Matthew 13:56

American Standard Version (1901) ☆

And his sisters, are they not all with us? Whence then hath this man all these things?

ASV Byzantine Text ☆

And his sisters, are they not all with us? Whence then hath this man all these things?

English Berean Standard Bible ☆

Aren’t all His sisters with us as well? Where then did this man get all these things?”

Bible in Basic English ☆

And his sisters, are they not all with us? from where, then, has he all these things?

Darby Translation ☆

And his sisters, are they not all with us? Whence then has this [man] all these things?

Douay-Rheims 1899 ☆

And his sisters, are they not all with us? Whence therefore hath he all these things?

Geneva Bible 1599 ☆

And are not his sisters all with vs? Whence then hath he all these things?

Noyes Bible ☆

And his sisters, are they not all with us? Whence then hath this man all these things?

King James Version ☆

And his sisters, are they not all with us? Whence then hath this man all these things?

King James Version + Apocrypha ☆

And his sisters, are they not all with us? Whence then hath this man all these things?

KJV Cambridge Paragraph ☆

And his sisters, are they not all with us? Whence then hath this man all these things?

Majority Standard BIble ☆

Aren’t all His sisters with us as well? Where then did this man get all these things?”

Webster Bible ☆

And his sisters, are they not all with us? Whence then hath this man all these things?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

And his sisters, too – are not they all living among us? Where, then did he get all this?’

Open English Bible (US) ☆

And his sisters, too – are not they all living among us? Where, then did he get all this?”

Revised Version ☆

And his sisters, are they not all with us? Whence then hath this man all these things?

Tyndale NT ☆

And are not his susters all here with vs? Whence hath he all these thynge.

World English Bible ☆

Aren’t all of his sisters with us? Where then did this man get all of these things?”

World English Bible (Catholic) ☆

Aren’t all of his sisters with us? Where then did this man get all of these things?”

World English Bible British Edition ☆

Aren’t all of his sisters with us? Where then did this man get all of these things?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Aren’t all of his sisters with us? Where then did this man get all of these things?”

World English Bible Classic ☆

Aren’t all of his sisters with us? Where then did this man get all of these things?”

World English Bible Updated ☆

Aren’t all of his sisters with us? Where then did this man get all of these things?”

World Messianic Bible ☆

Aren’t all of his sisters with us? Where then did this man get all of these things?”

World Messianic Bible British Edition ☆

Aren’t all of his sisters with us? Where then did this man get all of these things?”

Wycliffe Bible portions ☆

whether thei alle ben not among us? Fro whennus thanne `alle thes thingis camen to this?

Young's Literal Translation ☆

and his sisters — are they not all with us? whence, then, to this one all these?'

Text-Critical English NT ☆

Are not all his sisters with us? Where then did this man get all these things?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And are not his achayot (sisters) with us? From where, therefore, came to this one all these things?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَوَلَيْسَتْ أَخَوَاتُهُ جَمِيعُهُنَّ عِنْدَنَا؟ فَمِنْ أَيْنَ لِهَذَا هَذِهِ كُلُّهَا؟».

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

अने ह़ु आखा बेनेह आपणी वच मे नी रेय? अळी आने आहयी आखी अक्‌कल अने जोर कां गेथो जड़्‌यो?”

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ki ot'akemix okŭttomaisaiiokŏnopokomok'atsax? Am'o Nĭn'au, Tse'ma itotsĭm'atsĕsts annists'ĭsk?

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ଇତାର୍‌ ବେଣିମଃନ୍‌ କାୟ୍‌ ସଃବୁ ଅଃମାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ନଃରେଉଁଲାୟ୍‌ ? ତଃବେ ସେ ଇ ସଃବୁ ଗ୍ୟାନ୍ ଆର୍‌ ସଃକ୍ତି କୁୟ୍‌ତି ହୁଣି ହାୟ୍‌ଲା ?”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

B́mish mish jametswots hanoke nooknoshna? Eshe ashaan dani telefan eewkneya b́daatsi?»

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

E c'hoarezed, ha n'emaint ket holl en hon touez? A belec'h eta e teu dezhañ an holl draoù-se?

Bugun Bible ☆

Ai bumuiithek ne ichiih shii rai pha jithek asi bey? Ai ne ji pha manathek ne khi è mua dun phlei?

