Ezekiel 36:21

American Standard Version (1901) ☆

But I had regard for my holy name, which the house of Israel had profaned among the nations, whither they went.

ASV Byzantine Text ☆

But I had regard for my holy name, which the house of Israel had profaned among the nations, whither they went.

English Berean Standard Bible ☆

But I had concern for My holy name, which the house of Israel had profaned among the nations to which they had gone.

Bible in Basic English ☆

But I had pity for my holy name which the children of Israel had made unclean wherever they went.

Brenton English Septuagint ☆

But I spared them for the sake of my holy name, which the house of Israel profaned among the nations, among whom they went.

Darby Translation ☆

But I had pity for my holy name, which the house of Israel had profaned among the nations whither they went.

Douay-Rheims 1899 ☆

And I have regarded my own holy name, which the house of Israel hath profaned among the nations to which they went in.

Geneva Bible 1599 ☆

But I fauoured mine holy Name which the house of Israel had polluted among the heathen, whither they went.

Noyes Bible ☆

Therefore I will have regard to my holy name, which the house of Israel have polluted among the nations whither they are gone.

Leeser Tanakh ☆

But I had pity for my holy name, which the house of Israel had profaned among the nations, whither they were gone.

JPS TaNaKH 1917 ☆

But I had pity for My holy name, which the house of Israel had profaned among the nations, whither they came.

King James Version ☆

¶ But I had pity for mine holy name, which the house of Israel had profaned among the heathen, whither they went.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ But I had pity for mine holy name, which the house of Israel had profaned among the heathen, whither they went.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But I had pity for mine holy name, which the house of Israel had profaned among the heathen, whither they went.

LXX2012 U. S. English ☆

But I spared them for the sake of my holy name, which the house of Israel profaned among the nations, among whom they went.

British English Septuagint 2012 ☆

But I spared them for the sake of my holy name, which the house of Israel profaned amongst the nations, amongst whom they went.

Majority Standard BIble ☆

But I had concern for My holy name, which the house of Israel had profaned among the nations to which they had gone.

Webster Bible ☆

But I had pity for my holy name, which the house of Israel had profaned among the heathen, whither they went.

Revised Version ☆

But I had pity for mine holy name, which the house of Israel had profaned among the nations, whither they went.

Updated Brenton English Septuagint ☆

But I spared them for the sake of my holy name, which the house of Israel profaned among the nations, among whom they went.

World English Bible ☆

But I had respect for my holy name, which the house of Israel had profaned among the nations where they went.

World English Bible (Catholic) ☆

But I had respect for my holy name, which the house of Israel had profaned among the nations where they went.

World English Bible British Edition ☆

But I had respect for my holy name, which the house of Israel had profaned amongst the nations where they went.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But I had respect for my holy name, which the house of Israel had profaned amongst the nations where they went.

World English Bible Classic ☆

But I had respect for my holy name, which the house of Israel had profaned among the nations where they went.

World English Bible Updated ☆

But I had respect for my holy name, which the house of Israel had profaned among the nations where they went.

World Messianic Bible ☆

But I had respect for my holy name, which the house of Israel had profaned among the nations where they went.

World Messianic Bible British Edition ☆

But I had respect for my holy name, which the house of Israel had profaned amongst the nations where they went.

Young's Literal Translation ☆

And I have pity on My holy name, That the house of Israel have polluted among nations whither they have gone in.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But I had concern for Shem Kodshi (Name of My Holiness, Holy Name), which Bais Yisroel had profaned among the Goyim, where they went.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَتَحَنَّنْتُ عَلَى ٱسْمِي ٱلْقُدُّوسِ ٱلَّذِي نَجَّسَهُ بَيْتُ إِسْرَائِيلَ فِي ٱلْأُمَمِ حَيْثُ جَاءُوا.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​သည်​ရောက်​လေ​ရာ​ရာ​အ​ရပ်​တို့​တွင် ငါ​၏​သန့်​ရှင်း​မြင့်​မြတ်​သော​နာ​မ​တော်​ကို အ​သ​ရေ​ဖျက်​ကြ​သ​ဖြင့် ငါ​သည်​မိ​မိ​၏ နာ​မ​တော်​အ​တွက်​စိတ်​မ​အေး​ရ။

