Matthew 14:17

American Standard Version (1901) ☆

And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes.

ASV Byzantine Text ☆

And they say unto him, We have here but five loaves, and two fish.

English Berean Standard Bible ☆

“We have here only five loaves of bread and two fish,” they answered.

Bible in Basic English ☆

And they say to him, We have here but five cakes of bread and two fishes.

Darby Translation ☆

But they say to him, We have not here save five loaves and two fishes.

Douay-Rheims 1899 ☆

They answered him: We have not here, but five loaves, and two fishes.

Geneva Bible 1599 ☆

Then saide they vnto him, Wee haue here but fiue loaues, and two fishes.

Noyes Bible ☆

And they say to him, We have here only five loaves, and two fishes.

King James Version ☆

And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes.

King James Version + Apocrypha ☆

And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes.

Majority Standard BIble ☆

“We have here only five loaves of bread and two fish,” they answered.

Webster Bible ☆

And they say to him, We have here but five loaves, and two fishes.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘We have nothing here,’ they said, ‘except five loaves and two fish.’

Open English Bible (US) ☆

“We have nothing here,” they said, “except five loaves and two fish.”

Revised Version ☆

And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes.

Tyndale NT ☆

Then sayde they vnto him: we have here but .v. loves and two fysshes.

World English Bible ☆

They told him, “We only have here five loaves and two fish.”

World English Bible (Catholic) ☆

They told him, “We only have here five loaves and two fish.”

World English Bible British Edition ☆

They told him, “We only have here five loaves and two fish.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They told him, “We only have here five loaves and two fish.”

World English Bible Classic ☆

They told him, “We only have here five loaves and two fish.”

World English Bible Updated ☆

They told him, “We only have here five loaves and two fish.”

World Messianic Bible ☆

They told him, “We only have here five loaves and two fish.”

World Messianic Bible British Edition ☆

They told him, “We only have here five loaves and two fish.”

Wycliffe Bible portions ☆

Thei answeriden, We han not heere, but fyue looues and twei fischis.

Young's Literal Translation ☆

And they say to him, 'We have not here except five loaves, and two fishes.'

Text-Critical English NT ☆

They said to him, “We have here only five loaves and two fish.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But Moshiachʼs talmidim say to him, We do not have here anything except five loaves and of dagim (fish), only two.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالُوا لَهُ: «لَيْسَ عِنْدَنَا هَهُنَا إِلَّا خَمْسَةُ أَرْغِفَةٍ وَسَمَكَتَانِ».

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

पण चेला केदा, अमारी पांह पांच रोट्‌ला अने बे माछला सोड़ीन बीजु कंय बी नी हय।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ki an'ĭstsiauaie, annom' nitsinan'anĭsts nĭsittu'yi ke'tanĭsts ki na'tokŭmi mammix'.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେମଃନ୍ ଜିସୁକେ କୟ୍‌ଲାୟ୍‌, “ଅଃମାର୍‌ ତଃୟ୍‌ ଅଃକାୟ୍‌ ହାଁଚ୍ ଗଟ୍‌ ରୁଟି ଆର୍‌ ଜୁଳେକ୍‌ ମାଚ୍ ଆଚେ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

B́ danifwotswere, «Noo hanoke no dets úts tushwotsnat git mus'wots s'uziye» boet.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Lavarout a rejont dezhañ: N'hon eus amañ nemet pemp bara ha daou besk.

Bugun Bible ☆

“Ichiih gethek shii ne iweb guii nane ù nyi um bie ro, ithek è chang.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

တ​ပည့်​တော်​တို့​က ``အ​ကျွန်ုပ်​တို့​မှာ​မုန့်​ငါး​လုံး​နှင့် ငါး​နှစ်​ကောင်​သာ​ရှိ​ပါ​သည်'' ဟု​လျှောက်​ထား​ကြ လျှင်၊

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ လူ အစုအဝေးတို့ကို မြက်ပင် ပေါ်မှာ လျောင်း ကြစေ ဟုအမိန့် တော်ရှိ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Sija ilegñija nu güiya: Taya güine guaja na sincoja na pan, ya dos na güijan.