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သူ့​နှ​မ​များ​သည်​လည်း​ငါ​တို့​မြို့​သူ​များ​မ​ဟုတ်​ပါ လော။ သို့​ဖြစ်​ပါ​လျက်​သူ​သည်​ဤ​တန်​ခိုး​ကို​အ​ဘယ် က​ရ​ရှိ​ပါ​သ​နည်း'' ဟု​ဆို​ကာ၊-

Judson Burmese Bible ☆

သူ့ နှမ များတို့သည်လည်း ငါ တို့နှင့် အနီးအပါးနေ ကြသည်မ ဟုတ်လော။ သို့ဖြစ်လျှင် ဤ သူသည် အရာ များကို အဘယ်မှာ ရသနည်းဟု ပြောဆို လျက်၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya ada ti manjijita yan y mañeluña palaoan? Guine mano nae uguaja este na taotao todo estesija? Ya guaja guiya güiya disgusto.

Daai Chin NT ☆

A cinae am pi ahia awmki he am ni mä? Hawia ka hin naw ahikba johit hin a jah yah hü ni? ami ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih ih tanuhnawk doeh aicae hoi nawnto oh o na ai maw? Hae kami loe naa hoi ih maw hae baktih hmuennawk hae a tawnh? tiah a thuih o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A ngannu rhoek khaw mamih taengah boeih a om uh moenih a? Te dongah anih taengkah boeih he me lamkah nim?” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A ngannu rhoek khaw mamih taengah boeih a om uh moenih a? Te dongah anih taengkah boeih he me lamkah nim?” a ti uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他妹妹们不是都在我们这里吗？这人从哪里有这一切的事呢？」

Chinese Union Version (traditional) ☆

他妹妹們不是都在我們這裏嗎？這人從哪裏有這一切的事呢？」

World Chinese Bible ☆

祂的姐妹们不也都在我们这里吗？这个人从哪里得来这一切呢？”

Yao NT ☆

Achalumbugwe wose ngati ali pamo ni uweji? Nambi ajuju apatile kwapi aga gose ga?”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲈϤⲤⲰⲚⲒ ⲚⲤϨⲒⲘⲒ ⲘⲎ ⲤⲈⲬⲎ ϨⲀⲢⲞⲚ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲀⲚ ⲈⲦⲀ ⲪⲀⲒ ⲞⲨⲚ ϪⲈⲘ ⲚⲀⲒ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲐⲰⲚ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⳿ⲛ⳿ⲥϩⲓⲙⲓ ⲙⲏ ⲥⲉⲭⲏ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲛ ⳿ⲉⲧⲁ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ϫⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲑⲱⲛ.

Croatian Bible ☆

I sestre mu nisu li sve među nama? Odakle mu sve to?”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A sestry jeho zdaliž také všecky u nás nejsou? Odkudž tedy má tyto všecky věci?

Danish Bible 1931 ☆

Og hans Søstre, ere de ikke alle hos os? Hvorfra har han alt dette?”

Desiya NT ☆

ତାର୍‌ ବଇନିମନ୍‌ ଇତି ଆଚତ୍‍ ! ତେବେ ଏ ସବୁ ବପୁ ସେ କନ୍ତିଅନି ମିଲାଇଲା ?”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja wata kaku nunkani pratjana ngaianangu jela nganai? Wodajerindru Nulia jenia pratjana manina?“

Dutch Bible 1917 ☆

En Zijn zusters, zijn zij niet allen bij ons? Van waar komt dan Dezen dit alles?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En leven zijn zusters niet allen onder ons? Waar heeft Hij dan dit alles vandaan?

Esperanto Bible ☆

Kaj ĉu liaj fratinoj ne estas ĉiuj ĉe ni? De kie do li ĉion tion havas?

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ses sœurs ne sont-elles pas toutes auprès de nous ? D’où donc viennent à celui-ci toutes ces choses ?

French Ostervald Bible ☆

Et ses sœurs ne sont-elles pas toutes parmi nous? D'où lui viennent donc toutes ces choses?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

et ses sœurs ne sont-elles pas toutes parmi nous? D’où lui viennent donc toutes ces choses?

French Free Holy Bible for the World ☆

Et ses sœurs ne sont-elles pas toutes parmi nous ? D'où lui viennent donc toutes ces choses ? »

Gamo NT ☆

Micheti nunara dizayta gidetene? Histin haysi adezi hayssa wursi awappe ekide? gida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେଁନେ ତନାଣ୍ଡେଇଂ ମେଃନି ଆକ୍ ଣ୍ଡୁ ? ତେଲା ଏନ୍‌ ସାପା ବୁଦି ଆରି ବପୁ ମେଁ ଆଣ୍ଡିବାନ୍ ବାକେ ?