Judson Burmese Bible ☆

ဣသရေလ အမျိုးသား ရောက် ရာ တကျွန်း တနိုင်ငံအရပ်ရပ်တို့၌ ရှုတ်ချ သော ငါ ၏နာမ မြတ် ကို ငါနှမြော ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Toe Israel imthung takoh loe caehhaih ahmuen kruek, Sithaw panoek ai kaminawk salakah kai ahmin kasae a thuih o pongah, kaimah ih kaciim ahmin to ka tahmenh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah ka cimcaihnah ming dongah ka lungma coeng. Te te a poeih uh dongah ni Israel imkhui khaw namtom taengla pahoi a pawk uh te.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah ka cimcaihnah ming dongah ka lungma coeng. Te te a poeih uh dongah ni Israel imkhui khaw namtom taengla pahoi a pawk uh te.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我却顾惜我的圣名，就是 以色列家在所到的列国中所亵渎的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我卻顧惜我的聖名，就是 以色列家在所到的列國中所褻瀆的。

World Chinese Bible ☆

但我顾惜我的圣名，就是以色列家在他们所去的列国中所亵渎的。

Croatian Bible ☆

I meni se sažali moje sveto ime što ga dom Izraelov obeščasti u narodima među koje dođe.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale slitoval jsem se pro jméno svatosti své, kteréhož poškvrnili dům Izraelský mezi národy, kamž přišli.

Danish Bible 1931 ☆

Da ynkedes jeg over mit hellige Navn, som Israels Hus vanærede blandt de Folk, de kom til.

Dutch Bible 1917 ☆

Maar Ik verschoonde hen om Mijn heiligen Naam, dien het huis Israels ontheiligde onder de heidenen, waarhenen zij gekomen waren.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dat ging Mij aan het hart, omwille van mijn heilige Naam, die door het huis van Israël ontwijd werd bij de volken, waar ze gekomen waren.

Esperanto Bible ☆

Sed Mi domaĝis Mian sanktan nomon, kiun la domo de Izrael malsanktigis inter la nacioj, kien ili venis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais j’ai épargné mon saint nom, que la maison d’Israël profana parmi les nations où ils sont venus.

French Ostervald Bible ☆

Mais j'ai voulu épargner mon saint nom, que profanait la maison d'Israël parmi les nations où elle est allée.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et j’ai voulu sauver l’honneur de mon saint nom, que profanait la maison d’Israël parmi les nations où elle est allée.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais j'ai eu égard à mon saint nom, que la maison d'Israël avait profané parmi les nations où elle était allée.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Aber ich habe meinen heiligen Namen verschont, welchen das Haus Israel entweiht hat unter den Nationen, wohin sie kamen. -

German Luther Bible 1912 ☆

Aber ich schonte meines heiligen Namens, welchen das Haus Israel entheiligte unter den Heiden, dahin sie kamen.

German Textbibel ☆

Da that es mir leid um meinen heiligen Namen, den sie, das Haus Israel, unter den Völkern entweihten, überall, wohin sie kamen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Aber mich reute mein heiliger Name, welchen das Haus Israel entheiligt hat unter den Heiden, zu denen es gekommen ist!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐφεισάμην αὐτῶν διὰ τὸ ὄνομά μου τὸ ἅγιον, ὃ ἐβεβήλωσαν οἶκος Ἰσραὴλ ἐν τοῖς ἔθνεσιν, οὗ εἰσήλθοσαν ἐκεῖ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐπεισάμην αὐτῶν διὰ τὸ ὄνομά μου τὸ ἅγιον, ὃ ἐβεβήλωσαν οἶκος Ἰσραὴλ ἐν τοῖς ἔθνεσιν, οὗ εἰσήλθοσαν ἐκεῖ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Sa te ban m' tèt chaje pou m' te wè jan moun pèp Izrayèl yo te lakòz moun t'ap derespekte non m' nan tout peyi kote yo pase.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ua minamina au i ko'u inoa hoano a ka ohana a Lseraela i hoohaumia ai iwaena o na lahuikanaka, kahi i hele aku ai lakou.

