Matthew 14:18

American Standard Version (1901) ☆

And he said, Bring them hither to me.

ASV Byzantine Text ☆

And he said, Bring them hither to me.

English Berean Standard Bible ☆

“Bring them here to Me,” Jesus said.

Bible in Basic English ☆

And he said, Give them to me.

Darby Translation ☆

And he said, Bring them here to me.

Douay-Rheims 1899 ☆

He said to them: Bring them hither to me.

Geneva Bible 1599 ☆

And he saide, Bring them hither to me.

Noyes Bible ☆

He said, Bring them hither to me.

King James Version ☆

He said, Bring them hither to me.

King James Version + Apocrypha ☆

He said, Bring them hither to me.

KJV Cambridge Paragraph ☆

He said, Bring them hither to me.

Majority Standard BIble ☆

“Bring them here to Me,” Jesus said.

Webster Bible ☆

He said, Bring them hither to me.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘Bring them here to me,’ was his reply.

Open English Bible (US) ☆

“Bring them here to me,” was his reply.

Revised Version ☆

And he said, Bring them hither to me.

Tyndale NT ☆

And he sayde: bringe the hyther to me.

World English Bible ☆

He said, “Bring them here to me.”

World English Bible (Catholic) ☆

He said, “Bring them here to me.”

World English Bible British Edition ☆

He said, “Bring them here to me.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He said, “Bring them here to me.”

World English Bible Classic ☆

He said, “Bring them here to me.”

World English Bible Updated ☆

He said, “Bring them here to me.”

World Messianic Bible ☆

He said, “Bring them here to me.”

World Messianic Bible British Edition ☆

He said, “Bring them here to me.”

Wycliffe Bible portions ☆

And he seide to hem, Brynge ye hem hidur to me.

Young's Literal Translation ☆

And he said, 'Bring ye them to me hither.'

Text-Critical English NT ☆

He said, “Bring them here to me.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But Rebbe, Melech HaMoshiach said, Bring them here to me.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ: «ٱئْتُونِي بِهَا إِلَى هُنَا».

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

ईसु केदो, हीय्‌या रोट्‌ला अने माछला मारीन्‌तां लावो।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

An'iu, puk'sipĭppotokikau.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜିସୁ କୟ୍‌ଲା, “ସେରିମଃନ୍ ମର୍‌ ହାକ୍‌ ଆଣା ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesuswere «Manotsi tiyok dowere!» bíet.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Eñ a lavaras: Degasit int din.

Bugun Bible ☆

Isu è ithek shii yao din, “Jithek ne ichiih gu moe shii yie mage bo.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​က ``ထို​မုန့်​နှင့်​ငါး​ကို​ငါ့​ထံ​သို့​ယူ​ခဲ့​ကြ လော့'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

မုန့် ငါး လုံးနှင့် ငါး နှစ် ကောင်ကိုလည်းယူ ၍ ကောင်းကင် သို့ ကြည့်မြော် လျက်၊ ကျေးဇူး တော်ကို ချီးမွမ်းပြီးမှ မုန့် နှင့် ငါးကိုဖဲ့ ၍ တပည့် တော်တို့အား ပေး တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Güiya ilegña: Chulieyofan güine mague.

Daai Chin NT ☆

Acunüng Jesuh naw, “Ka veia lawpüi ua,” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah, Hae ah na sin oh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae, “ Te rhoek te kai taengla han khuen uh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae, “ Te rhoek te kai taengla han khuen uh,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣说：「拿过来给我。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌說：「拿過來給我。」

World Chinese Bible ☆

祂说： “拿到我这里来。”

Yao NT ☆

Che Yesu ŵaasalile, “Njise nawo apano.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲐⲞϤ ⲆⲈ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲀⲚⲒⲦⲞⲨ ⲚⲎⲒ ⲘⲚⲀⲒ.

Coptic NT ☆

⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⳿ⲁⲛⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⳿ⲙⲛⲁⲓ.

Croatian Bible ☆

A on će im: “Donesite mi ih ovamo.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Kterýžto dí jim: Přinestež mi je sem.

Danish Bible 1931 ☆

Men han sagde: “Henter mig dem hid!”

Desiya NT ☆

ଜିସୁ କଇଲା, “ସେଟା ମର୍‌ଟାନେ ଦାରିଆସା ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nau jatana wonti: „Jura ngakangu tanana padakanimai.“

Dutch Bible 1917 ☆

En Hij zeide: Brengt Mij dezelve hier.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij zei hun: Brengt ze Mij hier.

Esperanto Bible ☆

Kaj li diris: Alportu ilin ĉi tien al mi.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il dit : Apportez-les-moi ici.

French Ostervald Bible ☆

Et il dit: Apportez-les-moi ici.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et il dit: Apportez-les-moi.