Daai Chin NT ☆

Amimi naw, “Muk mhma ja nga nghngihca däk ni kami tak ve u,” ti u se,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae mah anih khaeah, Takaw kae pangato hoi tanga hnetto khue ni ka tawnh o, tiah a naa o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae te rhoek loh , “Vaidam panga neh nga lungnit pawt koinih a tloe ka khueh uh moenih he,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae te rhoek loh, “Vaidam panga neh nga lungnit pawt koinih a tloe ka khueh uh moenih he,” a ti uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

门徒说：「我们这里只有五个饼，两条鱼。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

門徒說：「我們這裏只有五個餅，兩條魚。」

World Chinese Bible ☆

他们对祂说：“我们这里只有五个饼、两条鱼。”

Yao NT ☆

Nambo ŵanyawo ŵanjanjile, “Tukwete mikate nsano pe ni somba siŵili.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲐⲰⲞⲨ ⲆⲈ ⲠⲈϪⲰⲞⲨ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲘⲘⲞⲚ ⲚⲦⲀⲚ ⲘⲠⲀⲒⲘⲀ ⲈⲂⲎⲖ ⲈⲈ ⲚⲰⲒⲔ ⲚⲈⲘ ⲦⲈⲂⲦ Ⲃ.

Coptic NT ☆

⳿ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ⳿ⲛⲧⲁⲛ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ ⳿ⲉⲃⲏⲗ ⳿ⲉⲉ̅ ⳿ⲛⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲃⲧ ⲃ̅.

Croatian Bible ☆

Oni mu kažu: “Nemamo ovdje ništa osim pet kruhova i dvije ribe.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A oni řkou jemu: Nemáme zde, než pět chlebů a dvě rybě.

Danish Bible 1931 ☆

Men de sige til ham: “Vi have ikke her uden fem Brød og to Fisk.”

Desiya NT ☆

ସିସ୍‌ମନ୍‌ କଇଲାଇ, “ଆମର୍‌ ଟାନେ ଏକାଇ ପାଁଚ୍‌ଟା ରୁଟି ଆରି ଦୁଇଟା ମାଚ୍‌ସେ ଆଚେ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Tana nunkangu jatana wonti: „Ngaiani ninkida windri buka ngunku mara wora ja paru mandru ngamalkai.“

Dutch Bible 1917 ☆

Doch zij zeiden tot Hem: Wij hebben hier niet, dan vijf broden en twee vissen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ze antwoordden: We hebben hier slechts vijf broden en twee vissen.

Esperanto Bible ☆

Kaj ili diris al li: Ni nenion havas ĉi tie, krom kvin panoj kaj du fiŝoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais ils lui disent : Nous n’avons ici que cinq pains et deux poissons.

French Ostervald Bible ☆

Et ils lui dirent: Nous n'avons ici que cinq pains et deux poissons.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais ils lui dirent: Nous n’avons ici que cinq pains et deux poissons.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais ils lui dirent : « Nous n'avons ici que cinq pains et deux poissons. »

Gamo NT ☆

Istika istas zaridi “hayssan nus ichachu ukethine nam7u molistappe atin haray bawa” gida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ସିସ୍‍ଇଂ ଉତର୍ ବିକେ “ଆକ୍ଅରିଆ ନେଁ ଡାଗ୍ରା ମାତର୍‌ ମାଲିକ୍ଲିଗ୍ ରୁଟି ମ୍ବାକ୍ଲିଗ୍ ଆଃଡ଼ ଲେଃକେ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Sie aber sagen zu ihm: Wir haben nichts hier als nur fünf Brote und zwei Fische.

German Luther Bible 1912 ☆

Sie sprachen: Wir haben hier nichts denn fünf Brote und zwei Fische.