Hebrew Masoretic OT ☆

וָאֶחְמֹ֖ל עַל־שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֑י אֲשֶׁ֤ר חִלְּל֙וּהוּ֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל בַּגֹּויִ֖ם אֲשֶׁר־בָּ֥אוּ שָֽׁמָּה׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

ואחמל על שם קדשי אשר חללוהו בית ישראל בגוים אשר באו שמה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed io ho avuto riguardo al mio santo Nome , il quale la casa d'Israele ha profanato fra le nazioni, dove son venuti.

Italian Riveduta Bible ☆

Ed io ho avuto pietà del nome mio santo, che la casa d’Israele profanava fra le nazioni dov’è andata.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、わたしは、イスラエルの家が行った諸国の中で汚した、わたしの聖なる名を惜しんだ。

Korean Bible 1910 ☆

그러나 이스라엘 족속이 들어간 그 열국에서 더럽힌 내 거룩한 이름을 내가 아꼈노라

Kosraean Bible ☆

Ma inge tuh oru nga nunku na yohk ke Ine mutal luk, mweyen mwet Israel uh akpusiselye Inek yen nukewa elos som nu we.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et peperci nomini sancto meo, quod polluerat domus Israël in gentibus ad quas ingressi sunt.

Old Persion Version Bible ☆

لیکن من بر اسم قدوس خود که خاندان اسرائیل آن را در میان امت هایی که بسوی آنهارفته بودند بی‌حرمت ساختند شفقت نمودم.

World Portuguese Bible ☆

Mas eu tive zelo pelo meu santo nome, o qual a casa de Israel havia profanado entre as nações para onde foram.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porém eu os poupei em favor a meu santo nome, o qual a casa de Israel profanou entre as nações para onde foram.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dar eu am avut milă pentru numele meu sfânt, pe care casa lui Israel l-a pângărit printre păgânii la care au mers.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши ам врут сэ скап чинстя Нумелуй Меу челуй сфынт, пе каре-л пынгэря каса луй Исраел принтре нямуриле ла каре се дусесе.

Russian Synodal Bible ☆

И пожалел Я святое имя Мое, которое обесславил дом Израилев у народов, куда пришел.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ali mi se sažali radi svetog imena mog, koje oskvrni dom Izrailjev u narodima u koje dođe.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Али ми се сажали ради светог имена мог, које оскврни дом Израиљев у народима у које дође.

Mashi Bible ☆

Ntyo nayumva obwonjo bw’izîno lyâni litagatîfu, eri omulala gwa bene Israheli gwahemulaga omu karhî k’agôla mashanja gwàli gujire.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y he tenido lástima en atención á mi santo nombre, el cual profanó la casa de Israel entre las gentes á donde fueron.

Spanish BLL ☆

Pero yo tuve consideración de mi santo nombre, el cual la casa de Israel había profanado entre las naciones a las que llegó.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero tuve lástima de mi santo nombre, el cual la casa de Israel había profanado entre las naciones adonde fueron.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero tuve lástima por mi santo nombre que los hijos de Israel habían profanado dejado dondequiera que iban.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero Yo tuve preocupación a causa de mi santo Nombre, el cual la Casa de Israel profanó entre las naciones adonde fueron.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka naʻaku mamae au ki hoku huafa tapu ʻaia ne fakalieliaʻi ʻe he fale ʻo ʻIsileli, ʻi he lotolotonga ʻoe hiteni ʻaia naʻa nau ʻalu ki ai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І зжалився я над сьвятим імям моїм, що його дом Ізрайлїв знеславив між народами, куди прийшов.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І зжалився я над сьвятим імям моїм, що його дом Ізрайлїв знеславив між народами, куди прийшов.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng ta tiếc danh thánh của ta mà nhà Y-sơ-ra-ên đã phạm trong các dân tộc, là nơi nhà ấy đã đi đến.

Hebrew OT (WLC) ☆

וָאֶחְמֹ֖ל עַל־שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֑י אֲשֶׁ֤ר חִלְּל֨וּהוּ֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל בַּגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁר־בָּ֥אוּ שָֽׁמָּה׃ ס