French Free Holy Bible for the World ☆

Et il dit : « Apportez-les-moi ici. »

Gamo NT ☆

Izikka ista ane he dizayta ha tass ekki yite gidess.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ଆତେନ୍‌ ନେଙ୍ଗ୍ ଡାଗ୍ରା ଡୁଙ୍ଗ୍‍ ପାଙ୍ଗ୍‌ଲାପା ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Er aber sprach: Bringet sie mir her.

German Luther Bible 1912 ☆

Und er sprach: Bringet sie mir her.

German Textbibel ☆

Er aber sagte: bringt sie mir hieher.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er sprach: Bringt sie mir hierher!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Ikka, “Ane entta haa ehite” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O den yedi ba: Cuani mani la npo na.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ὁ δὲ εἶπε, Φέρετέ μοι αὐτοὺς ὧδε.

Text-Critical Greek NT ☆

ὁ δὲ εἶπε, Φέρετέ μοι αὐτοὺς ὧδε.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ὁ δὲ εἶπεν, Φέρετέ μοι ⸉αὐτοὺς ὧδε.⸊

Greek Majority Text NT ☆

ο δε ειπεν φερετε μοι αυτουσ ωδε

Byzantine Greek NT ☆

ὁ δὲ εἶπε· φέρετέ μοι αὐτοὺς ὧδε.

Tischendorf Greek NT ☆

ὁ δὲ εἶπεν· φέρετέ μοι ὧδε αὐτούς.

SBL Greek NT ☆

ὁ δὲ εἶπεν· Φέρετέ μοι ⸂ὧδε αὐτούς .

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jezi di yo: Pote yo ban mwen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I mai la o Iesu, E lawe mai oukou ia mau mea i o'u nei.

Salkinson Hebrew NT ☆

יח וַיֹּאמַר הֲבִיאוּם אֵלַי הֵנָּה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר הביאום אלי הלם׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed egli disse: Recatemeli qua.

Italian Riveduta Bible ☆

Ed egli disse: Portatemeli qua.

Japanese Freedom Bible ☆

イエスは言われた。 「それをここに、私のところへ持って来なさい。」

New Japanese NT ☆

すると、イエスは言われた。「それを、ここに持って来なさい。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଜିସୁନ୍‌ ଗାମେନ୍‌, “ତିଆତେ କେନ୍‌ତେନ୍ନେ ଅମଙ୍‌ଞେନ୍‌ ପାଙାୟ୍‌ବା ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Jesús xubꞌij chike: Chikꞌama loq waral.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

U Yesu akhanchova akhata, “Mume une.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

가라사대 그것을 내게 가져오라 하시고

Kosraean Bible ☆

Na el fahk, “Use nu sik.”

Kuhane NT ☆

Jesu chati, “Muzilete kwangu.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Qui ait eis: Afferte mihi illos huc.

Meitei Bible ☆

Maduda Ibungona makhoida hairak-i, “Madu eigi inakta purak-u.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

E uiabim detaut, kega, Karim tais ike.

Munda NT ☆

ୟୀଶୁ ମେତାଦ୍‌କଆଏ, “ଏନ୍‌ ସବେନାଃକେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ତାଃତେ ଆଉୱେପେ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

“Erah ang abah nga jiinnah piiwan han,” Jisu ih liita.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Yesu ngabaya, “Mwilete kachangu.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yesu akavajovela, “Muniletelai apa.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

گفت: «آنها را اینجا به نزد من بیاورید!»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A a kotin majani: Wa don ia!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A a kotin masani: Wa dong ia!

World Portuguese Bible ☆

Ele disse: “Tragam-nos aqui para mim.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então disse: Trazei-os aqui a mim.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

El a zis: “ Adu-i aici la Mine”.

Romanian BTF Bible ☆

Și el a spus: Aduceți-le aici la mine.

Romanian Free Holy Bible ☆

El a zis: “ Adu-i aici la Mine”.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши Ел ле-а зис: „Адучеци-й аич ла Мине!”

Russian Synodal Bible ☆

Он сказал: принесите их Мне сюда.

Safwa NT ☆

U Yesu ayanga, “Galeti huline.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu Jisua'n, “Hin ko kôm hong chôi roi,” a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A On reče: Donesite mi ih ovamo.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Он рече: Донесите ми их овамо.

Mashi Bible ☆

Naye anacibabwîra, erhi: «Nderheragibyo hano».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Yesu walambeti, “kamuletani kuno.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y él les dijo: Traédmelos acá.

Spanish BLL ☆

Él les dijo: “Tráiganmelos”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Él les dijo: «Traédmelos acá».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Él les dijo: Tráiganmelos aquí.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces Él ordenó: Tráiganmelos acá.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yesu akawaambia, “Nileteeni hapa.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Jisu minto, “Vbvrikunamv hum soka ngoogvlo bvnglwkto.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehē ʻe ia, “ʻOmi ia kiate au.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Він же рече: Принесїть менї їх сюди.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Він же рече: Принесїть менї їх сюди.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài phán rằng: Hãy đem đây cho ta.

Eastern Yiddish NT ☆

און ער האט געזאגט: ברענגט זיי אהער צו מיר.

CC BY 4.0