Malachi 1:12

American Standard Version (1901) ☆

But ye profane it, in that ye say, The table of Jehovah is polluted, and the fruit thereof, even its food, is contemptible.

ASV Byzantine Text ☆

But ye profane it, in that ye say, The table of Jehovah is polluted, and the fruit thereof, even its food, is contemptible.

English Berean Standard Bible ☆

“But you profane it when you say, ‘The table of the Lord is defiled, and as for its fruit, its food is contemptible.’

Bible in Basic English ☆

But you make it unholy by saying, The Lord's table has become unclean, and his food is of no value.

Brenton English Septuagint ☆

But ye profane it, in that ye say, The table of the Lord is polluted, and his meats set thereon are despised.

Darby Translation ☆

But ye profane it, in that ye say, The table of the Lord is polluted; and the fruit thereof, his food, is contemptible.

Douay-Rheims 1899 ☆

And you have profaned it in that you say: The table of the Lord is defiled: and that which is laid thereupon is contemptible with the fire that devoureth it.

Geneva Bible 1599 ☆

But ye haue polluted it, in that ye say, The table of the Lord is polluted and the fruit thereof, euen his meat is not to be regarded.

Noyes Bible ☆

But ye profane it, In that ye say, “The table of Jehovah is polluted, And what is offered thereon, even its food, is contemptible.”

Leeser Tanakh ☆

But ye profane it, in that ye say, The table of the Lord is polluted, and by the assertion, Its food is contemptible.

JPS TaNaKH 1917 ☆

But ye profane it, in that ye say: 'The table of the LORD is polluted, and the fruit thereof, even the food thereof, is contemptible.'

King James Version ☆

¶ But ye have profaned it, in that ye say, The table of the LORD is polluted; and the fruit thereof, even his meat, is contemptible.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ But ye have profaned it, in that ye say, The table of the LORD is polluted; and the fruit thereof, even his meat, is contemptible.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But ye have profaned it, in that ye say, The table of the Lord is polluted; And the fruit thereof, even his meat, is contemptible.

LXX2012 U. S. English ☆

But you⌃ profane it, in that you⌃ say, The table of the Lord is polluted, and his meats set thereon are despised.

British English Septuagint 2012 ☆

But you⌃ profane it, in that you⌃ say, The table of the Lord is polluted, and his meats set thereon are despised.

Majority Standard BIble ☆

“But you profane it when you say, ‘The table of the Lord is defiled, and as for its fruit, its food is contemptible.’

Webster Bible ☆

But ye have profaned it, in that ye say, The table of the LORD is polluted; and the fruit of it, even his provision, is contemptible.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘But you profane me when you say, “The table of the Lord is polluted, and its food is contemptible.”

Open English Bible (US) ☆

“But you profane me when you say, ‘The table of the Lord is polluted, and its food is contemptible.’

Revised Version ☆

But ye profane it, in that ye say, The table of the LORD is polluted, and the fruit thereof, even his meat, is contemptible.

Updated Brenton English Septuagint ☆

But ye profane it, in that ye say, The table of the Lord is polluted, and his meats set thereon are despised.

World English Bible ☆

“But you profane it when you say, ‘The LORD’s table is polluted, and its fruit, even its food, is contemptible.’

World English Bible (Catholic) ☆

“But you profane it when you say, ‘The LORD’s table is polluted, and its fruit, even its food, is contemptible.’

World English Bible British Edition ☆

“But you profane it when you say, ‘The LORD’s table is polluted, and its fruit, even its food, is contemptible.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“But you profane it when you say, ‘The LORD’s table is polluted, and its fruit, even its food, is contemptible.’

World English Bible Classic ☆

“But you profane it when you say, ‘Yahweh’s table is polluted, and its fruit, even its food, is contemptible.’

World English Bible Updated ☆

“But you profane it when you say, ‘The LORD’s table is polluted, and its fruit, even its food, is contemptible.’

World Messianic Bible ☆

“But you profane it when you say, ‘The LORD’s table is polluted, and its fruit, even its food, is contemptible.’

World Messianic Bible British Edition ☆

“But you profane it when you say, ‘The LORD’s table is polluted, and its fruit, even its food, is contemptible.’

Young's Literal Translation ☆

And ye are polluting it in your saying, 'The table of Jehovah — it is polluted, As to its fruit — despicable is its food.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But ye have committed chillul Hashem (desecration of the Name), in that ye say: The shulchan Adonoi is mego'al (defiled); and the fruit, even the food thereof, is contemptible.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَمَّا أَنْتُمْ فَمُنَجِّسُوهُ، بِقَوْلِكُمْ: إِنَّ مَائِدَةَ ٱلرَّبِّ تَنَجَّسَتْ، وَثَمَرَتَهَا مُحْتَقَرٌ طَعَامُهَا.