German Textbibel ☆

Sie aber sagen zu ihm: wir haben nichts hier außer fünf Brote und zwei Fische.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Sie sprachen zu ihm: Wir haben nichts hier als fünf Brote und zwei Fische.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Entti zaaridi, “Nuus hayssan ichchashu uythaafenne nam77u moloppe hari baawa” yaagidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Bi den yedi o: Ti nan pia dupen bonba muu leni jami lie bebe ne.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Οἱ δὲ λέγουσιν αὐτῷ, Οὐκ ἔχομεν ὧδε εἰ μὴ πέντε ἄρτους καὶ δύο ἰχθύας.

Text-Critical Greek NT ☆

οἱ δὲ λέγουσιν αὐτῷ, Οὐκ ἔχομεν ὧδε εἰ μὴ πέντε ἄρτους καὶ δύο ἰχθύας.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Οἱ δὲ λέγουσιν αὐτῷ, Οὐκ ἔχομεν ὧδε εἰ μὴ πέντε ἄρτους καὶ δύο ἰχθύας.

Greek Majority Text NT ☆

οι δε λεγουσιν αυτω ουκ εχομεν ωδε ει μη πεντε αρτουσ και δυο ιχθυασ

Byzantine Greek NT ☆

οἱ δὲ λέγουσιν αὐτῷ· οὐκ ἔχομεν ὧδε εἰ μὴ πέντε ἄρτους καὶ δύο ἰχθύας.

Tischendorf Greek NT ☆

οἱ δὲ λέγουσιν αὐτῷ· οὐκ ἔχομεν ὧδε εἰ μὴ πέντε ἄρτους καὶ δύο ἰχθύας.

SBL Greek NT ☆

οἱ δὲ λέγουσιν αὐτῷ· Οὐκ ἔχομεν ὧδε εἰ μὴ πέντε ἄρτους καὶ δύο ἰχθύας.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men yo di li: Se senk pen ak de pwason ase nou gen la a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I aku la lakou ia ia, Elima wale no popo berena a makou, a me na ia elua.

Salkinson Hebrew NT ☆

יז וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו לֹא־נִמְצָא אִתָּנוּ פֹּה כִּי אִם־חָמֵשׁ כִּכְּרוֹת־לֶחֶם וְדָגִים שְׁנָיִם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמרו אליו אין לנו פה כי אם חמשת ככרות לחם ושני דגים׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed essi gli dissero: Noi non abbiam qui se non cinque pani, e due pesci.

Italian Riveduta Bible ☆

Ed essi gli risposero: Non abbiam qui altro che cinque pani e due pesci.

Japanese Freedom Bible ☆

弟子たちは言った。「ここにはパン五つと魚二匹しかありません。」

New Japanese NT ☆

しかし、弟子たちはイエスに言った。「ここには、パンが五つと魚が二匹よりほかありません。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆନିଞ୍ଜି ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଜାଲଙେଞ୍ଜି, “ଅମଙ୍‌ଲେନ୍‌ ମନ୍‌ଲୟ୍‌ ରୁଟିନ୍‌ ଡ ବାଗୁ ଅୟନ୍‌ ତୁମ୍‌ ଡକୋ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri tijoxelabꞌ xkibꞌij che: Xaq xwi kꞌo jobꞌ kaxlan wa qukꞌ xuqujeꞌ kebꞌ kar.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Vakhambula, “Apha tulienie nie fisyesye fihano ni somba ieveli vuvule.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

제자들이 가로되 `여기 우리에게 있는 것은 떡 다섯 개와 물고기 두 마리 뿐이니이다'

Kosraean Bible ☆

Na elos fahk, “Pwayena ma oasr yorosr pa lof in bread limekosr ac ik lukwa.”

Kuhane NT ☆

Chivati, “Twina hanu zinkwa bulyo zi kwanisa iyanza ni nswi zovele.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Responderunt ei: Non habemus hic nisi quinque panes et duos pisces.

