Malachi 1:12 — all translations

American Standard Version (1901)

But ye profane it, in that ye say, The table of Jehovah is polluted, and the fruit thereof, even its food, is contemptible.

ASV Byzantine Text

But ye profane it, in that ye say, The table of Jehovah is polluted, and the fruit thereof, even its food, is contemptible.

Asang Khongca Bible

Toe nangcae mah loe to hmuen to panuet thok ah na sak o lat, Angraeng ih caboi loe panuet thoh; anih ih thingthai hoi moi doeh panuet thoh, tiah na thuih o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae, “Ka Boeipa kah caboei te amah loh a nok, a thaih neh a buh khaw a sit om,” na ti uh nen te na poeih uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae, “Ka Boeipa kah caboei te amah loh a nok, a thaih neh a buh khaw a sit om ,” na ti uh nen te na poeih uh.

Hawaiian Bible 1868

Aka, ua hoino oukou ia i ka oukou olelo ana, Ua haumia ka papaaina o Iehova, A o ka hua maluna, oia o kana ai, he mea hoowahawaha ia.

English Berean Standard Bible

“But you profane it when you say, ‘The table of the Lord is defiled, and as for its fruit, its food is contemptible.’

Haitian Creole Bible 1985

Men, nou menm, nou pa respekte lotèl mwen lè nou di: Lotèl Seyè a pa bon ankò. Se vye manje n'ap ofri sou li.

Clementine Vulgate 1598

Et vos polluistis illud in eo quod dicitis: Mensa Domini contaminata est, et quod superponitur contemptibilis est, cum igne qui illud devorat.

Bible in Basic English

But you make it unholy by saying, The Lord's table has become unclean, and his food is of no value.

French: Bible J.N. Darby

Mais vous, vous le profanez, en ce que vous dites : La table du Seigneur est souillée ; et ce qu’elle fournit, sa nourriture, est méprisable.

Czech Kralická Bible 1613

Ačkoli vy ho poškvrňujete, když říkáte: Stůl Hospodinův v pohrdání jest, a což kladeno bývá na něj, že jest chaterný pokrm.

Kosraean Bible

Tusruktu kowos akkolukye loang luk ke kowos fahk mu wangin sripa, ac ke kowos kisakin mwe mongo koluk fac.

World Portuguese Bible

“Mas vocês o profanam quando dizem: ‘A mesa do SENHOR é contaminada, e o seu fruto, a sua comida, é desprezível.’

Romanian BTF Bible

Dar voi l-aţi pângărit, în aceea că spuneţi: Masa DOMNULUI este întinată; şi rodul ei, mâncarea ei este de dispreţuit.

Brenton English Septuagint

But ye profane it, in that ye say, The table of the Lord is polluted, and his meats set thereon are despised.

Burmese Common Language Bible

``သို့ရာတွင်သင်တို့မူကားငါ၏ယဇ် ပလ္လင်ကိုညစ်ညမ်းသည်ဟုဆိုကာ မိမိတို့ တင်လှူသည့်ဘောဇဉ်ပူဇော်သကာကို လည်းမထီမဲ့မြင်ပြုလျက်ငါ့အားရှုတ် ချကြပေသည်။-

Darby Translation

But ye profane it, in that ye say, The table of the Lord is polluted; and the fruit thereof, his food, is contemptible.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ihr aber entweihet ihn, indem ihr sprechet: Der Tisch des Herrn ist verunreinigt, und sein Einkommen, seine Speise ist verächtlich.

Dutch Bible 1917

Maar gij ontheiligt dien, als gij zegt: Des HEEREN tafel is ontreinigd, en haar inkomen, haar spijs is verachtelijk.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar gij ontwijdt hem door te zeggen: De tafel van Jahweh is onrein, en de spijs, die er afkomt, is minderwaardig!

Italian Diodati Bible

Ma quant'è a voi, voi lo profanate, dicendo: La mensa del Signore è contaminata; e quant'è alla sua rendita, il suo cibo è spregevole.

Douay-Rheims 1899

And you have profaned it in that you say: The table of the Lord is defiled: and that which is laid thereupon is contemptible with the fire that devoureth it.

Geneva Bible 1599

But ye haue polluted it, in that ye say, The table of the Lord is polluted and the fruit thereof, euen his meat is not to be regarded.

Noyes Bible

But ye profane it, In that ye say, “The table of Jehovah is polluted, And what is offered thereon, even its food, is contemptible.”

Danish Bible 1931

Men I vanhelliger det ved at sige: “Herrens Bord er urent, og ussel Frugt er hans Mad.”

Leeser Tanakh

But ye profane it, in that ye say, The table of the Lord is polluted, and by the assertion, Its food is contemptible.