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und seine Schwestern, sind sie nicht alle bei uns? Woher nun diesem dies alles?

German Luther Bible 1912 ☆

Und seine Schwestern, sind sie nicht alle bei uns? Woher kommt ihm denn das alles?

German Textbibel ☆

und sind nicht seine Schwestern alle bei uns? Woher hat er nun das alles?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und sind nicht seine Schwestern alle bei uns? Woher kommt ihm das alles?

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Iya michcheti nuura de7oosona gidennee? Yaatin, ha uray ha ubbaa awuppe ekkidee?” yaagidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O naataanpola mo kuli ki ye ti siiga kaa? O ñani li naa bonla kuli le?

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ οὐχὶ πᾶσαι πρὸς ἡμᾶς εἰσί; Πόθεν οὖν τούτῳ ταῦτα πάντα;

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ οὐχὶ πᾶσαι πρὸς ἡμᾶς εἰσι; πόθεν οὖν τούτῳ ταῦτα πάντα;

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ οὐχὶ πᾶσαι πρὸς ἡμᾶς εἰσίν; Πόθεν οὖν τούτῳ ταῦτα πάντα;

Greek Majority Text NT ☆

και αι αδελφαι αυτου ουχι πασαι προσ ημασ εισιν ποθεν ουν τουτω ταυτα παντα

Byzantine Greek NT ☆

καὶ αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ οὐχὶ πᾶσαι πρὸς ἡμᾶς εἰσι; πόθεν οὖν τούτῳ ταῦτα πάντα;

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ οὐχὶ πᾶσαι πρὸς ἡμᾶς εἰσιν; πόθεν οὖν τούτῳ ταῦτα πάντα;

SBL Greek NT ☆

καὶ αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ οὐχὶ πᾶσαι πρὸς ἡμᾶς εἰσιν; πόθεν οὖν τούτῳ ταῦτα πάντα;

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apa tout sè l' yo la avèk nou. Kote l' jwenn tout bagay sa yo?

Hawaiian Bible 1868 ☆

A o na kaikuwahine ona, aole anei lakou a pau me kakon? Nohea mai la ia ia keia mau mea a pau?

Salkinson Hebrew NT ☆

נו וְאַחְיֹתָיו הֲלֹא הֵנָּה כֻּלָּן אִתָּנוּ וּמֵאַיִן לוֹ כָּל־אֵלֶּה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואחיותיו הלא כלן אתנו הן ומאין איפוא לו כל אלה׃

Italian Diodati Bible ☆

E non son le sue sorelle tutte appresso di noi? onde vengono dunque a costui tutte queste cose?

Italian Riveduta Bible ☆

E le sue sorelle non sono tutte fra noi? Donde dunque vengono a lui tutte queste cose?

Japanese Freedom Bible ☆

姉妹たちもみな、われわれと一緒にいるではないか。それなのに、この人はどこからこれらすべてを得たのだろう。」

New Japanese NT ☆

妹たちもみな私たちといっしょにいるではありませんか。とすると、いったいこの人は、これらのものをどこから得たのでしょう。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

କେନ୍‌ ଆ ତନାନଞ୍ଜି ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ସରିନ୍‌ ତେନ୍ନେ ମନ୍‌ରାଜି ତଡ୍‌ ପଙ୍‌ ? ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ କେନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଅଡ଼େଙ୍ଗା ସିଲଡ୍‌ ଞାଙେନ୍‌ ?”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri e ranabꞌ e kꞌo na waral ¿jas che laꞌ retaꞌm sibꞌalaj kꞌi jastaq, xuqujeꞌ kakwinik kubꞌan mayijabꞌal taq jastaq?

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Navahanchave tulie navo apha pakhaya? Khumbe umunu uyou anchiwene ndhakhu ienchi nchoni?”.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그 누이들은 다 우리와 함께 있지 아니하냐 ? 그런즉 이 사람의 이 모든 것이 어디서 났느뇨' 하고

Kosraean Bible ☆

Ya tamtael lal nukewa elos tia oasr pac inge? Na el eis ma inge oya me?”

Kuhane NT ☆

Ni vanchizya kwe kavakwina mukati ketu? Cwale uzu muntu uwana kuhi zonse izi zintu?”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

et sorores ejus, nonne omnes apud nos sunt? unde ergo huic omnia ista?

