him, because he was traveling with his face set toward Jerusalem.

World English Bible (Catholic) ☆

They didn’t receive him, because he was traveling with his face set toward Jerusalem.

World English Bible British Edition ☆

They didn’t receive him, because he was travelling with his face set towards Jerusalem.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They didn’t receive him, because he was travelling with his face set towards Jerusalem.

World English Bible Classic ☆

They didn’t receive him, because he was traveling with his face set toward Jerusalem.

World English Bible Updated ☆

They didn’t receive him, because he was traveling with his face set toward Jerusalem.

World Messianic Bible ☆

They didn’t receive him, because he was traveling with his face set toward Jerusalem.

World Messianic Bible British Edition ☆

They didn’t receive him, because he was travelling with his face set towards Jerusalem.

Wycliffe Bible portions ☆

And thei resseyueden not hym, for the face `was of hym goynge in to Jerusalem.

Young's Literal Translation ☆

and they did not receive him, because his face was going on to Jerusalem.

Text-Critical English NT ☆

But the people there refused to welcome him, because his face was set to go to Jerusalem.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the people of Shomron were not mekabel Rebbe Melech HaMoshiach, because his face was set to go to Yerushalayim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَلَمْ يَقْبَلُوهُ لِأَنَّ وَجْهَهُ كَانَ مُتَّجِهًا نَحْوَ أُورُشَلِيمَ.

Arapaho Luke ☆

Nau haejesedanaa, hanau dauyethaāsade Dādaunedan.

Awabakal Luke ☆

Ġatun bara bon keawai pitȧlma pa, kulla noa pirral kakulla wa pa Hierothalem kolaġ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ସେ ଜିରୁସାଲମ୍‌ ଜଃଉଁକେ ମଃନ୍‌ କଃରି ଆଚେ ବଃଲି ଜାଣି ତାକେ ମାନ୍‌ତି ନଃକେଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ernmó bí mann beshar Iyerusalemi bí'ametuwok'o bo dantsotse gal manitsi ashuwots bín dek'o geratsno bo tesh.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Met ar re-mañ n'en degemerjont ket, abalamour ma'z ae war-zu Jeruzalem.

Bugun Bible ☆

Jishii thiisa pha branthek è aishii wie aho, nyieliieshii ithek ne thieg ai ne Jerusalem hà wuii bie.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​ကိုယ်​တော်​သည်​ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သို့ ခ​ရီး​ပြု​လျက်​နေ​တော်​မူ​သည်​ကို​ထောက်​၍ ရွာ​သား​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​ကို​လက်​မ​ခံ​ကြ။-

Judson Burmese Bible ☆

ကိုယ်တော်သည် ယေရုရှလင် မြို့သို့ သွား အံ့သောအခြင်းအရာကို ထိုရွာသားတို့သည် ထောက်၍လက် မ ခံကြ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya ti maresibe güe, sa y mataña meton para ujananao para Jerusalem.

Daai Chin NT ☆

Jerusalema cit khaia a büa phäha Samarih khyang he naw am a na dokham u.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Jerusalem ah a caeh poe han oh pongah, to ah kaom kaminawk mah anih to talawk o ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae Jerusalem la cet tih a maelhmai tueng ham a om dongah anih te doe uh pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae Jerusalem la cet tih a maelhmai tueng ham a om dongah anih te doe uh pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

那里的人不接待他，因他面向 耶路撒冷去。

Chinese Union Version (traditional) ☆

那裏的人不接待他，因他面向 耶路撒冷去。

World Chinese Bible ☆

那里的人不接待祂，因为祂面向耶路撒冷而去。

Yao NT ☆

Nambo ŵandu ŵa wele musi wo ŵakanile kumpochela ligongo ŵaimanyilile kuti ŵasachile kwaula ku Yelusalemu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲘⲠⲞⲨϢⲞⲠϤ ⲈⲢⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲚⲀⲢⲈ ϨⲢⲀϤ ⲞⲨⲈϨ ⲠⲈ ⲈⲒⲈⲢⲞⲤⲀⲖⲎⲘ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲙⲡⲟⲩϣⲟⲡϥ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⳿ϩⲣⲁϥ ⲟⲩⲉϩ ⲡⲉ ⳿ⲉ⳿ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅.

Croatian Bible ☆

No ondje ga ne primiše jer je bio na putu u Jeruzalem.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I nepřijali ho, protože obličej jeho byl obrácen k jití do Jeruzaléma.

Danish Bible 1931 ☆

Og de modtoge ham ikke, fordi han var på Vejen til Jerusalem.

Desiya NT ☆

ମାତର୍‌ ଜିସୁ ଜିରୁସାଲାମ୍‌ ଜିବାକେ ମନ୍‌କଲାଆଚେ ବଲି ଜାନିକରି, ତାକେ ଡାକି ବସାଅତ୍‌ନାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja tanali nina wata patana wonti, ngangau Nulu mudlamudla kurana wonti Jerusalemia palkala.