Burmese Common Language Bible ☆

``သို့​ရာ​တွင်​သင်​တို့​မူ​ကား​ငါ​၏​ယဇ် ပလ္လင်​ကို​ညစ်​ညမ်း​သည်​ဟု​ဆို​ကာ မိ​မိ​တို့ တင်​လှူ​သည့်​ဘော​ဇဉ်​ပူ​ဇော်​သ​ကာ​ကို လည်း​မ​ထီ​မဲ့​မြင်​ပြု​လျက်​ငါ့​အား​ရှုတ် ချ​ကြ​ပေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

သင် တို့က၊ ထာဝရ ဘုရား၏ စားပွဲ တော်သည် ညစ်ညူး ၏။ တင်ထားသော ဘောဇဉ်ပူဇော်သက္ကာသည် ယုတ်မာ ၏ဟုဆို သောကြောင့် စားပွဲ တော်ကို ရှုတ်ချ ကြပြီ။

Asang Khongca Bible ☆

Toe nangcae mah loe to hmuen to panuet thok ah na sak o lat, Angraeng ih caboi loe panuet thoh; anih ih thingthai hoi moi doeh panuet thoh, tiah na thuih o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae, “Ka Boeipa kah caboei te amah loh a nok, a thaih neh a buh khaw a sit om ,” na ti uh nen te na poeih uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae, “Ka Boeipa kah caboei te amah loh a nok, a thaih neh a buh khaw a sit om,” na ti uh nen te na poeih uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你们却亵渎我的名，说：『耶和华的桌子是污秽的，其上的食物是可藐视的。』

Chinese Union Version (traditional) ☆

你們卻褻瀆我的名，說：『耶和華的桌子是污穢的，其上的食物是可藐視的。』

World Chinese Bible ☆

“可是你们亵渎它，说：‘耶和华的桌子是污秽的，它的出产，就是它的食物，是可鄙的。’

Croatian Bible ☆

Ali vi ga skvrnite kada govorite: “Stol je Gospodnji okaljan i hrana na njemu ni za što nije!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ačkoli vy ho poškvrňujete, když říkáte: Stůl Hospodinův v pohrdání jest, a což kladeno bývá na něj, že jest chaterný pokrm.

Danish Bible 1931 ☆

Men I vanhelliger det ved at sige: “Herrens Bord er urent, og ussel Frugt er hans Mad.”

Dutch Bible 1917 ☆

Maar gij ontheiligt dien, als gij zegt: Des HEEREN tafel is ontreinigd, en haar inkomen, haar spijs is verachtelijk.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar gij ontwijdt hem door te zeggen: De tafel van Jahweh is onrein, en de spijs, die er afkomt, is minderwaardig!

Esperanto Bible ☆

Sed vi malhonoras ĝin per tio, ke vi diras: La tablo de la Eternulo estas malsankta, kaj la manĝaĵo sur ĝi estas senvalora.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais vous, vous le profanez, en ce que vous dites : La table du Seigneur est souillée ; et ce qu’elle fournit, sa nourriture, est méprisable.

French Ostervald Bible ☆

Mais vous le profanez quand vous dites: “La table de l'Éternel est souillée, et ce qu'elle rapporte est un aliment méprisable. “

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais vous, vous le profanez, En disant: La table de l’Éternel est souillée, Et ce qu’elle rapporte est un aliment méprisable.

French Free Holy Bible for the World ☆

« Mais vous le profanez quand vous dites : “La table du SEIGNEUR est souillée, et ce qu'elle offre comme nourriture est méprisable.”

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ihr aber entweihet ihn, indem ihr sprechet: Der Tisch des Herrn ist verunreinigt, und sein Einkommen, seine Speise ist verächtlich.

German Luther Bible 1912 ☆

Ihr aber entheiligt ihn damit, daß ihr sagt: “Des HERR Tisch ist unheilig, und sein Opfer ist verachtet samt seiner Speise.”

German Textbibel ☆

Ihr aber entweiht ihn, indem ihr denkt: Der Tisch Jahwes ist wertlos, und das, was für uns davon abfällt, zu essen, ist uns zuwider.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ihr aber entheiligt ihn damit, daß ihr sagt: «Der Tisch des Herrn darf verunreinigt werden, und die Speise, die von ihm kommt, ist geringzuschätzen!»

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὑμεῖς δὲ βεβηλοῦτε αὐτὸ ἐν τῷ λέγειν ὑμᾶς· τράπεζα Κυρίου ἠλισγημένη ἐστί, καὶ τὰ ἐπιτιθέμενα ἐξουδένωται βρώματα αὐτοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Ὑμεῖς δὲ βεβηλοῦτε αὐτὸ ἐν τῷ λέγειν ὑμᾶς, τράπεζα Κυρίου ἠλισγημένη ἐστὶ, καὶ τὰ ἐπιτιθέμενα ἐξουδένωται βρώματα αὐτοῦ·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, nou menm, nou pa respekte lotèl mwen lè nou di: Lotèl Seyè a pa bon ankò. Se vye manje n'ap ofri sou li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, ua hoino oukou ia i ka oukou olelo ana, Ua haumia ka papaaina o Iehova, A o ka hua maluna, oia o kana ai, he mea hoowahawaha ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְאַתֶּ֖ם מְחַלְּלִ֣ים אֹותֹ֑ו בֶּאֱמָרְכֶ֗ם שֻׁלְחַ֤ן אֲדֹנָי֙ מְגֹאָ֣ל ה֔וּא וְנִיבֹ֖ו נִבְזֶ֥ה אָכְלֹֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואתם מחללים אותו באמרכם שלחן אדני מגאל הוא וניבו נבזה אכלו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma quant'è a voi, voi lo profanate, dicendo: La mensa del Signore è contaminata; e quant'è alla sua rendita, il suo cibo è spregevole.