Meitei Bible ☆

Mahakki machansing eikhoiga leiminariba nattra? Aduga mahakna kadaidagi pumnamak asi phanglibano?””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Nako nole meribi dog abara berbet uridili? a nagelam abele le nagri gaire lu uridili?

Munda NT ☆

ଆଡଃ ଇନିୟାଃ ମିଶିକ ଆବୁଲଃଚି ବାଙ୍ଗ୍‌କଆ ? ନିଃ ଏନ୍‌ ସେଣାଁଁ ଆଡଃ ପେଡ଼େଃ ଅକ୍‌ତାଃଏତେ ନାମାକାଦା ?” ମେନ୍ତେକ କାଜିକେଦା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Heh no minusah loong aani tongla tanih ah? Heh ih erathan mongtham ah ma nawa chola?”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ni alombo bake tubi nabo papano? Bai mundu yolo apeilwe kwako aga goti?”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Valumbu vaki voha nakutama pamonga na tete? Hinu agapatili koki mambu ago goha?

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و همه خواهرانش نزد ما نمی باشند؟ پس این همه را از کجا بهم رسانید؟»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O ri a li akan, kaidin irail karoj mi re atail? Ari, ia waja mepukat ko jan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O ri a li akan, kaidin irail karos mi re atail? Ari, ia wasa mepukat ko sang ia?

World Portuguese Bible ☆

Todas as suas irmãs não estão conosco? De onde, então, este homem obteve todas essas coisas?”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Não estão todas as suas irmãs conosco? Ora, de onde vem a este tudo isto?

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Nu sunt toate surorile lui cu noi? De unde a obținut atunci acest om toate aceste lucruri?”.

Romanian BTF Bible ☆

Și nu sunt toate surorile lui cu noi? Atunci de unde are acest om toate acestea?

Romanian Free Holy Bible ☆

Nu sunt toate surorile lui cu noi? De unde a obținut atunci acest om toate aceste lucruri?”.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши сурориле Луй ну сунт тоате принтре ной? Атунч де унде аре Ел тоате лукруриле ачестя?”

Russian Synodal Bible ☆

и сестры Его не все ли между нами? откуда же у Него все это?

Safwa NT ☆

Na ayilombo bhakwe filinabho penepa pamwetu? Eshi umuntu ono agaje whi ega gonti?”.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

A sarnungei khom hitaka om nimak ngei mo? Kho renga mo hi ngei murdi hih a man?”

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I sestre njegove nisu li sve kod nas? Otkud njemu ovo sve?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И сестре његове нису ли све код нас? Откуд њему ово све?

Mashi Bible ☆

Na bâli bâbo, ka rhurhadwîrhi rhwababona eno mwîrhu! Ngahi arhenzizagye ebyo byoshi?»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Sena nkashi shakendi shonse ntetulinasho pamo pano? Inga bintu ibi walabicana kupeyo?”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¿Y no están todas sus hermanas con nosotros? ¿De dónde, pues, tiene éste todas estas cosas?

Spanish BLL ☆

¿Y no viven todas sus hermanas aquí entre nosotros? Entonces, ¿de dónde sacó todo esto?”.

Spanish Free Bible for the World ☆

¿No están todas sus hermanas con nosotros? ¿De dónde, pues, ha sacado este hombre todas estas cosas?»

La Biblia en Español Sencillo ☆

¿Y no están todas sus hermanas con nosotros? Entonces, ¿de dónde tiene este todas estas cosas?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¿No están todas sus hermanas frente a nosotros? ¿De dónde, pues, le vinieron a Éste todas estas cosas?

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Na dada zake je, si wote wako hapa pamoja nasi? Basi amepata wapi haya yote?”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ninyigv bormv vdwv so dooma dvnvdw? Nw so mvnwng sum ogolokv paapv nvyu?”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Mo hono ngaahi tuofefine kotoa pē, ʻikai ʻoku nau ʻiate kitautolu? Pea kuo maʻu mei fē ʻe ia ʻae ngaahi meʻa ni?”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

хиба не Його сестри між нами? Звідкіля ж се все в Него?

Ukrainian Freedom Bible ☆

хиба не Його сестри між нами? Звідкіля ж се все в Него?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chị em người đều ở giữa chúng ta chăng? Bởi đâu mà người nầy được mọi điều ấy như vậy?

Eastern Yiddish NT ☆

און זענען דען נישט אלע זיינע שוועסטער ביי אונדז? פונוואנען זשע קומט צו אים דאס אלץ?

CC BY 4.0