Meitei Bible ☆

Makhoina Ibungoda khumlak-i, “Eikhoigi leijaba haibabu tal manga amadi nga anikhak lei.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege uiaba abim detautare, Meriba nole leuer kak ike, epe no areto faif, a neis lar.

Munda NT ☆

ଇନ୍‌କୁ ଇନିଃକେ କାଜିରୁହାଡ଼୍‌କିୟାକ, “ମଣେୟାଁ ହଲଙ୍ଗ୍‌ ଆଡଃ ବାରିଆ ହାକୁ ଏସ୍‌କାର୍‌ ଆଲେତାଃରେ ମେନାକଆ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

“Sengdi bah baanlo banga, nyasi enyi ba je ah,” neng ih ngaakbaatta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ngaammakiya, “Pano tubile ni mikate mitano ni omba abele bai.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu vene vakajova, “Tivii na mabumunda mhanu na somba zivili ndu.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

بدو گفتند: «در اینجا جز پنج نان و دو ماهی نداریم!»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A irail potoan on i: Jota at tunol met, lopon en prot eta limau o mam eta riamen.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A irail potoan ong i: Sota at tungol met, lopon en prot eta limau o mam eta riamen.

World Portuguese Bible ☆

Eles lhe disseram: “Nós só temos aqui cinco pães e dois peixes.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E eles lhe disseram: Nada temos aqui além de cinco pães e dois peixes.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Ei I-au spus: “Avem aici numai cinci pâini și doi pești.”

Romanian BTF Bible ☆

Iar ei i-au spus: Nu avem aici decât cinci pâini și doi pești.

Romanian Free Holy Bible ☆

Ei I-au spus: “Avem aici numai cinci pâini și doi pești.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар ей Й-ау зис: „Н-авем аич декыт чинч пынь ши дой пешть.”

Russian Synodal Bible ☆

Они же говорят Ему: у нас здесь только пять хлебов и две рыбы.

Safwa NT ☆

Bhamozya, “Epa tilinago amabumunda gasanu neswe zebhele tu.”'

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Anni han a kôm, “Hitaka kin dôn chu anrêngin vâipôl rangnga le nga inik vai kêng,” tiin an thuona.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A oni rekoše Mu: Nemamo ovde do samo pet hlebova i dve ribe.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А они рекоше Му: Немамо овде до само пет хлебова и две рибе.

Mashi Bible ☆

Banacimushuza, mpu: «Ntâco rhugwêrhe hano, erhali migati irhanu na nfî ibiri byône».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Balo balambeti, “Tukutekowa shinkwa usanu, ne nswi shibili.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y ellos dijeron: No tenemos aquí sino cinco panes y dos peces.

Spanish BLL ☆

Ellos contestaron: “Aquí no tenemos más que cinco panes y dos pescados”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Le dijeron: «Sólo tenemos aquí cinco panes y dos peces».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ellos le dijeron: Aquí no tenemos más que cinco panes y dos pescados.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ellos le respondieron: No tenemos aquí sino cinco panes y dos peces.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Lakini wao wakamwambia, “Tunayo mikate mitano tu na samaki wawili.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Bunu mirwksito, “Ngonu mvnwng gv aralo vtwng tangu gula ngui nvvnyi gomwng kv.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea nau pehē kiate ia, “Ko e foʻi mā pe ʻe nima, mo e ika ʻe ua, ʻoku tau maʻu ʻi heni.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Вони ж кажуть Йому: Не маємо тут, як тільки пять хлїбів та дві риби.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Вони ж кажуть Йому: Не маємо тут, як тільки пять хлїбів та дві риби.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Môn đồ thưa rằng: Chúng tôi có đây năm cái bánh và hai con cá mà thôi.

Eastern Yiddish NT ☆

זאגן זיי צו אים: מיר האבן דא גארנישט אחוץ פינף לעבלעך ברויט, און צוויי פיש.

CC BY 4.0