Italian Riveduta Bible ☆

Ma voi lo profanate, col dire: “La mensa dell’Eterno è contaminata, e ciò che rende, come alimento, è cosa di nessun conto”.

Japanese Freedom Bible ☆

「しかし、あなたがたは、『主の食卓は汚れており、そこに供えられる食物も卑しいものだ』と言って、私の名を汚している。

Korean Bible 1910 ☆

그러나 너희는 말하기를 여호와의 상은 더러웠고 그 위에 있는 실과 곧 식물은 경멸히 여길 것이라 하여 내 이름을 더럽히는도다

Kosraean Bible ☆

Tusruktu kowos akkolukye loang luk ke kowos fahk mu wangin sripa, ac ke kowos kisakin mwe mongo koluk fac.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et vos polluistis illud in eo quod dicitis: Mensa Domini contaminata est, et quod superponitur contemptibilis est, cum igne qui illud devorat.

Old Persion Version Bible ☆

اما شما آن را بی‌حرمت می‌سازید چونکه می‌گویید که خوان خداوند نجس است و ثمره آن یعنی طعامش محقر است.

World Portuguese Bible ☆

“Mas vocês o profanam quando dizem: ‘A mesa do SENHOR é contaminada, e o seu fruto, a sua comida, é desprezível.’

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas vós o profanais quando dizeis: A mesa do SENHOR está contaminada; e seu produto, o alimento, é desprezível.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dar voi l-aţi pângărit, în aceea că spuneţi: Masa DOMNULUI este întinată; şi rodul ei, mâncarea ei este de dispreţuit.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Дар вой ыл пынгэриць прин фаптул кэ зичець: ‘Маса Домнулуй есте спуркатэ ши че адуче еа есте о мынкаре де диспрецуит!’

Russian Synodal Bible ☆

А вы хулите его тем, что говорите: “трапеза Господня не стоит уважения, и доход от нее - пища ничтожная”.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A vi Ga skvrnite govoreći: Sto je Gospodnji nečist, i šta se postavlja na nj, jelo je za preziranje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А ви Га скврните говорећи: Сто је Господњи нечист, и шта се поставља на њ, јело је за презирање.

Mashi Bible ☆

Ci kwône mwêhe munakazingayaguza, mubone nk’oluhêrero lwa Nyakasane lurhakwânîni okukengwa, n’oku lwana­rhûlwakwo ebiryo by’obushâlashâla.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y vosotros lo habéis profanado cuando decís: Inmunda es la mesa de Jehová; y cuando hablan que su alimento es despreciable.

Spanish BLL ☆

“Pero ustedes lo profanan cuando dicen: ‘La mesa de Yahvé está impura, y su comida es despreciable’.

Spanish Free Bible for the World ☆

“Pero vosotros lo profanáis cuando decís: ‘La mesa de Yahvé está contaminada, y su fruto, su alimento, es despreciable’.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero ustedes la profanan al decir: La mesa del Señor se ha vuelto inmunda, su fruto, su comida es menospreciada.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ustedes lo profanan cuando dicen que la mesa de Yavé es impura, y su alimento, despreciable.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Ka kuo mou fakalieliaʻi ia, ʻi hoʻomou pehē, ‘ʻOku taʻemaʻa ʻae keinangaʻanga ʻa Sihova, ʻaia mo hono ngaahi fua, pea ko e meʻa fakalielia ʻa hono meʻakai.’

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ви ж його зневажаєте, мовляючи: Столові Господньому не належиться пошана, й те, що нам із неї впадає, невартне.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ви ж його зневажаєте, мовляючи: Столові Господньому не належиться пошана, й те, що нам із неї впадає, невартне.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Song các ngươi đã làm uế tục danh ta mà rằng: Bàn của Đức Giê-hô-va là ô uế, đồ ăn đến từ trên nó là đáng khinh dể.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְאַתֶּ֖ם מְחַלְּלִ֣ים אוֹת֑וֹ בֶּאֱמָרְכֶ֗ם שֻׁלְחַ֤ן אֲדֹנָי֙ מְגֹאָ֣ל ה֔וּא וְנִיב֖וֹ נִבְזֶ֥ה אָכְלֽוֹ׃