Dutch Bible 1917 ☆

En zij ontvingen Hem niet, omdat Zijn aangezicht was als reizende naar Jeruzalem.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar men ontving Hem niet, omdat Hij naar Jerusalem reisde.

Esperanto Bible ☆

Kaj tiuj lin ne akceptis, ĉar lia vizaĝo estis direktata al Jerusalem.

French: Bible J.N. Darby ☆

et ils ne le reçurent point, parce que sa face était tournée vers Jérusalem.

French Ostervald Bible ☆

Mais ceux-ci ne le reçurent pas, parce qu'il se dirigeait vers Jérusalem.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais on ne le reçut pas, parce qu’il se dirigeait sur Jérusalem.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais les habitants ne le reçurent pas, parce qu'il se dirigeait vers Jérusalem.

Gamo NT ☆

gido attin derey izi Yerusaleme bizayssa erida gish mokki ekkibeyitenna.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମାତର୍‌ ଜିସୁ ଯିରୁଶାଲାମ୍‍ନ୍ନିଆ ୱେଡିଙ୍ଗ୍ ଡାଗ୍‌ଚେ ମ୍ୟାଚେ ଆତେନ୍‌ ଇନିନେ ରେମୁଆଁ ଆମେକେ ସାର୍ଲ ଆଡିଙ୍ଗ୍ ଆର୍କେ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie nahmen ihn nicht auf, weil sein Angesicht nach Jerusalem hin gerichtet war.

German Luther Bible 1912 ☆

Und sie nahmen ihn nicht an, darum daß er sein Angesicht gewendet hatte, zu wandeln gen Jerusalem.

German Textbibel ☆

und sie nahmen ihn nicht auf, weil er in der Richtung nach Jerusalem zog.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Aber man nahm ihn nicht auf, weil Jerusalem sein Reiseziel war.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shin I bey Yerusalaame gidiya gisho, entti iya mokki ekkibookkona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ama baa den tuo Jesu cangu, kelima wan caa jelusalema yeni yaapo.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ οὐκ ἐδέξαντο αὐτόν, ὅτι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἦν πορευόμενον εἰς Ἱερουσαλήμ.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ οὐκ ἐδέξαντο αὐτόν, ὅτι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἦν πορευόμενον εἰς Ἱερουσαλήμ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ οὐκ ἐδέξαντο αὐτόν, ὅτι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἦν πορευόμενον εἰς Ἱερουσαλήμ.

Greek Majority Text NT ☆

και ουκ εδεξαντο αυτον οτι το προσωπον αυτου ην πορευομενον εισ ιερουσαλημ

Byzantine Greek NT ☆

καὶ οὐκ ἐδέξαντο αὐτόν, ὅτι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἦν πορευόμενον εἰς Ἱερουσαλήμ.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ οὐκ ἐδέξαντο αὐτόν, ὅτι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἦν πορευόμενον εἰς Ἱερουσαλήμ.

SBL Greek NT ☆

καὶ οὐκ ἐδέξαντο αὐτόν, ὅτι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἦν πορευόμενον εἰς Ἰερουσαλήμ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, moun yo pa t' vle resevwa l', paske li tapral Jerizalèm.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole hoi lakou i hookipa ia ia no ke kau pono ana o kona maka e hele i Ierusalema.

Salkinson Hebrew NT ☆

נג וְלֹא פָתְחוּ לוֹ דַלְתָּם בִּרְאוֹתָם כִּי פָנָיו מֻעָדוֹת יְרוּשָׁלָיְמָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ולא קבלהו על אשר היו פניו הלכים ירושלים׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma que' del castello non lo voller ricevere , perciocchè al suo aspetto pareva ch'egli andasse in Gerusalemme.

Italian Riveduta Bible ☆

Ma quelli non lo ricevettero perché era diretto verso Gerusalemme.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし村人たちはイエスを受け入れなかった。イエスがエルサレムへ向かっていたからである。

New Japanese NT ☆

しかし、イエスは御顔をエルサレムに向けて進んでおられたので、サマリヤ人はイエスを受け入れなかった。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ ଆନିନ୍‌ ଜିରୁସାଲମନ୍‌ ଜିର୍‌ଜିରନ୍‌ ସାୟ୍‌ତେ ଗାମ୍‌ଲେ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଜନାଏଞ୍ଜି, ତିଆସନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି, ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅଃଜ୍ଜାଲଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri winaq aꞌj chilaꞌ man xkikꞌulaj ta ri Jesús, rumal cher xkilo chi pa Jerusalén bꞌenam wi rij.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu avanu avakhusamaria savapokhele, ulwakhuva alolile anuho khu Yelusalemu.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예수께서 예루살렘을 향하여 가시는 고로 저희가 받아 들이지 아니하는지라

Kosraean Bible ☆

Tuh mwet in acn sac tia lungse eisal nu we, mweyen kalem mu el ac som nu Jerusalem.

