Prayer of Manasseh 1:5 — all translations

ASV Byzantine Text

For the majesty of thy glory cannot be borne, And the anger of thy threatening toward sinners is importable:

Na rhuepomnah khaw noeng uh pawt tih na kosi dongah hlangtholh rhoek khaw ueh pawh.

because the magnificence of thy glory is unendurable and irresistible the wrath of thy threatening against sinners:

for the majesty of thy glory cannot be borne, and thine angry threatening toward sinners is importable:

for the majesty of thy glory cannot be borne, and thine angry threatening towards sinners is importable;

because the magnificence of your glory is unendurable and irresistible the wrath of your threatening against sinners:

because the magnificence of your glory is unendurable and irresistible the wrath of your threatening against sinners:

for the majesty of thy glory cannot be borne, and the anger of thy threatening toward sinners is importable:

car la majesté de ta gloire ne peut être supportée, et la colère de ta menace envers les pécheurs est insupportable.

porque lo grande de tu gloria no se puede ni aguantar, y el coraje de tus amenazas contra los que pecan es demasiado pesado.

porque la majestad de tu gloria es insoportable, y la ira de tu amenaza hacia los pecadores es inaguantable.

because the magnificence of thy glory is unendurable and irresistible the wrath of thy threatening against sinners:

for the majesty of your glory can’t be borne, and the anger of your threatening towards sinners is unbearable.

for the majesty of your glory can’t be borne, and the anger of your threatening toward sinners is unbearable.

for the majesty of your glory can’t be borne, and the anger of your threatening toward sinners is unbearable.

ὅτι ἄστεκτος ἡ μεγαλοπρέπεια τῆς δόξης σου, καὶ ἀνυπόστατος ἡ ὀργὴ τῆς ἐπὶ ἁμαρτωλοὺς ἀπειλῆς σου·