JPS TaNaKH 1917

But ye profane it, in that ye say: 'The table of the LORD is polluted, and the fruit thereof, even the food thereof, is contemptible.'

King James Version

¶ But ye have profaned it, in that ye say, The table of the LORD is polluted; and the fruit thereof, even his meat, is contemptible.

King James Version + Apocrypha

¶ But ye have profaned it, in that ye say, The table of the LORD is polluted; and the fruit thereof, even his meat, is contemptible.

Vietnamese Bible 1923

Song các ngươi đã làm uế tục danh ta mà rằng: Bàn của Đức Giê-hô-va là ô uế, đồ ăn đến từ trên nó là đáng khinh dể.

KJV Cambridge Paragraph

But ye have profaned it, in that ye say, The table of the Lord is polluted; And the fruit thereof, even his meat, is contemptible.

Revised West Version

“Ka kuo mou fakalieliaʻi ia, ʻi hoʻomou pehē, ‘ʻOku taʻemaʻa ʻae keinangaʻanga ʻa Sihova, ʻaia mo hono ngaahi fua, pea ko e meʻa fakalielia ʻa hono meʻakai.’

French Ostervald Bible

Mais vous le profanez quand vous dites: “La table de l'Éternel est souillée, et ce qu'elle rapporte est un aliment méprisable. “

Esperanto Bible

Sed vi malhonoras ĝin per tio, ke vi diras: La tablo de la Eternulo estas malsankta, kaj la manĝaĵo sur ĝi estas senvalora.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais vous, vous le profanez, En disant: La table de l’Éternel est souillée, Et ce qu’elle rapporte est un aliment méprisable.

German Luther Bible 1912

Ihr aber entheiligt ihn damit, daß ihr sagt: “Des HERR Tisch ist unheilig, und sein Opfer ist verachtet samt seiner Speise.”

LXX2012 U. S. English

But you⌃ profane it, in that you⌃ say, The table of the Lord is polluted, and his meats set thereon are despised.

British English Septuagint 2012

But you⌃ profane it, in that you⌃ say, The table of the Lord is polluted, and his meats set thereon are despised.

Majority Standard BIble

“But you profane it when you say, ‘The table of the Lord is defiled, and as for its fruit, its food is contemptible.’

Webster Bible

But ye have profaned it, in that ye say, The table of the LORD is polluted; and the fruit of it, even his provision, is contemptible.

Open English Bible (Commonwealth)

‘But you profane me when you say, “The table of the Lord is polluted, and its food is contemptible.”

Open English Bible (US)

“But you profane me when you say, ‘The table of the Lord is polluted, and its food is contemptible.’

Revised Version

But ye profane it, in that ye say, The table of the LORD is polluted, and the fruit thereof, even his meat, is contemptible.

Italian Riveduta Bible

Ma voi lo profanate, col dire: “La mensa dell’Eterno è contaminata, e ciò che rende, come alimento, è cosa di nessun conto”.

French Free Holy Bible for the World

« Mais vous le profanez quand vous dites : “La table du SEIGNEUR est souillée, et ce qu'elle offre comme nourriture est méprisable.”

Reina Valera 1909

Y vosotros lo habéis profanado cuando decís: Inmunda es la mesa de Jehová; y cuando hablan que su alimento es despreciable.

Spanish BLL

“Pero ustedes lo profanan cuando dicen: ‘La mesa de Yahvé está impura, y su comida es despreciable’.

Spanish Free Bible for the World

“Pero vosotros lo profanáis cuando decís: ‘La mesa de Yahvé está contaminada, y su fruto, su alimento, es despreciable’.

Croatian Bible

Ali vi ga skvrnite kada govorite: “Stol je Gospodnji okaljan i hrana na njemu ni za što nije!”

Serbian DK Bible (Latin)

A vi Ga skvrnite govoreći: Sto je Gospodnji nečist, i šta se postavlja na nj, jelo je za preziranje.

German Textbibel

Ihr aber entweiht ihn, indem ihr denkt: Der Tisch Jahwes ist wertlos, und das, was für uns davon abfällt, zu essen, ist uns zuwider.

Updated Brenton English Septuagint

But ye profane it, in that ye say, The table of the Lord is polluted, and his meats set thereon are despised.

Hebrew OT (WLC)

וְאַתֶּ֖ם מְחַלְּלִ֣ים אוֹת֑וֹ בֶּאֱמָרְכֶ֗ם שֻׁלְחַ֤ן אֲדֹנָי֙ מְגֹאָ֣ל ה֔וּא וְנִיב֖וֹ נִבְזֶ֥ה אָכְלֽוֹ׃