Kuhane NT ☆

Kono vantu kana ba bamutambuli, kakuli a ba lolete kuya kwa Jerusalema.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et non receperunt eum, quia facies ejus erat euntis in Jerusalem.

Meitei Bible ☆

Adubu mapham adugi misingna mahakpu lousillamde. Maramdi Ibungona Jerusalemda chatlibani haibadu sengna khanglammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

A uiaba nolea abi la kak, abelelam E bakeamulu Ierusalema ge.

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ଏନ୍ତାଃରେନ୍‌ ହଡ଼କ ଇନିଃକେ କାକ ଦାରମ୍‌କିୟା ଚିୟାଃଚି ଇନିଃ ଯୀରୁଶାଲେମ୍‌ସାଃତେ ସେନଃତାନା ମେନ୍ତେ ସାରିୟଃ ତାଇକେନାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Enoothong erah nok hate loong rah ih tabansok rumta, tumeah heh ah jatririh Jerusalem nah kaatte angta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Lakini bandu bakwe bampokeite kwaa, kwa sababu abile atielekeza minyo gake Yerusalemu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu vakolo njinji va penapo nakugana kumpokela Yesu ndava vamanyili ngati Yesu aganili kuhamba ku Yelusalemu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

اما او را جای ندادند از آن رو که عازم اورشلیم می‌بود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A re jota kajamo i aki a kotin jaupeila kotilan inen won Ierujalem.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A re sota kasamo i aki a kotin saupeila kotilang inen wong Ierusalem.

World Portuguese Bible ☆

Eles não o receberam, porque ele viajava com o rosto voltado para Jerusalém.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas não o receberam, porque seu rosto demonstrava que ele ia para Jerusalém.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Ali o gavutne na mangle e Isuse adalese so džande da džala ko Jerusalim.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Ei nu l-au primit, pentru că el călătorea cu fața îndreptată spre Ierusalim.

Romanian BTF Bible ☆

Și nu l-au primit, pentru că fața lui era îndreptată să meargă la Ierusalim.

Romanian Free Holy Bible ☆

Ei nu l-au primit, pentru că el călătorea cu fața îndreptată spre Ierusalim.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар ей ну Л-ау примит, пентру кэ Исус Се ындрепта сэ мяргэ спре Иерусалим.

Russian Synodal Bible ☆

но там не приняли Его, потому что Он имел вид путешествующего в Иерусалим.

Safwa NT ☆

Lelo akhaya sabhakaribizizye, afanaje shahenyizye amaso gakwe, abhale hu Yerusalemu.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ania, Jerusalema se anni iti an rietminthâr sikin lei modôm mak ngeia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I ne primiše Ga; jer videše da ide u Jerusalim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И не примише Га; јер видеше да иде у Јерусалим.

Mashi Bible ☆

Ci barhamuyankiriraga , bulya ali ayêrekîre e Yeruzalemu.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Bantu ba mumunshi uyo baliyawa kumutambula pakwinga walikaya ku Yelusalemu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas no le recibieron, porque era su traza de ir á Jerusalem.

Spanish BLL ☆

Pero no le recibieron, porque su rostro era como de quien va a Jerusalén.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero no le recibieron, porque su rostro era como de quien va a Jerusalén.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero allí no lo recibieron, porque su rostro iba dirigido hacia Jerusalén.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero no lo recibieron, porque entendieron que iba a Jerusalén.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Lakini wenyeji wa hapo hawakutaka kumpokea kwa sababu alikuwa anaelekea Yerusalemu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvritola nyi vdwv ninyia naarwk sima toku, ogulvgavbolo ho v nw ninyigv lamtv nga Jerusalem bv vngdu vla abwk toku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka naʻe ʻikai te nau maʻu ia, koeʻuhi naʻe hanga hono mata ʻo hangē ka ʻalu ia ki Selūsalema.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І не прийнято Його, бо лице Його було грядуще в Єрусалим.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І не прийнято Його, бо лице Його було грядуще в Єрусалим.

Vietnamese Bible 1923 ☆

song người Sa-ma-ri không tiếp rước Ngài, vì Ngài đi thẳng lên thành Giê- ru-sa-lem.

Worrorra Mark and Luke ☆

Arka wa pauerąmenja, gewunja imiŋum iŋgeŋaŋuriri Jerusale' ŋuru.

Eastern Yiddish NT ☆

און מען האט אים נישט אויפגענומען, ווייל זיין פנים איז געווען געווענדט צו גיין קיין ירושלים.

CC BY 4.0